எரேமியா 32 Jeremiah 32 in Tamil and Tanglish

நேபுகாத்நேச்சாரின் பதினெட்டாம் வருஷத்துக்குச் சரியான யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாண்ட பத்தாம் வருஷத்தில் கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை:

nebugaathnechaarin padhinettaam varushathukkuch sariyaana yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaa arasaanda pathaam varushathil kartharaal eremiyaavukku undaana vaarthai:

அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் சேனை எருசலேமை முற்றிக்கைபோட்டிருந்தது; எரேமியா தீர்க்கதரிசியோ, யூதா ராஜாவின் அரமனையிலுள்ள காவற்சாலையின் முற்றத்திலே அடைக்கப்பட்டிருந்தான்.

appozhudhu paabilon raajaavin senai erusalemai mutrikkaibottirundhadhu; eremiyaa theerkkadharisiyo, yoodhaa raajaavin aramanaiyilulla kaavarsaalaiyin mutrathilae adaikkappattirundhaan.

ஏனென்றால், இதோ, இந்த நகரத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; அவன் இதைப்பிடிப்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறாரென்றும்,

enendraal, idho, indha nagarathaip paabilon raajaavin kaiyil oppukkodukkiren; avan idhaippidippaan endru karthar sollugiraarendrum,

யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா கல்தேயருடைய கைக்குத் தப்பிப்போகாமல், பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவான்; அவன் வாய் இவன் வாயோடே பேசும் அவன் கண்கள் இவன் கண்களைக்காணும்.

yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaa kaldheyarudaiya kaikkuth thappippogaamal, paabilon raajaavin kaiyil nichayamaaga oppukkodukkappaduvaan; avan vaay ivan vaayodae pesum avan kangal ivan kangalaikkaanum.

அவன் சிதேக்கியாவைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோவான்; நான் அவனைச் சந்திக்குமட்டும் அங்கே அவன் இருப்பான்; நீங்கள் கல்தேயரோடே யுத்தம்பண்ணினாலும் உங்களுக்கு வாய்ப்பதில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறாரென்றும், நீ தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லவேண்டியது என்ன என்று சொல்லி, யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அங்கே அவனை அடைத்துவைத்தான்.

avan sidhekkiyaavaip paabilonukkuk kondubovaan; naan avanaich sandhikkumattum angae avan iruppaan; neengal kaldheyarodae yuthambanninaalum ungalukku vaayppadhillai endru karthar sollugiraarendrum, nee theerkkadharisananjollavendiyadhu enna endru solli, yoodhaavin raajaavaagiya sidhekkiyaa angae avanai adaithuvaithaan.

அதற்கு எரேமியா சொன்னது: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

adharku eremiyaa sonnadhu: kartharudaiya vaarthai enakku undaagi, avar:

இதோ, உன் பெரிய தகப்பனாகிய சல்லூமின் குமாரன் அனாமெயேல் உன்னிடத்தில் வந்து: ஆனதோத்திலிருக்கிற என் நிலத்தை வாங்கிக்கொள்; அதைக் கொள்ளுகிறதற்கு உனக்கே மீட்கும் அதிகாரம் அடுத்ததென்று சொல்லுவான் என்று உரைத்தார்.

idho, un periya thagappanaagiya salloomin kumaaran anaameyel unnidathil vandhu: aanadhothilirukkira en nilathai vaangikkol; adhaik kollugiradharku unakkae meetkum adhigaaram aduthadhendru solluvaan endru uraithaar.

அப்படியே என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேல், கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படி காவற்சாலையின் முற்றத்தில் என்னிடத்துக்கு வந்து: பென்யமீன் நாட்டு ஆனதோத்தூரிலுள்ள என் நிலத்தை நீர் வாங்கிக்கொள்ளும்; சுதந்தரபாத்தியம் உமக்குண்டு, அதை மீட்கும் அதிகாரம் உமக்கு அடுத்தது; அதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்; அப்பொழுது அது கர்த்தருடைய வார்த்தை என்று அறிந்துகொண்டேன்.

appadiyae en periya thagappan maganaagiya anaameyel, kartharudaiya vaarthaiyinbadi kaavarsaalaiyin mutrathil ennidathukku vandhu: penyameen naattu aanadhothoorilulla en nilathai neer vaangikkollum; sudhandharabaathiyam umakkundu, adhai meetkum adhigaaram umakku aduthadhu; adhai vaangikkollum endraan; appozhudhu adhu kartharudaiya vaarthai endru arindhugonden.

