எரேமியா 46 Jeremiah 46 in Tamil and Tanglish

புறஜாதிகளுக்கு விரோதமாய் எரேமியா தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:

purajaadhigalukku virodhamaay eremiyaa theerkkadharisikku undaana kartharudaiya vasanam:

எகிப்தைக்குறித்தும், ஐப்பிராத்து நதியண்டையில் கர்கேமிசிலே இருந்ததும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே முறிய அடித்ததுமான பார்வோன்நேகோ என்னப்பட்ட எகிப்து ராஜாவின் ராணுவத்தைக்குறித்தும் அவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

egipthaikkurithum, aippiraathu nadhiyandaiyil kargemisilae irundhadhum paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar, yosiyaavin kumaaranaagiya yoyaakkeem ennum yoodhaa raajaavin naalaam varushathilae muriya adithadhumaana paarvonnego ennappatta egipthu raajaavin raanuvathaikkurithum avar sollugiradhu ennavendraal:

கேடகங்களையும் பரிசைகளையும் ஆயத்தம்பண்ணி, யுத்தத்துக்கு வாருங்கள்.

kedagangalaiyum parisaigalaiyum aayathambanni, yuthathukku vaarungal.

குதிரைவீரரே, குதிரைகளின் மேல் சேணங்களை வைத்து ஏறி, தலைச்சீராயை அணிந்துகொண்டு நில்லுங்கள்; ஈட்டிகளைத் துலக்கி, கவசங்களைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

kudhiraiveerarae, kudhiraigalin mel senangalai vaithu eri, thalaicheeraayai anindhugondu nillungal; eettigalaith thulakki, kavasangalaith tharithukkollungal.

அவர்கள் கலங்கி, பின்வாங்குகிறதை நான் காண்கிறதென்ன? சுற்றிலுமுண்டான பயங்கரத்தினிமித்தம் அவர்களுடைய பராக்கிரமசாலிகள் முறியுண்டு, திரும்பிப்பாராமல் ஓட்டமாய் ஓடிப்போகிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargal kalangi, pinvaangugiradhai naan kaangiradhenna? sutrilumundaana payangarathinimitham avargaludaiya paraakkiramasaaligal muriyundu, thirumbippaaraamal ottamaay odippogiraargal endru karthar sollugiraar.

வேகமாய் ஓடுகிறவன் ஓடிப்போகவேண்டாம்; பராக்கிரமசாலி தப்பிப்போகவேண்டாம்; வடக்கே ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே அவர்கள் இடறிவிழுவார்கள்.

vegamaay odugiravan odippogavendaam; paraakkiramasaali thappippogavendaam; vadakkae aippiraathu nadhiyandaiyilae avargal idarivizhuvaargal.

பிரவாகம்போல் புரண்டுவருகிற இவன் யார்? அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல் எழும்பிவருகிற இவன் யார்?

piravaagambol puranduvarugira ivan yaar? alaigal modhiyadikkira nadhigalbol ezhumbivarugira ivan yaar?

எகிப்தியனே பிரவாகத்தைப் போல் புரண்டுவருகிறான், அவனே அலைகள் மோதியடிக்கிற நதிகள்போல எழும்பிவருகிறான்; நான் போய், தேசத்தை மூடி, நகரத்தையும் அதில் குடியிருக்கிறவர்களையும் அழிப்பேன் என்றான்.

egipthiyanae piravaagathaip pol puranduvarugiraan, avanae alaigal modhiyadikkira nadhigalbola ezhumbivarugiraan; naan poy, thesathai moodi, nagarathaiyum adhil kudiyirukkiravargalaiyum azhippen endraan.

குதிரைகளே, போய் ஏறுங்கள்; இரதங்களே, கடகட என்று ஓடுங்கள்; பராக்கிரமசாலிகளும், கேடகம் பிடிக்கிற எத்தியோப்பியரும், பூத்தியரும், வில்லைபிடித்து நாணேற்றுகிற லீதியரும் புறப்படக்கடவர்கள்.

kudhiraigalae, poy erungal; iradhangalae, kadagada endru odungal; paraakkiramasaaligalum, kedagam pidikkira ethiyoppiyarum, poothiyarum, villaibidithu naanetrugira leedhiyarum purappadakkadavargal.

ஆனாலும், இது சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் நாளும், அவர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிற நாளுமாயிருக்கிறது; ஆகையால், பட்டயம் பட்சித்து, அவர்களுடைய இரத்தத்தால் திருப்தியாகி வெறித்திருக்கும்; வடதேசத்தில் ஐப்பிராத்து நதியண்டையிலே சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்கு ஒரு யாகமும் உண்டு.

aanaalum, idhu senaigalin kartharaagiya aandavarin naalum, avar thammudaiya sathurukkalukku needhiyaich sarikkattugira naalumaayirukkiradhu; aagaiyaal, pattayam patsithu, avargaludaiya irathathaal thirupthiyaagi verithirukkum; vadadhesathil aippiraathu nadhiyandaiyilae senaigalin kartharaagiya aandavarukku oru yaagamum undu.

