ஆதியாகமம் 46 Genesis 46 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் தனக்கு உண்டான யாவையும் சேர்த்துக்கொண்டு புறப்பட்டுப் பெயர்செபாவுக்குப் போய், தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்குடைய தேவனுக்குப் பலியிட்டான்.

isravel thanakku undaana yaavaiyum serthukkondu purappattup peyarsebaavukkup poy, than thagappanaagiya eesaakkudaiya thevanukkup paliyittaan.

அன்று இரவிலே தேவன் இஸ்ரவேலுக்குத் தரிசனமாகி: யாக்கோபே, யாக்கோபே என்று கூப்பிட்டார்; அவன் இதோ, அடியேன் என்றான்.

andru iravilae thevan isravelukkuth tharisanamaagi: yaakkobae, yaakkobae endru kooppittaar; avan idho, adiyen endraan.

அப்பொழுது அவர்: நான் தேவன், நான் உன் தகப்பனுடைய தேவன் நீ எகிப்து தேசத்துக்குப்போகப் பயப்படவேண்டாம்; அங்கே உன்னைப் பெரிய ஜாதியாக்குவேன்.

appozhudhu avar: naan thevan, naan un thagappanudaiya thevan nee egipthu thesathukkuppogap payappadavendaam; angae unnaip periya jaadhiyaakkuven.

நான் உன்னுடனே எகிப்துக்கு வருவேன்; நான் உன்னைத் திரும்பவும் வரப்பண்ணுவேன்; யோசேப்பு தன் கையால் உன் கண்களை மூடுவான் என்று சொன்னார்.

naan unnudanae egipthukku varuven; naan unnaith thirumbavum varappannuven; yoseppu than kaiyaal un kangalai mooduvaan endru sonnaar.

அதற்குப் பின்பு, யாக்கோபு பெயெர்செபாவிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டான். இஸ்ரவேலின் குமாரர் தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபையும் தங்கள் குழந்தைகளையும் தங்கள் மனைவிகளையும் பார்வோன் அனுப்பின வண்டிகளின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு,

adharkup pinbu, yaakkobu peyersebaavilirundhu pirayaanam purappattaan. isravelin kumaarar thangal thagappanaagiya yaakkobaiyum thangal kuzhandhaigalaiyum thangal manaivigalaiyum paarvon anuppina vandigalinmel etrikkondu,

தங்கள் ஆடுமாடுகளையும், தாங்கள் கானான் தேசத்தில் சம்பாதித்த தங்கள் பொருட்களையும் சேர்த்துக்கொண்டு, யாக்கோபும் அவன் சந்ததியார் யாவரும் எகிப்துக்குப் போனார்கள்.

thangal aadumaadugalaiyum, thaangal kaanaan thesathil sambaadhitha thangal porutkalaiyum serthukkondu, yaakkobum avan sandhadhiyaar yaavarum egipthukkup ponaargal.

அவன் தன் குமாரரையும் தன் குமாரரின் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் தன் குமாரரின் குமாரத்திகளையும் தன் சந்ததியார் அனைவரையும் எகிப்துக்குத் தன்னோடே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

avan than kumaararaiyum than kumaararin kumaararaiyum than kumaarathigalaiyum than kumaararin kumaarathigalaiyum than sandhadhiyaar anaivaraiyum egipthukkuth thannodae azhaithukkondubonaan.

எகிப்துக்கு வந்த இஸ்ரவேலரின் நாமங்களாவன: யாக்கோபும் அவனுடைய குமாரரும்; யாக்கோபுடைய மூத்தகுமாரனான ரூபன்.

egipthukku vandha isravelarin naamangalaavana: yaakkobum avanudaiya kumaararum; yaakkobudaiya moothagumaaranaana rooban.

ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.

roobanudaiya kumaarar aanokku, palloo, esron, karmee enbavargal.

