Isaiah 8 · 22 verses
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ ஒரு பெரிய பத்திரத்தை எடுத்து மனுஷன் எழுதுகிற பிரகாரமாய் அதிலே மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்று எழுது என்றார்.
pinnum karthar ennai nokki: nee oru periya pathirathai eduthu manushan ezhudhugira piragaaramaay adhilae mager-saalaal-ash-paas endru ezhudhu endraar.
அப்பொழுது நான் உண்மையுள்ள சாட்சிக்காரராகிய ஆசாரியனான உரியாவையும், யெபெரெகியாவின் குமாரனான சகரியாவையும் அதற்குச் சாட்சிகளாக வைத்துக்கொண்டேன்.
appozhudhu naan unmaiyulla saatsikkaararaagiya aasaariyanaana uriyaavaiyum, yeberegiyaavin kumaaranaana sagariyaavaiyum adharkuch saatsigalaaga vaithukkonden.
நான் தீர்க்கதரிசியானவளைச் சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: மகேர்-சாலால்-அஷ்-பாஸ் என்னும் பேரை அவனுக்கு இடு.
naan theerkkadharisiyaanavalaich serndhabodhu, aval karppavadhiyaagi oru kumaaranaip petraal; appozhudhu karthar ennai nokki: mager-saalaal-ash-paas ennum perai avanukku idu.
இந்தப் பாலகன், அப்பா, அம்மா என்று கூப்பிட அறியுமுன்னே, தமஸ்குவின் ஆஸ்தியையும், சமாரியாவின் கொள்ளையும், அசீரியாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோகப்படும் என்றார்.
indhap paalagan, appaa, ammaa endru kooppida ariyumunnae, thamaskuvin aasthiyaiyum, samaariyaavin kollaiyum, aseeriyaavin raajaavukku munbaagak kondubogappadum endraar.
பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
pinnum karthar ennai nokki:
இந்த ஜனம் மெதுவாய் ஓடுகிற சீலோவாவின் தண்ணீர்களை அசட்டைபண்ணி, ரேத்சீனையும் ரெமலியாவின் குமாரனையும் சார்ந்து சந்தோஷிக்கிறபடியினால்,
indha janam medhuvaay odugira seelovaavin thanneergalai asattaibanni, rethseenaiyum remaliyaavin kumaaranaiyum saarndhu sandhoshikkirabadiyinaal,
இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,
idho, aandavar vallamaiyulla thiralaana aatruneeraippondra aseeriyaavin raajaavaiyum, avanudaiya sagala aadambarathaiyum avargalmel puralappannuvaar; adhu avargaludaiya odaigalellaavatrinmelum poy, avargaludaiya ellaak karaigalmelum purandu,
யூதாவுக்குள் புகுந்து பிரவாகித்துக் கடந்து, கழுத்துமட்டும் வரும் என்றார். இம்மானுவேலே, அவன் செட்டைகளின் விரிவு உமது தேசத்தின் விசாலத்தை மூடும்.
yoodhaavukkul pugundhu piravaagithuk kadandhu, kazhuthumattum varum endraar. immaanuvelae, avan settaigalin virivu umadhu thesathin visaalathai moodum.
ஜனங்களே, நீங்கள் கூட்டங்கூடுங்கள், முறியடிக்கப்படுவீர்கள்; தூர தேசத்தாராகிய நீங்கள் எல்லாரும் செவிகொடுங்கள்; இடைக்கட்டிக்கொள்ளுங்கள், முறிந்தோடுவீர்கள்,
janangalae, neengal koottangoodungal, muriyadikkappaduveergal; thoora thesathaaraagiya neengal ellaarum sevigodungal; idaikkattikkollungal, murindhoduveergal,
ஆலோசனை செய்யுங்கள், அது அபத்தமாகும்; வார்த்தையை வசனியுங்கள், அது நிற்காது; தேவன் எங்களோடே இருக்கிறார்.
aalosanai seyyungal, adhu abathamaagum; vaarthaiyai vasaniyungal, adhu nirkaadhu; thevan engalodae irukkiraar.
கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் அமர்ந்து, அவர் என்னுடனே பேசி, நான் இந்த ஜனத்தின் வழியிலே நடவாதபடி எனக்குப் புத்திசொல்லி விளம்பினதாவது:
kartharudaiya karam enmel amarndhu, avar ennudanae pesi, naan indha janathin vazhiyilae nadavaadhabadi enakkup puthisolli vilambinadhaavadhu:
இந்த ஜனங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லுகிறதையெல்லாம் நீங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லாமலும், அவர்கள் பயப்படுகிற பயத்தின்படி நீங்கள் பயப்படாமலும், கலங்காமலும்,
indha janangal kattuppaadu endru sollugiradhaiyellaam neengal kattuppaadu endru sollaamalum, avargal payappadugira payathinbadi neengal payappadaamalum, kalangaamalum,
சேனைகளின் கர்த்தரையே பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; அவரே உங்கள் பயமும் அவரே உங்கள் அச்சமுமாயிருப்பார்.
senaigalin kartharaiyae parisuthambannungal; avarae ungal payamum avarae ungal achamumaayiruppaar.
அவர் உங்களுக்குப் பரிசுத்தஸ்தலமாயிருப்பார்; ஆகிலும் இஸ்ரவேலின் இரண்டு கோத்திரத்துக்கும் தடுக்கலின் கல்லும், இடறுதலின் கன்மலையும், எருசலேமின் குடிகளுக்குச் சுருக்கும் கண்ணியுமாயிருப்பார்.
avar ungalukkup parisuthasthalamaayiruppaar; aagilum isravelin irandu kothirathukkum thadukkalin kallum, idarudhalin kanmalaiyum, erusalemin kudigalukkuch surukkum kanniyumaayiruppaar.
அவர்களில் அநேகர் இடறி விழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.
avargalil anegar idari vizhundhu norungich sikkundu pidibaduvaargal.
சாட்சி ஆகமத்தைக் கட்டி, என் சீஷருக்குள்ளே வேதத்தை முத்திரையிடு என்றார்.
saatsi aagamathaik katti, en seesharukkullae vedhathai muthiraiyidu endraar.
நானோ யாக்கோபின் குடும்பத்துக்குத் தமது முகத்தை மறைக்கிற கர்த்தருக்காகக் காத்திருந்து, அவருக்கு எதிர்பார்த்திருப்பேன்.
naano yaakkobin kudumbathukkuth thamadhu mugathai maraikkira kartharukkaagak kaathirundhu, avarukku edhirbaarthiruppen.
இதோ, நானும், கர்த்தர் எனக்குக் கொடுத்த பிள்ளைகளும் சீயோன் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தராலே இஸ்ரவேலில் அடையாளங்களாகவும் அற்புதங்களாகவும் இருக்கிறோம்.
idho, naanum, karthar enakkuk kodutha pillaigalum seeyon parvadhathil vaasamaayirukkira senaigalin kartharaalae isravelil adaiyaalangalaagavum arpudhangalaagavum irukkirom.
அவர்கள் உங்களை நோக்கி: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களிடத்திலும், முணுமுணென்று ஓதுகிற குறிகாரரிடத்திலும் விசாரியுங்கள் என்று சொல்லும்போது, ஜனங்கள் தன் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டியதல்லவோ? உயிருள்ளவர்களுக்காகச் செத்தவர்களிடத்தில் விசாரிக்கலாமோ?
avargal ungalai nokki: anjanam paarkkiravargalidathilum, munumunendru odhugira kurigaararidathilum visaariyungal endru sollumbodhu, janangal than thevanidathil visaarikkavendiyadhallavo? uyirullavargalukkaagach sethavargalidathil visaarikkalaamo?
வேதத்தையும் சாட்சி ஆகமத்தையும் கவனிக்கவேண்டும்; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை.
vedhathaiyum saatsi aagamathaiyum kavanikkavendum; indha vaarthaiyinbadiyae sollaavittaal, avargalukku vidiyarkaalathu velichamillai.
இடுக்கண் அடைந்தவர்களாயும் பட்டினியாயும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் தூஷிப்பார்கள்.
idukkan adaindhavargalaayum pattiniyaayum thesathaik kadandhubovaargal; avargal pattiniyaayirukkumbodhu, moorkkaverigondu, thangal raajaavaiyum thangal thevanaiyum thooshippaargal.
அவர்கள் அண்ணாந்து பார்ப்பார்கள், பூமியையும் நோக்கிப் பார்ப்பார்கள்; ஆனாலும் இதோ, இக்கட்டும் அந்தகாரமும் இருக்கும்; இடுக்கத்தால் இருளடைந்து, அந்தகாரத்திலே தள்ளுண்டு அலைவார்கள்.
avargal annaandhu paarppaargal, poomiyaiyum nokkip paarppaargal; aanaalum idho, ikkattum andhagaaramum irukkum; idukkathaal iruladaindhu, andhagaarathilae thallundu alaivaargal.