எகிப்தின் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நீ கீலேயாத்துக்குப் போய், பிசின் தைலம் வாங்கு; திரளான அவிழ்தங்களை நீ கூட்டுகிறது விருதா, உனக்கு ஆரோக்கியமுண்டாகாது.

egipthin kumaarathiyaagiya kannigaiyae, nee keeleyaathukkup poy, pisin thailam vaangu; thiralaana avizhdhangalai nee koottugiradhu virudhaa, unakku aarokkiyamundaagaadhu.

ஜாதிகள் உன் இலச்சையைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; உன் கூக்குரலால் தேசம் நிறைந்தது; பராக்கிரமசாலியின்மேல் பராக்கிரமசாலி இடறி, இருவரும் ஏகமாய் விழுந்தார்கள் என்றார்.

jaadhigal un ilachaiyaik kelvippattaargal; un kookkuralaal thesam niraindhadhu; paraakkiramasaaliyinmel paraakkiramasaali idari, iruvarum egamaay vizhundhaargal endraar.

எகிப்துதேசத்தை அழிக்கப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத் நேச்சார் வருவானென்பதைக்குறித்து, எரேமியா தீர்க்கதரிசியினிடத்தில் கர்த்தர் சொன்ன வசனம்:

egipthudhesathai azhikkap paabilon raajaavaagiya nebugaath nechaar varuvaanenbadhaikkurithu, eremiyaa theerkkadharisiyinidathil karthar sonna vasanam:

ஆயத்தப்பட்டு நில், பட்டயம் உன்னைச் சுற்றிலும் உண்டானதைப் பட்சித்துபோடுகிறதென்று சொல்லி, எகிப்திலே அறிவித்து, மிக்தோலிலே கூறி, நோப்பிலும் தக்பானேசிலும் பிரசித்தம்பண்ணுங்கள்.

aayathappattu nil, pattayam unnaich sutrilum undaanadhaip patsithubodugiradhendru solli, egipthilae arivithu, miktholilae koori, noppilum thakpaanesilum pirasithambannungal.

உன் வீரர் வாரிக்கொள்ளப்படுகிறதென்ன? கர்த்தர் அவர்களைத் தன்ளினதால் அவர்கள் நிலைநிற்கவில்லை.

un veerar vaarikkollappadugiradhenna? karthar avargalaith thanlinadhaal avargal nilainirkavillai.

அநேகரை இடறப்பண்ணுகிறார்; அவனவன் தனக்கடுத்தவன்மேல் விழுகிறான்; அவர்கள்: எழுந்திருங்கள், கொல்லுகிற பட்டயத்துக்குத் தப்ப நமது ஜனத்தண்டைக்கும், நாம் பிறந்த தேசத்துக்கும் திரும்பிப்போவோம் என்கிறார்கள்.

anegarai idarappannugiraar; avanavan thanakkaduthavanmel vizhugiraan; avargal: ezhundhirungal, kollugira pattayathukkuth thappa namadhu janathandaikkum, naam pirandha thesathukkum thirumbippovom engiraargal.

எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் பாழாக்கப்பட்டான்; அவனுக்குக் குறித்த காலம் முடிந்ததென்று அங்கே சத்தமிட்டுச் சொல்லுகிறார்கள்.

egipthin raajaavaagiya paarvon paazhaakkappattaan; avanukkuk kuritha kaalam mudindhadhendru angae sathamittuch sollugiraargal.

பர்வதங்களில் தாபோரும் சமுத்திரத்தின் அருகே கர்மேலும் இருக்கிற நிச்சயம்போல் அவன் வருவானென்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா தம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறார்.

parvadhangalil thaaborum samuthirathin arugae karmelum irukkira nichayambol avan varuvaanendru senaigalin karthar ennum naamamulla raajaa thammudaiya jeevanaik kondu sollugiraar.

எகிப்துதேசவாசியாகிய குமாரத்தியே, சிறையிருப்புக்குப் போகும் பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தப்படுத்து, நோப் பாழாகும்; அது குடியில்லாமல் சுட்டெரிக்கப்பட்டுக் கிடக்கும்.

egipthudhesavaasiyaagiya kumaarathiyae, siraiyiruppukkup pogum pirayaana saamaangalai aayathappaduthu, nop paazhaagum; adhu kudiyillaamal sutterikkappattuk kidakkum.

எகிப்து மகா நேர்த்தியான கடாரி, அடிக்கிறவன் வடக்கேயிருந்து வருகிறான்.

egipthu magaa nerthiyaana kadaari, adikkiravan vadakkeyirundhu varugiraan.

