Jeremiah 19 · 15 verses
கர்த்தர் சொன்னது: நீ போய்க் குயவன் வேலையான ஒரு கலசத்தைக்கொண்டு, ஜனத்தின் மூப்பரிலும் ஆசாரியர்களின் மூப்பரிலும் சிலரைக் கூட்டிக்கொண்டு,
karthar sonnadhu: nee poyk kuyavan velaiyaana oru kalasathaikkondu, janathin moopparilum aasaariyargalin moopparilum silaraik koottikkondu,
கிழக்கு வாசலுக்கு எதிரான இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கிலே புறப்பட்டுப்போய், நான் உன்னோடே சொல்லும் வார்த்தைகளை அங்கே பிரசித்தப்படுத்து.
kizhakku vaasalukku edhiraana innomudaiya kumaaranin pallathaakkilae purappattuppoy, naan unnodae sollum vaarthaigalai angae pirasithappaduthu.
நீ அவர்களை நோக்கி: யூதாவின் ராஜாக்களே, எருசலேமின் குடிகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: இதோ, நான் இந்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஒரு பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுவேன்; அதைக் கேட்கிற யாவருடைய காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.
nee avargalai nokki: yoodhaavin raajaakkalae, erusalemin kudigalae, kartharudaiya vaarthaigalaik kelungal; isravelin thevanaagiya senailin karthar sollugiraar: idho, naan indha sthalathinmel oru pollaappai varappannuven; adhaik ketkira yaavarudaiya kaadhugalilum adhu thonithukkondirukkum.
அவர்கள் என்னை விட்டுவிட்டு, இந்த ஸ்தலத்தை அந்நிய ஸ்தலமாக்கி, தாங்களும், தங்கள் பிதாக்களும், யூதாவின் ராஜாக்களும், அறியாதிருந்த அந்நிய தேவர்களுக்கு அதிலே தூபங்காட்டி, இந்த ஸ்தலத்தைக் குற்றமில்லாதவர்களின் இரத்தத்தினாலே நிரப்பினபடியினாலும்,
avargal ennai vittuvittu, indha sthalathai anniya sthalamaakki, thaangalum, thangal pidhaakkalum, yoodhaavin raajaakkalum, ariyaadhirundha anniya thevargalukku adhilae thoobangaatti, indha sthalathaik kutramillaadhavargalin irathathinaalae nirappinabadiyinaalum,
தங்கள் பிள்ளைகளைப் பாகாலுக்குத் தகனபலிகளாகத் தகனிக்கும்படி பாகாலின் மேடைகளைக் கட்டினபடியினாலும் இப்படிவரப்பண்ணுவேன்; இவைகளை நான் கற்பித்ததுமில்லை சொன்னதுமில்லை, இவைகள் என் இருதயத்தில் தோன்றினதுமில்லை.
thangal pillaigalaip paagaalukkuth thaganabaligalaagath thaganikkumbadi paagaalin medaigalaik kattinabadiyinaalum ippadivarappannuven; ivaigalai naan karpithadhumillai sonnadhumillai, ivaigal en irudhayathil thondrinadhumillai.
ஆகையால், இதோ, நாட்கள்வரும், அப்பொழுது இந்த ஸ்தலம் தோப்பேத்தென்றும், இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கென்றும் இனிச் சொல்லப்படாமல், சங்காரப்பள்ளத்தாக்கென்று சொல்லப்படும்.
aagaiyaal, idho, naatkalvarum, appozhudhu indha sthalam thoppethendrum, innomudaiya kumaaranin pallathaakkendrum inich sollappadaamal, sangaarappallathaakkendru sollappadum.
அப்பொழுது நான் யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் கொண்டிருந்த ஆலோசனையை இந்த ஸ்தலத்திலே வெறுமையாக்கி, அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக அவர்களைப் பட்டயத்தினாலும், அவர்கள் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்களின் கையினாலும் விழப்பண்ணி, அவர்கள் பிரேதங்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், பூமியின் மிருகங்களுக்கும் இரையாகக்கொடுத்து,
appozhudhu naan yoodhaavukkum erusalemukkum kondirundha aalosanaiyai indha sthalathilae verumaiyaakki, avargal sathurukkalukku munbaaga avargalaip pattayathinaalum, avargal piraananai vaangathedugiravargalin kaiyinaalum vizhappanni, avargal piredhangalai aagaayathup paravaigalukkum, poomiyin mirugangalukkum iraiyaagakkoduthu,
இந்த நகரத்தைப் பாழாக்கவும், கூச்சலிட்டு நிந்திக்கிற நிந்தையாகவும் வைப்பேன்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, அதின் எல்லா வாதைகளினிமித்தமும் ஈசலிடுவான்.
indha nagarathaip paazhaakkavum, koochalittu nindhikkira nindhaiyaagavum vaippen; adhaik kadandhubogiravan evanum piramithu, adhin ellaa vaadhaigalinimithamum eesaliduvaan.
