ஏசாயா 3 Isaiah 3 in Tamil and Tanglish

இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;

idho, senaigalin kartharaagiya aandavar erusalemilirundhum yoodhaavilirundhum sagalavidhamaana aadharavugalaagiya appamengira ellaa aadharavaiyum, thanneerengira ellaa aadharavaiyum;

பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும் மூப்பனையும்;

paraakkiramasaaliyaiyum, yuthaveeranaiyum, niyaayaadhibadhiyaiyum, theerkkadharisiyaiyum, saasthiriyaiyum mooppanaiyum;

ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும், ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.

aimbadhuberukku adhibadhiyaiyum, kanamborundhinavanaiyum, aalosanaikkaaranaiyum, thozhilgalil saamarthiyamullavanaiyum, saadhuriyanaiyum vilakkuvaar.

வாலிபரை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.

vaalibarai avargalukku adhibadhigalaagath tharuven engiraar; pillaigal avargalai aaluvaargal.

ஜனங்கள் ஒடுக்கப்படுவார்கள்; ஒருவருக்கொருவரும், அயலானுக்கு அயலானும் விரோதமாயிருப்பார்கள்; வாலிபன் முதிர்வயதுள்ளவனுக்கும், கீழ்மகன் மேன்மகனுக்கும் இடும்பு செய்வான்.

janangal odukkappaduvaargal; oruvarukkoruvarum, ayalaanukku ayalaanum virodhamaayiruppaargal; vaaliban mudhirvayadhullavanukkum, keezhmagan menmaganukkum idumbu seyvaan.

அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப் பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;

appozhudhu oruvan than thagappan veettaanaagiya than sagodharanaip pidithu: unakku vasthiram irukkiradhu, nee engalukku adhibadhiyaayiru; kettukku inamaana indhak kaariyam un kaiyin keezhaavadhaaga endru solla;

அவன் அந்நாளிலே தன் கையை உயர்த்தி: நான் சீர்ப்படுத்துகிறவனாயிருக்கமாட்டேன்; என் வீட்டிலே அப்பமுமில்லை, வஸ்திரமுமில்லை; என்னை ஜனங்களுக்கு அதிபதியாக வைக்கவேண்டாம் என்பான்.

avan annaalilae than kaiyai uyarthi: naan seerppaduthugiravanaayirukkamaatten; en veettilae appamumillai, vasthiramumillai; ennai janangalukku adhibadhiyaaga vaikkavendaam enbaan.

ஏனென்றால் எருசலேம் பாழாக்கப்பட்டது, யூதா விழுந்துபோயிற்று; அவர்கள் நாவும், அவர்கள் கிரியைகளும், கர்த்தருடைய மகிமையின் கண்களுக்கு எரிச்சல் உண்டாகத்தக்கதாக அவருக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.

enendraal erusalem paazhaakkappattadhu, yoodhaa vizhundhuboyitru; avargal naavum, avargal kiriyaigalum, kartharudaiya magimaiyin kangalukku erichal undaagathakkadhaaga avarukku virodhamaayirukkiradhu.

அவர்கள் முகப்பார்வை அவர்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிடும்; அவர்கள் தங்கள் பாவத்தை மறைக்காமல், சோதோம் ஊராரைப்போல வெளிப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் ஆத்துமாவுக்கு ஐயோ! தங்களுக்கே தீமையை வருவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.

avargal mugappaarvai avargalukku virodhamaaych saatsiyidum; avargal thangal paavathai maraikkaamal, sodhom ooraaraippola velippaduthugiraargal; avargal aathumaavukku aiyo! thangalukkae theemaiyai varuvithukkollugiraargal.

உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.

ungalukku nanmaiyundaagum endru needhimaangalukkuch sollungal; avargal thangal kiriyaigalin palanai anubavippaargal.

துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.

thunmaarkkanukku aiyo! avanukkuk kedu undaagum; avan kaigalin palan avanukkuk kidaikkum.

பிள்ளைகள் என் ஜனங்களை ஒடுக்குகிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; ஸ்திரீகள் அவர்களை ஆளுகிறார்கள். என் ஜனமே, உன்னை நடத்துகிறவர்கள் உன்னை மோசம்போக்கி நீ நடக்கவேண்டிய வழியை அழித்துப்போடுகிறார்கள்.

pillaigal en janangalai odukkugiravargalaayirukkiraargal; sthireegal avargalai aalugiraargal. en janamae, unnai nadathugiravargal unnai mosambokki nee nadakkavendiya vazhiyai azhithuppodugiraargal.