அதின் நடுவில் இருக்கிற அதின் கூலிப்படைகள் கொழுத்த காளைகள் போலிருக்கிறார்கள்; இவர்களும் நிற்காமல், திரும்பிக்கொண்டு ஏகமாய் ஓடிப்போவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படுகிற அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் அவர்கள் மேல் வந்தது.

adhin naduvil irukkira adhin koolippadaigal kozhutha kaalaigal polirukkiraargal; ivargalum nirkaamal, thirumbikkondu egamaay odippovaargal; avargal visaarikkappadugira avargaludaiya aabathunaal avargal mel vandhadhu.

அவன் பாம்பைபோல சீறிவருவான், இராணுவபலத்தோடே நடந்து, காடுவெட்டிகளைப்போல் கோடாரிகளோடு அதின்மேல் வருவார்கள்.

avan paambaibola seerivaruvaan, iraanuvabalathodae nadandhu, kaaduvettigalaippol kodaarigalodu adhinmel varuvaargal.

எண்ணப்படாத மரங்களாயிருந்தாலும் அந்தக் காட்டை வெட்டுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்கள் வெட்டுக்கிளிகளைப் பார்க்கிலும் அதிகமானவர்கள், அவர்களுக்குத் தொகையில்லை.

ennappadaadha marangalaayirundhaalum andhak kaattai vettuvaargal endru karthar sollugiraar; avargal vettukkiligalaip paarkkilum adhigamaanavargal, avargalukkuth thogaiyillai.

எகிப்தின் குமாரத்தி கலங்குவாள்; வடதிசை ஜனத்தின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவாள்.

egipthin kumaarathi kalanguvaal; vadadhisai janathin kaiyil oppukkodukkappaduvaal.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்; இதோ, நான் நோ என்னும் பட்டணத்திலுள்ள திரளான ஜனங்களையும், பார்வோனையும், எகிப்தையும், அதின் தேவர்களையும், அதின் ராஜாக்களையும், பார்வோனையும், அவனை நம்பியிருக்கிறவர்களையும் விசாரித்து,

isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiradhu ennavendraal; idho, naan no ennum pattanathilulla thiralaana janangalaiyum, paarvonaiyum, egipthaiyum, adhin thevargalaiyum, adhin raajaakkalaiyum, paarvonaiyum, avanai nambiyirukkiravargalaiyum visaarithu,

அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களின் கையிலும், பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும், அவனுடைய சேவகரின் கையிலும், அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அதற்குப்பின்பு அது பூர்வகாலத்தில் இருந்ததுபோல் குடியேற்றப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargal piraananai vaangath thedugiravargalin kaiyilum, paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarin kaiyilum, avanudaiya sevagarin kaiyilum, avargalai oppukkoduppen; adharkuppinbu adhu poorvagaalathil irundhadhubol kudiyetrappadum endru karthar sollugiraar.

என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே; இஸ்ரவேலே, நீ கலங்காதே; இதோ, நான் உன்னைத் தூரத்திலும், உன் சந்ததியை அவர்கள் சிறையிருப்பின் தேசத்திலுமிருந்து விடுவித்து இரட்சிப்பேன்; அப்பொழுது யாக்கோபு திரும்பிவந்து, அமைதியோடும் சாங்கோபாங்கத்தோடும் இருப்பான்; அவனைத் தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லை.

en thaasanaagiya yaakkobae, nee payappadaadhae; isravelae, nee kalangaadhae; idho, naan unnaith thoorathilum, un sandhadhiyai avargal siraiyiruppin thesathilumirundhu viduvithu iratsippen; appozhudhu yaakkobu thirumbivandhu, amaidhiyodum saangobaangathodum iruppaan; avanaith thathalikkappannuvaar illai.

என் தாசனாகிய யாக்கோபே, நீ பயப்படாதே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நான் உன்னுடனே இருக்கிறேன்; உன்னைத் துரத்திவிட்ட எல்லா ஜாதிகளையும் நான் நிர்மூலமாக்குவேன்; உன்னையோ நான் நிர்மூலமாக்காமல், உன்னை மட்டாய் தண்டிப்பேன்; ஆனாலும் உன்னை நான் குற்றமில்லாமல் நீங்கலாக விடுவதில்லையென்கிறார்.

en thaasanaagiya yaakkobae, nee payappadaadhae endru karthar sollugiraar; naan unnudanae irukkiren; unnaith thurathivitta ellaa jaadhigalaiyum naan nirmoolamaakkuven; unnaiyo naan nirmoolamaakkaamal, unnai mattaay thandippen; aanaalum unnai naan kutramillaamal neengalaaga viduvadhillaiyengiraar.