ஆகையால் என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.

aagaiyaal en periya thagappan maganaagiya anaameyelin kaiyil, naan aanadhothilirukkira avanudaiya nilathaikkondu, adhin vilaikkirayamaagiya padhinezhu sekkalidai velliyai avanukku niruthukkoduthen.

நான் பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,

naan pathirathil kaiyezhuthaiyum, muthiraiyaiyum pottu, saatsigalai vaithu, velliyaith tharaasilae niruthukkoduthabinbu,

நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,

naan sattathukkum vazhakkathukkum etrabadi muthiraibodappatta kirayappathirathaiyum thirandhirukkira piradhiyaiyum eduthu,

என் பெரிய தகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், காவற்சாலையின் முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்த எல்லா யூதருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அதை மாசெயாவின் குமாரனாகிய தேரியாவின் மகனான பாரூக்கினிடத்தில் கொடுத்து,

en periya thagappan maganaagiya anaameyeludaiya kangalukku munbaagavum, kaavarsaalaiyin mutrathil utkaarndhirundha ellaa yoodharudaiya kangalukku munbaagavum, adhai maaseyaavin kumaaranaagiya theriyaavin maganaana paarookkinidathil koduthu,

அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பாரூக்கை நோக்கி:

avargaludaiya kangalukku munbaagap paarookkai nokki:

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீ முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரமும், திறந்திருக்கிற பிரதிபத்திரமுமாகிய இந்தச் சாசனங்களை வாங்கி, அவைகள் அநேகநாளிருக்கும்படிக்கு அவைகளை ஒரு மண்பாண்டத்திலே வை.

isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiradhu ennavendraal, nee muthiraibodappatta kirayappathiramum, thirandhirukkira piradhibathiramumaagiya indhach saasanangalai vaangi, avaigal aneganaalirukkumbadikku avaigalai oru manbaandathilae vai.

ஏனெனில் இனி இந்தத் தேசத்தில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சத்தோட்டங்களும் கொள்ளப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.

enenil ini indhath thesathil veedugalum nilangalum thiraatsathottangalum kollappadumendru, isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar endren.

நான் கிரயப்பத்திரத்தை நேரியாவின் குமாரனாகிய பாரூக்கினிடத்தில் கொடுத்தபின்பு, நான் கர்த்தரை நோக்கிப் பண்ணின விண்ணப்பமாவது:

naan kirayappathirathai neriyaavin kumaaranaagiya paarookkinidathil koduthabinbu, naan kartharai nokkip pannina vinnappamaavadhu:

ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இதோ, தேவரீர் உம்முடைய மகாபலத்தினாலும், நீட்டப்பட்ட உம்முடைய புயத்தினாலும், வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்; உம்மாலே செய்யக் கூடாத அதிசயமான காரியம் ஒன்றுமில்லை.

aa, kartharaagiya aandavarae, idho, thevareer ummudaiya magaabalathinaalum, neettappatta ummudaiya puyathinaalum, vaanathaiyum poomiyaiyum undaakkineer; ummaalae seyyak koodaadha adhisayamaana kaariyam ondrumillai.

ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் கிருபை செய்கிறவரும், பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்களுடைய பின்னடியார் பிள்ளைகளின் மடியிலே சரிக்கட்டுகிறவருமாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள மகத்துவமும் வல்லமையுமுள்ள தேவனே,

aayiram thalaimuraigalukkum kirubai seygiravarum, pidhaakkaludaiya akkiramathai avargaludaiya pinnadiyaar pillaigalin madiyilae sarikkattugiravarumaagiya senaigalin karthar ennum naamamulla magathuvamum vallamaiyumulla thevanae,

யோசனையிலே பெரியவரும், செயலிலே வல்லவருமாயிருக்கிறீர்; அவனவனுக்கு அவனவனுடைய கிரியையின் பலனுக்குத் தக்கதாகவும் அளிக்கும்படி, உம்முடைய கண்கள் மனுபுத்திரருடைய எல்லா வழிகளின்மேலும் நோக்கமாயிருக்கின்றன.

yosanaiyilae periyavarum, seyalilae vallavarumaayirukkireer; avanavanukku avanavanudaiya kiriyaiyin palanukkuth thakkadhaagavum alikkumbadi, ummudaiya kangal manubuthirarudaiya ellaa vazhigalinmelum nokkamaayirukkindrana.

