Isaiah 28 · 29 verses
எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடத்துக்கு ஐயோ, மதுபானத்தால் மயக்கமடைந்தவர்களின் செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பு வாடிப்போகும் புஷ்பமே!
eppiraayeemudaiya veriyarin perumaiyaana kireedathukku aiyo, madhubaanathaal mayakkamadaindhavargalin sezhippaana pallathaakkudaiya kodumudiyinmelulla alangaara jodippu vaadippogum pushpamae!
இதோ, திராணியும் வல்லமையுமுடைய ஒருவன் ஆண்டவரிடத்தில் இருக்கிறான்; அவன் கல்மழைப்போலவும், சங்காரப் புசல்போலவும், புரண்டுவருகிற பெருவெள்ளம்போலவும் வந்து, கையினாலே அதைத் தரையில் தள்ளிவிடுவான்.
idho, thiraaniyum vallamaiyumudaiya oruvan aandavaridathil irukkiraan; avan kalmazhaippolavum, sangaarap pusalbolavum, puranduvarugira peruvellambolavum vandhu, kaiyinaalae adhaith tharaiyil thallividuvaan.
எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.
eppiraayeemudaiya veriyarin kireedam kaalaal midhithuppodappadum.
செழிப்பான பள்ளத்தாக்குடைய கொடுமுடியின்மேலுள்ள அலங்கார ஜோடிப்பாகிய வாடிய புஷ்பம், பருவகாலத்துக்குமுன் பழுத்ததும் காண்கிறவன் பார்த்து, அது தன் கையில் இருக்கும்போதே விழுங்குகிறதுமான முதல் கனியைப்போல இருக்கும்.
sezhippaana pallathaakkudaiya kodumudiyinmelulla alangaara jodippaagiya vaadiya pushpam, paruvagaalathukkumun pazhuthadhum kaangiravan paarthu, adhu than kaiyil irukkumbodhae vizhungugiradhumaana mudhal kaniyaippola irukkum.
அக்காலத்திலே சேனைகளின் கர்த்தர் தமது ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு மகிமையான கிரீடமாகவும், அலங்காரமான முடியாகவும்,
akkaalathilae senaigalin karthar thamadhu janathil meedhiyaanavargalukku magimaiyaana kireedamaagavum, alangaaramaana mudiyaagavum,
நியாயம் விசாரிக்க உட்காருகிறவனுக்கு நியாயத்தின் ஆவியாகவும், யுத்தத்தை அதின் வாசல்மட்டும் திருப்புகிறவர்களின் பராக்கிரமமாகவும் இருப்பார்.
niyaayam visaarikka utkaarugiravanukku niyaayathin aaviyaagavum, yuthathai adhin vaasalmattum thiruppugiravargalin paraakkiramamaagavum iruppaar.
ஆனாலும் இவர்களும் திராட்சரசத்தால் மயங்கி, மதுபானத்தால் வழிதப்பிப்போகிறார்கள்; ஆசாரியனும் தீர்க்கதரிசியும் மதுபானத்தால் மதிமயங்கி திராட்சரசத்தால் விழுங்கப்பட்டு, சாராயத்தினால் வழிதப்பி, தீர்க்கதரிசனத்தில் மோசம்போய் நியாயந்தீர்க்கிறதில் இடறுகிறார்கள்,
aanaalum ivargalum thiraatsarasathaal mayangi, madhubaanathaal vazhidhappippogiraargal; aasaariyanum theerkkadharisiyum madhubaanathaal madhimayangi thiraatsarasathaal vizhungappattu, saaraayathinaal vazhidhappi, theerkkadharisanathil mosamboy niyaayandheerkkiradhil idarugiraargal,
போஜனபீடங்களெல்லாம் வாந்தியினாலும் அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கிறது; சுத்தமான இடமில்லை.
pojanabeedangalellaam vaandhiyinaalum asuthathinaalum niraindhirukkiradhu; suthamaana idamillai.
அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கப்பண்ணப்பட்டவர்களுக்குமே.
avar yaarukku arivaip podhippaar? yaarukku ubadhesathai unarthuvaar? paalmarandhavargalukkum, mulai marakkappannappattavargalukkumae.
