Isaiah 37 · 38 verses
ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக்கேட்டபோது தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டு உடுத்திக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,
raajaavaagiya esekkiyaa adhaikkettabodhu than vasthirangalaik kizhithu, irattu uduthikkondu, kartharudaiya aalayathil piravesithu,
அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய எலியாக்கீமையும், சம்பிரதியாகிய செப்னாவையும், ஆசாரியர்களின் மூப்பரையும், ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசியினிடத்திற்கு இரட்டு உடுத்தவர்களாக அனுப்பினான்.
aramanai visaarippukkaaranaagiya eliyaakkeemaiyum, sambiradhiyaagiya sepnaavaiyum, aasaariyargalin moopparaiyum, aamothsin kumaaranaagiya esaayaa ennum theerkkadharisiyinidathirku irattu uduthavargalaaga anuppinaan.
இவர்கள் அவனை நோக்கி: இந்தநாள் நெருக்கமும், கண்டிதமும், தூஷணமும் அநுபவிக்கிற நாள்; பிள்ளைப்பேறு நோக்கியிருக்கிறது; பெறவோ பெலன் இல்லை.
ivargal avanai nokki: indhanaal nerukkamum, kandidhamum, thooshanamum anubavikkira naal; pillaipperu nokkiyirukkiradhu; peravo pelan illai.
ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படி, அசீரியா ராஜாவாகிய தன் ஆண்டவனால் அனுப்பப்பட்ட ரப்சாக்கே சொன்ன வார்த்தைகளை உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிறார்; உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிற வார்த்தைகளினிமித்தம் தண்டனைசெய்வார்; ஆகையால், இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவர்களுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்வீராக என்று எசேக்கியா சொல்லச்சொன்னார் என்றார்கள்.
jeevanulla thevanai nindhikkumbadi, aseeriyaa raajaavaagiya than aandavanaal anuppappatta rapsaakkae sonna vaarthaigalai umadhu thevanaagiya karthar kettirukkiraar; umadhu thevanaagiya karthar kettirukkira vaarthaigalinimitham thandanaiseyvaar; aagaiyaal, innum meedhiyaayirukkiravargalukkaaga vinnappanjeyveeraaga endru esekkiyaa sollachonnaar endraargal.
இவ்விதமாய் எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.
ivvidhamaay esekkiyaa raajaavin oozhiyakkaarar esaayaavinidathil vandhu sonnaargal.
அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களைநோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.
appozhudhu esaayaa avargalainokki: aseeriyaa raajaavin oozhiyakkaarar ennaith thooshithadhum neer kettadhumaana vaarthaigalinaalae payappadaadheyum.
இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக்கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.
idho, avan oru seydhiyaikkettu, than thesathukkuth thirumbuvadharkaana aaviyai naan avanukkul anuppi, avanai avan thesathilae pattayathaal vizhappannuven endru karthar uraikkiraar enbadhai ungal aandavanidathil sollungal endraan.
அசீரியா ராஜா லாகீசைவிட்டுப் புறப்பட்டான் என்று கேள்விப்பட்டு, ரப்சாக்கே திரும்பிப்போய், அவன் லிப்னாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணுகிறதைக் கண்டான்.
aseeriyaa raajaa laageesaivittup purappattaan endru kelvippattu, rapsaakkae thirumbippoy, avan lipnaavinmel yuthambannugiradhaik kandaan.
அப்பொழுது, எத்தியோப்பியாவின் ராஜாவாகிய திராக்கா உம்மோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டான் என்று சொல்லக் கேள்விப்பட்டான்; அதைக் கேட்டபோது அவன் எசேக்கியாவினிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
appozhudhu, ethiyoppiyaavin raajaavaagiya thiraakkaa ummodu yuthambannap purappattaan endru sollak kelvippattaan; adhaik kettabodhu avan esekkiyaavinidathukku sthaanaabadhigalai anuppi:
நீங்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், எருசலேம் அசீரியா ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை என்று நீ நம்பியிருக்கிற உன் தேவன் உன்னை எத்தவொட்டாதே.
neengal yoodhaavin raajaavaagiya esekkiyaavukkuch sollavendiyadhu ennavendraal, erusalem aseeriyaa raajaavin kaiyil oppukkodukkappaduvadhillai endru nee nambiyirukkira un thevan unnai ethavottaadhae.
இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?
idho, aseeriyaa raajaakkal sagala thesangalaiyum sangaritha seydhiyai nee kelvippattirukkiraay; nee thappuvaayo?
என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும், ஆரானையும் ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?
en pidhaakkal azhithuvitta kosaanaiyum, aaraanaiyum rethseppaiyum, thelaasaarilirundha edhenin puthiraraiyum avargaludaiya thevargal thappuvithadhundo?
ஆமாத்தின் ராஜாவும், அர்பாத்தின் ராஜாவும், செப்பர்வாயீம் ஏனா ஈவா பட்டணங்களின் ராஜாவும் எங்கே என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
aamaathin raajaavum, arbaathin raajaavum, sepparvaayeem enaa eevaa pattanangalin raajaavum engae endru sollungal endraar.
எசேக்கியா ஸ்தானாபதிகளின் கையிலிருந்த நிருபத்தை வாங்கி வாசித்தான்; பின்பு எசேக்கியா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போய் அதைக் கர்த்தருக்கு முன்பாக விரித்து,
esekkiyaa sthaanaabadhigalin kaiyilirundha nirubathai vaangi vaasithaan; pinbu esekkiyaa kartharudaiya aalayathirkup poy adhaik kartharukku munbaaga virithu,
கர்த்தரை நோக்கி:
kartharai nokki:
சேனைகளின் கர்த்தாவே, கேருபீன்களின் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிற இஸ்ரவேலின் தேவனே, நீர் ஒருவரே பூமியின் ராஜ்யங்களுக்கெல்லாம் தேவனானவர்; நீர் வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினீர்.
senaigalin karthaavae, kerubeengalin mathiyil vaasambannugira isravelin thevanae, neer oruvarae poomiyin raajyangalukkellaam thevanaanavar; neer vaanathaiyum poomiyaiyum undaakkineer.
கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்துக்கேளும்; கர்த்தாவே, நீர் உமது கண்களைத் திறந்துபாரும், சனகெரிப் ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படிக்குச் சொல்லியனுப்பின வார்த்தைகளையெல்லாம் கேளும்.
karthaavae, umadhu seviyaich saaythukkelum; karthaavae, neer umadhu kangalaith thirandhubaarum, sanagerip jeevanulla thevanai nindhikkumbadikkuch solliyanuppina vaarthaigalaiyellaam kelum.
கர்த்தாவே, அசீரியா ராஜாக்கள் அந்த ஜாதிகளையும், அவர்கள் தேசத்தையும் நாசமாக்கி,
karthaavae, aseeriyaa raajaakkal andha jaadhigalaiyum, avargal thesathaiyum naasamaakki,
அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலியான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நீர்த்துளியாக்கினார்கள்.
avargaludaiya thevargalai neruppilae pottuvittadhu meydhaan; avaigal thevargal allavae, manushar kaiveliyaana maramum kallundhaanae; aagaiyaal avaigalai neerthuliyaakkinaargal.
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
ippodhum engal thevanaagiya karthaavae, neer oruvarae karthar endru poomiyin raajyangalellaam ariyumbadikku, engalai avan kaikku neengalaakki iratsiyum endru vinnappambanninaan.
அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா, எசேக்கியாவுக்குச் சொல்லியனுப்பினது: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிபினிமித்தம் நீ என்னை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினாயே.
appozhudhu aamothsin kumaaranaagiya esaayaa, esekkiyaavukkuch solliyanuppinadhu: isravelin thevanaagiya karthar uraikkiradhu ennavendraal, aseeriyaa raajaavaagiya sanageribinimitham nee ennai nokki vinnappambanninaayae.