இஸ்ரவேலிலும் மற்ற மனுஷருக்குள்ளும் இந்நாள்வரைக்கும் விளங்குகிற அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் தேவரீர் எகிப்துதேசத்திலே செய்து, இந்நாளில் நிற்கும் கீர்த்தியை உமக்கு உண்டாக்கி,

isravelilum matra manusharukkullum innaalvaraikkum vilangugira adaiyaalangalaiyum arpudhangalaiyum thevareer egipthudhesathilae seydhu, innaalil nirkum keerthiyai umakku undaakki,

இஸ்ரவேலாகிய உமது ஜனத்தை அடையாளங்களினாலும், அற்புதங்களினாலும், பலத்த கையினாலும், ஓங்கிய புயத்தினாலும், மகா பயங்கரத்தினாலும் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி,

isravelaagiya umadhu janathai adaiyaalangalinaalum, arpudhangalinaalum, palatha kaiyinaalum, ongiya puyathinaalum, magaa payangarathinaalum egipthu thesathilirundhu purappadappanni,

அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு நீர் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடிய தேசமாயிருகிற இந்தத் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்தீர்.

avargaludaiya pidhaakkalukku neer koduppen endru aanaiyitta paalum thenum odiya thesamaayirugira indhath thesathai avargalukkuk kodutheer.

அவர்கள் அதற்குள் பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் உமது சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமலும், உமது நியாயப்பிரமாணத்தில் நடவாமலும், செய்யும்படி நீர் அவர்களுக்குக் கற்பித்ததொன்றையும் செய்யாமலும் போனார்கள்; ஆதலால் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் அவர்களுக்கு நேரிடப்பண்ணினீர்.

avargal adharkul piravesithu, adhaich sudhandharithukkondaargal; aanaalum avargal umadhu sathathukkuch sevigodaamalum, umadhu niyaayappiramaanathil nadavaamalum, seyyumbadi neer avargalukkuk karpithadhondraiyum seyyaamalum ponaargal; aadhalaal indhath theengaiyellaam avargalukku neridappannineer.

இதோ, கொத்தளங்கள் போடப்பட்டிருக்கிறது; நகரத்தைப் பிடிக்க வருகிறார்கள்; பட்டயத்தினிமித்தமும், பஞ்சத்தினிமித்தமும், கொள்ளைநோயினிமித்தமும் இந்த நகரம் அதற்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிற கல்தேயரின் கையிலே கொடுக்கப்படுகிறது; நீர் சொன்னபடி சம்பவிக்கிறது; இதோ, நீர் அதைப் பார்க்கிறீர்.

idho, kothalangal podappattirukkiradhu; nagarathaip pidikka varugiraargal; pattayathinimithamum, panjathinimithamum, kollainoyinimithamum indha nagaram adharku virodhamaay yuthambannugira kaldheyarin kaiyilae kodukkappadugiradhu; neer sonnabadi sambavikkiradhu; idho, neer adhaip paarkkireer.

கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நகரம் கல்தேயரின் கையிலே கொடுக்கப்படுகிறதாயிருந்தும், தேவரீர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்கு ஒரு நிலத்தை விலைக்கிரயமாகக்கொண்டு, அதற்குச் சாட்சிகளை வையென்று சொன்னீரே என்றேன்.

kartharaagiya aandavarae, nagaram kaldheyarin kaiyilae kodukkappadugiradhaayirundhum, thevareer ennai nokki: nee unakku oru nilathai vilaikkirayamaagakkondu, adharkuch saatsigalai vaiyendru sonneerae endren.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:

appozhudhu kartharudaiya vaarthai eremiyaavukku undaagi, avar:

இதோ, நான் மாம்சமான யாவருக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர்; என்னாலே செய்யக் கூடாத அதிசயமானகாரியம் ஒன்றுண்டோ?

idho, naan maamsamaana yaavarukkum thevanaagiya karthar; ennaalae seyyak koodaadha adhisayamaanagaariyam ondrundo?

ஆதலால், இதோ, நான் இந்த நகரத்தைக் கல்தேயரின் கையிலும், பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுக்கிறேன், அவன் இதைப் பிடிப்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

aadhalaal, idho, naan indha nagarathaik kaldheyarin kaiyilum, paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaarin kaiyilum oppukkodukkiren, avan idhaip pidippaan endru karthar sollugiraar.

இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிற கல்தேயர் உட்பிரவேசித்து, இந்த நகரத்தைத் தீக்கொளுத்தி, இதைச் சுட்டெரிப்பார்கள்; எனக்குக் கோபமுண்டாக்கும்படி எந்த வீடுகளின்மேல் பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, அந்நிய தேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளையும் சுட்டெரிப்பார்கள்.

indha nagarathukku virodhamaay yuthambannugira kaldheyar utpiravesithu, indha nagarathaith theekkoluthi, idhaich sutterippaargal; enakkuk kobamundaakkumbadi endha veedugalinmel paagaalukkuth thoobangaatti, anniya thevargalukkup paanabaligalai vaarthaargalo, andha veedugalaiyum sutterippaargal.

இஸ்ரவேல் புத்திரரும் யூதா புத்திரரும் தங்கள் சிறுவயதுமுதல் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதையே செய்து வந்தார்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கைகளின் செய்கையினாலே எனக்குக் கோபத்தையே உண்டாக்கி வந்தார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

isravel puthirarum yoodhaa puthirarum thangal siruvayadhumudhal en paarvaikkup pollaappaanadhaiyae seydhu vandhaargal isravel puthirar thangal kaigalin seygaiyinaalae enakkuk kobathaiyae undaakki vandhaargal endru karthar sollugiraar.

அவர்கள் இந்த நகரத்தைக் கட்டின நாள் முதற்கொண்டு, இந்நாள்வரைக்கும் அது எனக்குக் கோபமுண்டாகவும், எனக்கு உக்கிரமுண்டாகவும், நான் அதை என் முகத்தைவிட்டு அகற்றுகிறதற்கு ஏதுவாகவும் இருந்தது.

avargal indha nagarathaik kattina naal mudharkondu, innaalvaraikkum adhu enakkuk kobamundaagavum, enakku ukkiramundaagavum, naan adhai en mugathaivittu agatrugiradharku edhuvaagavum irundhadhu.

எனக்குக் கோபமுண்டாகும்படிக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரரும், யூதா புத்திரரும், அவர்கள் ராஜாக்களும், அவர்கள் பிரபுக்களும், அவர்கள் ஆசாரியர்களும், அவர்கள் தீர்க்கதரிசிகளும், யூதாவின் மனுஷரும், எருசலேமின் குடிகளும் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பினிமித்தமும் இப்படி நடக்கும்.

enakkuk kobamundaagumbadikku isravel puthirarum, yoodhaa puthirarum, avargal raajaakkalum, avargal pirabukkalum, avargal aasaariyargalum, avargal theerkkadharisigalum, yoodhaavin manusharum, erusalemin kudigalum seydha ellaap pollaappinimithamum ippadi nadakkum.

முகத்தையல்ல, முதுகை எனக்குக் காட்டினார்கள்; நான் ஏற்கனவே அவர்களுக்கு உபதேசித்தும் அவர்கள் புத்தியை ஏற்றுக்கொள்ளச் செவிகொடாமற்போனார்கள்.

mugathaiyalla, mudhugai enakkuk kaattinaargal; naan erkanavae avargalukku ubadhesithum avargal puthiyai etrukkollach sevigodaamarponaargal.

அவர்கள் என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தும்படிக்கு, தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.

avargal en naamam tharikkappatta aalayathaith theettuppaduthumbadikku, thangal aruvaruppugalai adhilae vaithaargal.

அவர்கள் மோளேகுக்கென்று தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணும்படி இன்னோமுடைய குமாரரின் பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற பாகாலின் மேடைகளைக் கட்டினார்கள்; யூதாவைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணுவதற்கு அவர்கள் இந்த அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்யவேண்டுமென்று நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்ததுமில்லை, அது என் மனதிலே தோன்றினதுமில்லை.

avargal molegukkendru thangal kumaararaiyum thangal kumaarathigalaiyum theekkadakkappannumbadi innomudaiya kumaararin pallathaakkilirukkira paagaalin medaigalaik kattinaargal; yoodhaavaip paavanjeyyappannuvadharku avargal indha aruvaruppaana kaariyathaich seyyavendumendru naan avargalukkuk karpithadhumillai, adhu en manadhilae thondrinadhumillai.