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
karpanaiyinmel karpanaiyum, karpanaiyinmel karpanaiyum, piramaanathinmel piramaanamum, piramaanathinmel piramaanamum, ingae konjamum angae konjamumaam engiraargal.
பரியாச உதடுகளினாலும் அந்நியபாஷையினாலும் இந்த ஜனத்தோடே பேசுவார்.
pariyaasa udhadugalinaalum anniyabaashaiyinaalum indha janathodae pesuvaar.
இதுவே நீங்கள் இளைத்தவனை இளைப்பாறப்பண்ணத்தக்க இளைப்பாறுதல்; இதுவே ஆறுதல் என்று அவர்களோடே அவர் சொன்னாலும் கேட்கமாட்டோம் என்கிறார்கள்.
idhuvae neengal ilaithavanai ilaippaarappannathakka ilaippaarudhal; idhuvae aarudhal endru avargalodae avar sonnaalum ketkamaattom engiraargal.
ஆதலால் அவர்கள் போய் பின்னிட்டு விழுந்து, நொறுங்கும்படிக்கும், சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும் கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்.
aadhalaal avargal poy pinnittu vizhundhu, norungumbadikkum, sikkundu pidibadumbadikkum kartharudaiya vaarthai avargalukkuk karpanaiyinmel karpanaiyum karpanaiyinmel karpanaiyum piramaanathinmel piramaanamum piramaanathinmel piramaanamum ingae konjamum angae konjamumaaga irukkum.
ஆகையால் எருசலேமிலுள்ள இந்த ஜனத்தை ஆளுகிற நிந்தனைக்காரரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
aagaiyaal erusalemilulla indha janathai aalugira nindhanaikkaararae, kartharudaiya vaarthaiyaik kelungal.
நீங்கள்: மரணத்தோடே உடன்படிக்கையும் பாதாளத்தோடே ஒப்பந்தமும் பண்ணினோம்; வாதை பெருவெள்ளமாய்ப் புரண்டுவந்தாலும் எங்களை அணுகாது; நாங்கள் பொய்யை எங்களுக்கு அடைக்கலமாக்கி, மாயையின் மறைவிலே வந்து அடைந்தோமென்கிறீர்களே.
neengal: maranathodae udanbadikkaiyum paadhaalathodae oppandhamum panninom; vaadhai peruvellamaayp puranduvandhaalum engalai anugaadhu; naangal poyyai engalukku adaikkalamaakki, maayaiyin maraivilae vandhu adaindhomengireergalae.
ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறதாவது: இதோ, அஸ்திபாரமாக ஒரு கல்லை நான் சீயோனிலே வைக்கிறேன்; அது பரீட்சிக்கப்பட்டதும், விலையேறப்பெற்றதும், திட அஸ்திபாரமுள்ளதுமான மூலைக்கல்லாயிருக்கும் விசுவாசிக்கிறவன் பதறான்.
aadhalaal kartharaagiya aandavar uraikkiradhaavadhu: idho, asthibaaramaaga oru kallai naan seeyonilae vaikkiren; adhu pareetsikkappattadhum, vilaiyerappetradhum, thida asthibaaramulladhumaana moolaikkallaayirukkum visuvaasikkiravan padharaan.
நான் நியாயத்தை நூலும், நீதியைத் தூக்குநூலுமாக வைப்பேன்; பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்.
naan niyaayathai noolum, needhiyaith thookkunoolumaaga vaippen; poy ennum adaikkalathaik kalmazhai azhithuvidum; maraividathai jalappiravaagam adithukkondubogum.
நீங்கள் மரணத்தோடு செய்த உடன்படிக்கை விருதாவாகி, நீங்கள் பாதாளத்தோடு செய்த ஒப்பந்தம் நிற்காதேபோம்; வாதை புரண்டுவரும்போது அதின்கீழ் மிதிக்கப்படுவீர்கள்.
neengal maranathodu seydha udanbadikkai virudhaavaagi, neengal paadhaalathodu seydha oppandham nirkaadhebom; vaadhai puranduvarumbodhu adhingeezh midhikkappaduveergal.