அவனைக்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிற வசனமாவது: சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னியாஸ்திரீ உன்னை இகழ்ந்து, உன்னைப் பரிகாசம்பண்ணுகிறாள்; எருசலேம் குமாரத்தி உன் பின்னாலே தலையைத் துலுக்குகிறாள்.
avanaikkurithuk karthar sollugira vasanamaavadhu: seeyon kumaarathiyaagiya kanniyaasthiree unnai igazhndhu, unnaip parigaasambannugiraal; erusalem kumaarathi un pinnaalae thalaiyaith thulukkugiraal.
யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாய் அல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாய் ஏறெடுத்தாய்.
yaarai nindhithuth thooshithaay? yaarukku virodhamaay un sathathai uyarthinaay? nee isravelin parisutharukku virodhamaay allavo un kangalai mettimaiyaay ereduthaay.
உன் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு ஆண்டவரை நிந்தித்து: என் இரதங்களின் திரளினாலே நான் மலைகளின் கொடுமுடிகளுக்கும் லீபனோனின் சிகரங்களுக்கும் வந்து ஏறினேன்; அதின் உயரமான கேதுருமரங்களையும், உச்சிதமான தேவதாரு விருட்சங்களையும் நான் வெட்டி, உயர்ந்த அதின் கடைசி எல்லைமட்டும், அதின் செழுமையான வனமட்டும் வருவேன் என்றும்,
un oozhiyakkaararaikkondu aandavarai nindhithu: en iradhangalin thiralinaalae naan malaigalin kodumudigalukkum leebanonin sigarangalukkum vandhu erinen; adhin uyaramaana kedhurumarangalaiyum, uchidhamaana thevadhaaru virutsangalaiyum naan vetti, uyarndha adhin kadaisi ellaimattum, adhin sezhumaiyaana vanamattum varuven endrum,
நான் கிணறு வெட்டித் தண்ணீர் குடித்தேன்; என் உள்ளங்காலினால் அரணிப்பான இடங்களின் அகழிகளையெல்லாம் வறளவும் பண்ணினேன் என்றும் சொன்னாய்.
naan kinaru vettith thanneer kudithen; en ullangaalinaal aranippaana idangalin agazhigalaiyellaam varalavum panninen endrum sonnaay.
நான் வெகுகாலத்துக்குமுன் அதை நியமித்து, பூர்வநாட்கள்முதல் அதைத் திட்டம்பண்ணினேன் என்பதை நீ கேட்டதில்லையோ? இப்பொழுது நீ அரணான பட்டணங்களைப் பாழான மண்மேடுகளாக்கும்படி நானே அதைச் சம்பவிக்கப்பண்ணினேன்.
naan vegugaalathukkumun adhai niyamithu, poorvanaatkalmudhal adhaith thittambanninen enbadhai nee kettadhillaiyo? ippozhudhu nee aranaana pattanangalaip paazhaana manmedugalaakkumbadi naanae adhaich sambavikkappanninen.
அதினாலே அவைகளின் குடிகள் கையிளைத்தவர்களாகி, கலங்கி வெட்கப்பட்டு, வெளியின் பூண்டுக்கும், பச்சிலைக்கும், வீடுகளின்மேல் முளைக்கும் புல்லுக்கும் ஓங்கி வளருமுன் தீய்ந்துபோம் பயிருக்கும் சமானமானார்கள்.
adhinaalae avaigalin kudigal kaiyilaithavargalaagi, kalangi vetkappattu, veliyin poondukkum, pachilaikkum, veedugalinmel mulaikkum pullukkum ongi valarumun theeyndhubom payirukkum samaanamaanaargal.
உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.
un iruppaiyum, un pokkaiyum, un varavaiyum, nee enakku virodhamaayk kondhalikkiradhaiyum ariven.
நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம்பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினாலே, நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும், என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்த வழியே உன்னைத் திரும்பப்பண்ணுவேன்.
nee enakku virodhamaayk kondhalithu, veeriyambesinadhu en sevigalil erinabadiyinaalae, naan en thurattai un mookkilum, en kadivaalathai un vaayilum pottu, nee vandha vazhiyae unnaith thirumbappannuven.