இப்படியிருக்கையில் பட்டயத்தாலும், பஞ்சத்தாலும், கொள்ளை நோயாலும், பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போம் என்று நீங்கள் சொல்லுகிற இந்த நகரத்தைக்குறித்து இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

ippadiyirukkaiyil pattayathaalum, panjathaalum, kollai noyaalum, paabilon raajaavin kaiyil oppukkodukkappattuppom endru neengal sollugira indha nagarathaikkurithu isravelin thevanaagiya karthar sollugiradhu ennavendraal:

இதோ, என் சினத்திலும், என் கோபத்திலும், என் மகா உக்கிரத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தின எல்லாத் தேசங்களிலுமிருந்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களை இந்த ஸ்தலத்துக்குத் திரும்பிவரவும் இதிலே சுகமாய்த் தங்கியிருக்கவும் பண்ணுவேன்.

idho, en sinathilum, en kobathilum, en magaa ukkirathilum, naan avargalaith thurathina ellaath thesangalilumirundhu avargalaich serthukkondu, avargalai indha sthalathukkuth thirumbivaravum idhilae sugamaayth thangiyirukkavum pannuven.

அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்.

avargal en janamaayiruppaargal, naan avargal thevanaayiruppen.

அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும்படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,

avargal thangalukkum, thangal pinnadiyaarukkum, thangal pillaigalukkum nanmaiyundaagumbadi sagala naatkalilum enakkup payappadumbadikku, naan avargalukku orae irudhayathaiyum orae vazhiyaiyum kattalaiyittu,

அவர்களுக்கு நன்மைசெய்யும்படி, நான் அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்குவதில்லையென்கிற நித்திய உடன்படிக்கையை அவர்களோடே பண்ணி, அவர்கள் என்னைவிட்டு அகன்றுபோகாதபடிக்கு, எனக்குப்பயப்படும் பயத்தை அவர்கள் இருதயத்திலே வைத்து,

avargalukku nanmaiseyyumbadi, naan avargalai vittup pinvaanguvadhillaiyengira nithiya udanbadikkaiyai avargalodae panni, avargal ennaivittu agandrubogaadhabadikku, enakkuppayappadum payathai avargal irudhayathilae vaithu,

அவர்களுக்கு நன்மை செய்யும்படி அவர்கள்மேல் சந்தோஷமாயிருந்து, என் முழு இருதயத்தோடும் என் முழு ஆத்துமாவோடும் அவர்களை இந்தத் தேசத்திலே நிச்சயமாய் நாட்டுவேன்.

avargalukku nanmai seyyumbadi avargalmel sandhoshamaayirundhu, en muzhu irudhayathodum en muzhu aathumaavodum avargalai indhath thesathilae nichayamaay naattuven.

நான் இந்த ஜனத்தின்மேல் இந்தப் பெரிய தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினதுபோல, அவர்களைக்குறித்துச் சொன்ன எல்லா நன்மையையும் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan indha janathinmel indhap periya theengaiyellaam varappanninadhubola, avargalaikkurithuch sonna ellaa nanmaiyaiyum avargalmel varappannuven endru karthar sollugiraar.

மனுஷனும் மிருகமும் இல்லாதபடிக்குப் பாழாய்ப்போயிற்று என்றும், கல்தேயரின் கையிலே ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டுப்போயிற்று என்றும், நீங்கள் சொல்லுகிற இந்தத் தேசத்திலே நிலங்கள் கொள்ளப்படும்.

manushanum mirugamum illaadhabadikkup paazhaayppoyitru endrum, kaldheyarin kaiyilae oppukkodukkappattuppoyitru endrum, neengal sollugira indhath thesathilae nilangal kollappadum.

பென்யமீன் தேசத்திலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களிலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும், மலைக்காடான பட்டணங்களிலும், பள்ளத்தாக்கான பட்டணங்களிலும், தென்திசைப்பட்டணங்களிலும், நிலங்கள் விலைக்கிரயமாகக் கொள்ளப்படுகிற பத்திரங்களில் கையெழுத்துப் போடுகிறதும் முத்திரையிடுகிறதும் அதற்குச் சாட்சிவைக்கிறதும் உண்டாயிருக்கும்; அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

penyameen thesathilum, erusalemin sutruppurangalilum, yoodhaavin pattanangalilum, malaikkaadaana pattanangalilum, pallathaakkaana pattanangalilum, thendhisaippattanangalilum, nilangal vilaikkirayamaagak kollappadugira pathirangalil kaiyezhuthup podugiradhum muthiraiyidugiradhum adharkuch saatsivaikkiradhum undaayirukkum; avargal siraiyiruppaith thiruppuven endru karthar sollugiraar endraar.