கர்த்தர் வழக்காட எழுந்திருந்து, ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்க நிற்கிறார்.

karthar vazhakkaada ezhundhirundhu, janangalai niyaayandheerkka nirkiraar.

கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் மூப்பரையும், அதின் பிரபுக்களையும் நியாயம் விசாரிப்பார். நீங்களே இந்தத் திராட்சத்தோட்டத்தைப் பட்சித்துப்போட்டீர்கள்; சிறுமையானவனிடத்தில் கொள்ளையிட்ட பொருள் உங்கள் வீடுகளில் இருக்கிறது.

karthar thamadhu janathin moopparaiyum, adhin pirabukkalaiyum niyaayam visaarippaar. neengalae indhath thiraatsathottathaip patsithuppotteergal; sirumaiyaanavanidathil kollaiyitta porul ungal veedugalil irukkiradhu.

நீங்கள் என் ஜனத்தை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

neengal en janathai norukkich sirumaiyaanavargalin mugathai nerikkiradhu ennavendru senaigalin kartharaagiya aandavar uraikkiraar.

பின்னும் கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: சீயோன் குமாரத்திகள் அகந்தையாயிருந்து, கழுத்தை நெறித்து நடந்து, கண்களால் மருட்டிப்பார்த்து, ஒய்யாரமாய் நடந்து, தங்கள் கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்கத் திரிகிறார்கள்.

pinnum karthar sollugiradhaavadhu: seeyon kumaarathigal agandhaiyaayirundhu, kazhuthai nerithu nadandhu, kangalaal maruttippaarthu, oyyaaramaay nadandhu, thangal kaalgalil silambu olikkath thirigiraargal.

ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் குமாரத்திகளின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; கர்த்தர் அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.

aadhalaal aandavar seeyon kumaarathigalin uchandhalaiyai mottaiyaakkuvaar; karthar avargal maanathaik kulaippaar.

அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,

annaalilae aandavar avargaludaiya aabaranangalaagiya silambugalaiyum, suttigalaiyum, piraichindhaakkugalaiyum,

ஆரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், தலைமுக்காடுகளையும்,

aarangalaiyum, asthagadagangalaiyum, thalaimukkaadugalaiyum,

சிரபூஷணங்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,

sirabooshanangalaiyum, paadhasarangalaiyum, maarkkachaigalaiyum, sugandhabaranigalaiyum,

தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,

thaayithugalaiyum, modhirangalaiyum, mookkuthigalaiyum,

விநோத வஸ்திரங்களையும், சால்வைகளையும், போர்வைகளையும், குப்பிகளையும்,

vinodha vasthirangalaiyum, saalvaigalaiyum, porvaigalaiyum, kuppigalaiyum,

கண்ணாடிகளையும் சல்லாக்களையும், குல்லாக்களையும், துப்பட்டாக்களையும் உரிந்துபோடுவார்.

kannaadigalaiyum sallaakkalaiyum, kullaakkalaiyum, thuppattaakkalaiyum urindhuboduvaar.

அப்பொழுது, சுகந்தத்துக்குப் பதிலாகத் துர்க்கந்தமும் கச்சைக்குப் பதிலாகக் கயிறும், மயிர்ச்சுருளுக்குப் பதிலாக மொட்டையும், ஆடம்பரமான வஸ்திரங்களுக்குப் பதிலாக இரட்டுக்கச்சும், அழகுக்குப்பதிலாகக் கருகிப்போகுதலும் இருக்கும்.

appozhudhu, sugandhathukkup padhilaagath thurkkandhamum kachaikkup padhilaagak kayirum, mayirchurulukkup padhilaaga mottaiyum, aadambaramaana vasthirangalukkup padhilaaga irattukkachum, azhagukkuppadhilaagak karugippogudhalum irukkum.

உன் புருஷர் கட்கத்தினாலும், உன் பெலசாலிகள் யுத்தத்திலும் விழுவார்கள்.

un purushar katkathinaalum, un pelasaaligal yuthathilum vizhuvaargal.

அவளுடைய வாசல்கள் துக்கித்துப் புலம்பும்; அவள் வெறுமையாக்கப்பட்டுத் தரையிலே உட்காருவாள் என்கிறார்.

avaludaiya vaasalgal thukkithup pulambum; aval verumaiyaakkappattuth tharaiyilae utkaaruvaal engiraar.