அது புரண்டுவந்தமாத்திரத்தில் உங்களை அடித்துக்கொண்டுபோம்; அது நாள்தோறும் இரவும்பகலும் புரண்டுவரும்; அதைப்பற்றிப் பிறக்குஞ்செய்தியைக் கேட்பதும் சஞ்சலத்தை உண்டாக்கும்.
adhu puranduvandhamaathirathil ungalai adithukkondubom; adhu naaldhorum iravumbagalum puranduvarum; adhaippatrip pirakkunjeydhiyaik ketpadhum sanjalathai undaakkum.
கால் நீட்டப் படுக்கையின் நீளம் போதாது; மூடிக்கொள்ளப் போர்வையின் அகலமும் போதாது.
kaal neettap padukkaiyin neelam podhaadhu; moodikkollap porvaiyin agalamum podhaadhu.
கர்த்தர் தமது கிரியையாகிய அபூர்வமான கிரியையைச் செய்யவும், தமது வேலையாகிய அபூர்வமான வேலையை நிறைவேற்றவும், அவர் பெராத்சீம் மலையிலே எழும்பினதுபோதுபோல எழும்பி, கிபியோனின் பள்ளத்தாக்கில் கோபங்கொண்டதுபோல கோபங்கொள்வார்.
karthar thamadhu kiriyaiyaagiya aboorvamaana kiriyaiyaich seyyavum, thamadhu velaiyaagiya aboorvamaana velaiyai niraivetravum, avar peraathseem malaiyilae ezhumbinadhubodhubola ezhumbi, kibiyonin pallathaakkil kobangondadhubola kobangolvaar.
இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
ippozhudhum ungal kattugal palathuppogaadhabadikkup pariyaasambannaadhirungal; thesam anaithinmelum nirnayikkappatta sangaarathin seydhiyaich senaigalin kartharaagiya aandavaraalae kelvippattirukkiren.
செவிகொடுத்து என் சத்தத்தைக் கேளுங்கள்; நான் சொல்வதைக் கவனித்துக் கேளுங்கள்.
sevigoduthu en sathathaik kelungal; naan solvadhaik kavanithuk kelungal.
உழுகிறவன் விதைக்கிறதற்காக நாள்தோறும் உழுகிறதுண்டோ? தன் நிலத்தைக் கொத்தி நாள்தோறும் பரம்படிக்கிறது உண்டோ?
uzhugiravan vidhaikkiradharkaaga naaldhorum uzhugiradhundo? than nilathaik kothi naaldhorum parambadikkiradhu undo?
அவன் அதை மேலாக நிரவினபின்பு, அததற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?
avan adhai melaaga niravinabinbu, adhadharketra idathil ulundhaith thelithu, seeragathaith thoovi, mudhaldharamaana kodhumaiyaiyum therindhugonda vaarkodhumaiyaiyum kambaiyum vidhaikkiraan allavo?
அவனுடைய தேவன் அவனை நன்றாய்ப் போதித்து, அவனை உணர்த்துகிறார்.
avanudaiya thevan avanai nandraayp podhithu, avanai unarthugiraar.
உளுந்து தூலத்தாலே போரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.
ulundhu thoolathaalae poradikkappadugiradhillai; seeragathinmel vandilin urulaich sutra vidappadugiradhumillai; ulundhu kolinaalum seeragam milaatrinaalum adikkappadum.
அப்பத்துக்குத் தானியம் இடிக்கப்படும்; இடைவிடாமல் அவன் அதைப் போரடிக்கிறதில்லை; அவன் தன் வண்டிலின் உருளையால் அதை நசுக்குகிறதுமில்லை, தன் குதிரைகளால் அதை நொறுக்குகிறதுமில்லை.
appathukkuth thaaniyam idikkappadum; idaividaamal avan adhaip poradikkiradhillai; avan than vandilin urulaiyaal adhai nasukkugiradhumillai, than kudhiraigalaal adhai norukkugiradhumillai.
இதுவும் சேனைகளின் கர்த்தராலே உண்டாகிறது; அவர் ஆலோசனையில் ஆச்சரியமானவர், செயலில் மகத்துவமானவர்.
idhuvum senaigalin kartharaalae undaagiradhu; avar aalosanaiyil aachariyamaanavar, seyalil magathuvamaanavar.