உனக்கு அடையாளமாயிருப்பது என்னவென்றால்: இந்த வருஷத்திலே தப்பிப் பயிராகிறதையும், இரண்டாம் வருஷத்திலே தானாய் விளைகிறதையும் சாப்பிடுவீர்கள்; மூன்றாம் வருஷத்திலோ விதைத்து அறுத்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைப் புசிப்பீர்கள்.
unakku adaiyaalamaayiruppadhu ennavendraal: indha varushathilae thappip payiraagiradhaiyum, irandaam varushathilae thaanaay vilaigiradhaiyum saappiduveergal; moondraam varushathilo vidhaithu aruthu, thiraatsathottangalai naatti, avaigalin kanigalaip pusippeergal.
யூதா வம்சத்தாரில் தப்பி மீந்திருக்கிறவர்கள் மறுபடியும் கீழே வேர்பற்றி மேலே கனிகொடுப்பார்கள்.
yoodhaa vamsathaaril thappi meendhirukkiravargal marubadiyum keezhae verbatri melae kanigoduppaargal.
மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலுமிருந்து புறப்பபடுவார்கள்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
meedhiyaayirukkiravargal erusalemilum, thappinavargal seeyon malaiyilumirundhu purappabaduvaargal; senaigaludaiya kartharin vairaakkiyam idhaich seyyum.
ஆகையால் கர்த்தர் அசீரியா ராஜாவைக்குறித்து: அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசிப்பதில்லை; இதின்மேல் அம்பு எய்வதுமில்லை; இதற்குமுன்பாகக் கேடகத்தோடே வருவதுமில்லை; இதற்கு எதிராகக் கொத்தளம்போடுவதுமில்லை.
aagaiyaal karthar aseeriyaa raajaavaikkurithu: avan indha nagarathukkul piravesippadhillai; idhinmel ambu eyvadhumillai; idharkumunbaagak kedagathodae varuvadhumillai; idharku edhiraagak kothalamboduvadhumillai.
அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல் தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
avan indha nagarathukkul piravesiyaamal thaan vandhavazhiyae thirumbippovaan.
என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
ennimithamum en thaasanaagiya thaaveedhinimithamum, naan indha nagarathai iratsikkumbadikku idharku aadharavaayiruppen enbadhaik karthar uraikkiraar endru solliyanuppinaan.
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் புறப்பட்டு, அசீரியரின் பாளயத்தில் லட்சத்தெண்பத்தையாயிரம்பேரைச் சங்கரித்தான்; அதிகாலமே எழுந்திருக்கும்போது, இதோ, அவர்களெல்லாரும் செத்த பிரேதங்களாய்க் கிடந்தார்கள்.
appozhudhu kartharudaiya thoodhan purappattu, aseeriyarin paalayathil latsathenbathaiyaayiramberaich sangarithaan; adhigaalamae ezhundhirukkumbodhu, idho, avargalellaarum setha piredhangalaayk kidandhaargal.
அப்பொழுது அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் பிரயாணப்பட்டுத் திரும்பிப்போய், நினிவேயில் இருந்துவிட்டான்.
appozhudhu aseeriyaa raajaavaagiya sanagerip pirayaanappattuth thirumbippoy, niniveyil irundhuvittaan.
அவன் தன் தேவனாகிய நிஸ்ரோகின் கோவிலிலே பணிந்துகொள்ளுகிறபோது, அவன் குமாரராகிய அத்ரமலேக்கும் சரேத்சேரும் அவனைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டு, அரராத் தேசத்துக்குத் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்; அவன் குமாரனாகிய எசரத்தோன் அவன் பட்டத்திற்கு வந்து அரசாண்டான்.
avan than thevanaagiya nisrogin kovililae panindhugollugirabodhu, avan kumaararaagiya athramalekkum sarethserum avanaip pattayathinaal vettippottu, araraath thesathukkuth thappi odipponaargal; avan kumaaranaagiya esarathon avan pattathirku vandhu arasaandaan.
