ஆதியாகமம் 5 Genesis 5 in Tamil and Tanglish

ஆதாமின் வம்சவரலாறு: தேவன் மனுஷனைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவனைத் தேவசாயலாக உண்டாக்கினார்.

aadhaamin vamsavaralaaru: thevan manushanaich sirushtitha naalilae avanaith thevasaayalaaga undaakkinaar.

அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகச் சிருஷ்டித்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவர்களுக்கு மனுஷர் என்று பேரிட்டார்.

avargalai aanum pennumaagach sirushtithu, avargalai aaseervadhithu, avargalaich sirushtitha naalilae avargalukku manushar endru perittaar.

ஆதாம் நூற்று முப்பது வயதானபோது, தன் சாயலாகத் தன் ரூபத்தின்படியே ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சேத் என்று பேரிட்டான்.

aadhaam nootru muppadhu vayadhaanabodhu, than saayalaagath than roobathinbadiyae oru kumaaranaip petru, avanukkuch seth endru perittaan.

ஆதாம் சேத்தைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

aadhaam sethaip petrabin, ennooru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

ஆதாம் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து முப்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

aadhaam uyirodirundha naalellaam tholaayirathu muppadhu varusham; avan marithaan.

சேத் நூற்றைந்து வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றான்.

seth nootraindhu vayadhaanabodhu, enosaip petraan.

சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

seth enosaip petrabin, ennootrezhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

sethudaiya naalellaam tholaayirathup pannirandu varusham; avan marithaan.

ஏனோஸ் தொண்ணூறு வயதானபோது, கேனானைப் பெற்றான்.

enos thonnooru vayadhaanabodhu, kenaanaip petraan.

ஏனோஸ் கேனானைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றுப் பதினைந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

enos kenaanaip petrabin, ennootrup padhinaindhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

enosudaiya naalellaam tholaayirathu aindhu varusham; avan marithaan.

கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.

kenaan ezhubadhu vayadhaanabodhu, magalaaleyelaip petraan.

கேனான் மகலாலெயேலைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று நாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

kenaan magalaaleyelaip petrabin, ennootru naarpadhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

கேனானுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பத்து வருஷம், அவன் மரித்தான்.

kenaanudaiya naalellaam tholaayirathup pathu varusham, avan marithaan.

மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.

magalaaleyel arubathaindhu vayadhaanabodhu, yaaredhaip petraan.

மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

magalaaleyel yaaredhaip petrabin, ennootru muppadhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

magalaaleyeludaiya naalellaam ennootruth thonnootru aindhu varusham; avan marithaan.

யாரேத் நூற்று அறுபத்திரண்டு வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றான்.

yaareth nootru arubathirandu vayadhaanabodhu, enokkaip petraan.

யாரேத் ஏனோக்கைப் பெற்றபின், எண்ணூறு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

yaareth enokkaip petrabin, ennooru varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

யாரேதுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்திரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

yaaredhudaiya naalellaam tholaayirathu arubathirandu varusham; avan marithaan.

ஏனோக்கு அறுபத்தைந்து வயதானபோது, மெத்தூசலாவைப் பெற்றான்.

enokku arubathaindhu vayadhaanabodhu, methoosalaavaip petraan.

ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

enokku methoosalaavaip petrabin, munnooru varusham thevanodae sanjarithukkondirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

ஏனோக்குடைய நாளெல்லாம் முந்நூற்று அறுபத்தைந்து வருஷம்.

enokkudaiya naalellaam munnootru arubathaindhu varusham.

ஏனோக்கு தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருக்கையில், காணப்படாமற்போனான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.

enokku thevanodae sanjarithukkondirukkaiyil, kaanappadaamarponaan; thevan avanai eduthukkondaar.

மெத்தூசலா நூற்றெண்பத்தேழு வயதானபோது, லாமேக்கைப் பெற்றான்.

methoosalaa nootrenbathezhu vayadhaanabodhu, laamekkaip petraan.

மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

methoosalaa laamekkaip petrabin, ezhunootru enbathirandu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

methoosalaavudaiya naalellaam tholaayirathu arubathonbadhu varusham; avan marithaan.

லாமேக்கு நூற்றெண்பத்திரண்டு வயதானபோது, ஒரு குமாரனைப் பெற்று,

laamekku nootrenbathirandu vayadhaanabodhu, oru kumaaranaip petru,

கர்த்தர் சபித்த பூமியிலே நமக்கு உண்டான வேலையிலும், நம்முடைய கைகளின் பிரயாசத்திலும், இவன் நம்மைத் தேற்றுவான் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நோவா என்று பேரிட்டான்.

karthar sabitha poomiyilae namakku undaana velaiyilum, nammudaiya kaigalin pirayaasathilum, ivan nammaith thetruvaan endru solli, avanukku novaa endru perittaan.

லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

laamekku novaavaip petrabin, ainnootruth thonnootru aindhu varusham uyirodirundhu, kumaararaiyum kumaarathigalaiyum petraan.

லாமேக்குடைய நாளெல்லாம் எழுநூற்று எழுபத்தேழு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.

laamekkudaiya naalellaam ezhunootru ezhubathezhu varusham; avan marithaan.

நோவா ஐந்நூறு வயதானபோது, சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களைப் பெற்றான்.

novaa ainnooru vayadhaanabodhu, sem kaam yaappeth enbavargalaip petraan.