அவர்களுடைய சத்துருக்களும் அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களும், அவர்களை இறுகப்பிடிக்கப்போகிற முற்றிக்கையிலும் இடுக்கத்திலும், நான் அவர்களைத் தங்கள் குமாரரின் மாம்சத்தையும் தங்கள் குமாரத்திகளின் மாம்சத்தையும் தின்னப்பண்ணுவேன்; அவனவன் தனக்கு அடுத்தவனுடைய மாம்சத்தைத் தின்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று நீ சொல்லி,
avargaludaiya sathurukkalum avargal piraananai vaangath thedugiravargalum, avargalai irugappidikkappogira mutrikkaiyilum idukkathilum, naan avargalaith thangal kumaararin maamsathaiyum thangal kumaarathigalin maamsathaiyum thinnappannuven; avanavan thanakku aduthavanudaiya maamsathaith thinbaan endru karthar sollugiraar endru nee solli,
உன்னோடேகூட வந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,
unnodegooda vandha manusharudaiya kangalukku munbaaga andhak kalasathai udaithuppottu,
அவர்களை நோக்கி: திரும்பச் செப்பனிடப்படக் கூடாத குயவனுடைய மண்பாண்டத்தை உடைத்துப்போட்டவண்ணமாக நான் இந்த ஜனத்தையும் இந்த நகரத்தையும் உடைத்துப்போடுவேன்; புதைக்கிறதற்கு இடமில்லாததினால் தோப்பேத்திலே சவங்களைப் புதைப்பார்களென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
avargalai nokki: thirumbach seppanidappadak koodaadha kuyavanudaiya manbaandathai udaithuppottavannamaaga naan indha janathaiyum indha nagarathaiyum udaithuppoduven; pudhaikkiradharku idamillaadhadhinaal thoppethilae savangalaip pudhaippaargalendru senaigalin karthar sollugiraar.
இவ்விதமாக நான் இந்த ஸ்தலத்துக்கும் இதின் குடிகளுக்கும் செய்து, இந்த நகரத்தைத் தோப்பேத்துக்குச் சரியாக்குவேன்.
ivvidhamaaga naan indha sthalathukkum idhin kudigalukkum seydhu, indha nagarathaith thoppethukkuch sariyaakkuven.
எந்த வீடுகளின்மேல் வானத்தின் சகல சேனைக்கும் தூபங்காட்டி அந்நியதேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தார்களோ, அந்த வீடுகளாகிய எருசலேமின் வீடுகளும் யூதாவுடைய ராஜாவின் வீடுகளும் தோப்பேத் என்கிற ஸ்தலத்தைப்போல் தீட்டுப்பட்டவைகளாய் இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
endha veedugalinmel vaanathin sagala senaikkum thoobangaatti anniyadhevargalukkup paanabaligalai vaarthaargalo, andha veedugalaagiya erusalemin veedugalum yoodhaavudaiya raajaavin veedugalum thoppeth engira sthalathaippol theettuppattavaigalaay irukkumendru karthar sollugiraar endru sol endraar.
பின்பு எரேமியா, கர்த்தர் தன்னைத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்ல அனுப்பின தோப்பேத்திலிருத்து வந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பிராகாரத்திலே நின்றுகொண்டு, எல்லா ஜனங்களையும் பார்த்து:
pinbu eremiyaa, karthar thannaith theerkkadharisananjolla anuppina thoppethiliruthu vandhu, kartharudaiya aalayathin piraagaarathilae nindrugondu, ellaa janangalaiyum paarthu:
இதோ, நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாதபடிக்கு உங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தினபடியினால் நான் இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன எல்லாத் தீங்கையும் இதின்மேலும் இதற்கடுத்த பட்டணங்களின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
idho, neengal en vaarthaigalaik kelaadhabadikku ungal kazhuthaik kadinappaduthinabadiyinaal naan indha nagarathukku virodhamaaych sonna ellaath theengaiyum idhinmelum idharkadutha pattanangalinmelum varappannuven endru isravelin thevanaagiya senaigalin karthar sollugiraar endraan.