சிமியோனுடைய குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல் என்பவர்கள்.

simiyonudaiya kumaarar emuvel, yaamin, ogaath, yaageen, sogaar, kaanaaniya sthireeyin kumaaranaagiya savul enbavargal.

லேவியினுடைய குமாரர் கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.

leviyinudaiya kumaarar kerson, kogaath, meraari enbavargal.

யூதாவினுடைய குமாரர் ஏர், ஓனான், சேலா, பாரேஸ், சேரா என்பவர்கள்; அவர்களில் ஏரும் ஓனானும் கானான் தேசத்தில் இறந்து போனார்கள்; பாரேசுடைய குமாரர் எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.

yoodhaavinudaiya kumaarar er, onaan, selaa, paares, seraa enbavargal; avargalil erum onaanum kaanaan thesathil irandhu ponaargal; paaresudaiya kumaarar esron, aamool enbavargal.

இசக்காருடைய குமாரர் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.

isakkaarudaiya kumaarar tholaa, poovaa, yobu, simron enbavargal.

செபுலோனுடைய குமாரர் செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.

sebulonudaiya kumaarar sereth, elon, yaklel enbavargal.

இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு குமாரத்தியையும் பதான்அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்று பேர்.

ivargal leyaalin sandhadhiyaar; aval ivargalaiyum theenaal ennum oru kumaarathiyaiyum padhaanaraamilae yaakkobukkup petraal; avan kumaararum avan kumaarathigalumaagiya ellaarum muppathumoondru per.

காத்துடைய குமாரர் சிப்பியோன், அகி, சூனி, எஸ்போன், ஏரி, அரோதி, அரேலி என்பவர்கள்.

kaathudaiya kumaarar sippiyon, agi, sooni, espon, eri, arodhi, areli enbavargal.

ஆசேருடைய குமாரர் இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி பெரீயா என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரி செராக்கு என்பவள்; பெரீயாவின் குமாரர் ஏபேர், மல்கியேல் என்பவர்கள்.

aaserudaiya kumaarar imnaa, isvaa, isvi pereeyaa enbavargal; ivargaludaiya sagodhari seraakku enbaval; pereeyaavin kumaarar eber, malgiyel enbavargal.

இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்குக் கொடுத்த சில்பாளுடைய பிள்ளைகள்; அவள் இந்தப் பதினாறுபேரையும் யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்.

ivargal laabaan than kumaarathiyaagiya leyaalukkuk kodutha silbaaludaiya pillaigal; aval indhap padhinaaruberaiyum yaakkobukkup petraal.

யாக்கோபின் மனைவியாகிய ராகேலுடைய குமாரர் யோசேப்பு, பென்யமீன் என்பவர்கள்.

yaakkobin manaiviyaagiya raageludaiya kumaarar yoseppu, penyameen enbavargal.

யோசேப்புக்கு எகிப்து தேசத்திலே மனாசேயும் எப்பிராயீமும் பிறந்தார்கள்; அவர்களை ஓன் பட்டணத்து ஆசாரியனாகிய போத்திபிராவின் குமாரத்தியாகிய ஆஸ்நாத் அவனுக்குப் பெற்றாள்.

yoseppukku egipthu thesathilae manaaseyum eppiraayeemum pirandhaargal; avargalai on pattanathu aasaariyanaagiya pothibiraavin kumaarathiyaagiya aasnaath avanukkup petraal.

பென்யமீனுடைய குமாரர் பேலா, பெகேர், அஸ்பேல், கேரா, நாகமான், ஏகி, ரோஷ், முப்பிம், உப்பிம், ஆர்து என்பவர்கள்.

penyameenudaiya kumaarar pelaa, peger, aspel, keraa, naagamaan, egi, rosh, muppim, uppim, aardhu enbavargal.

ராகேல் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரராகிய இவர்கள் எல்லாரும் பதினாலுபேர்.

raagel yaakkobukkup petra kumaararaagiya ivargal ellaarum padhinaaluber.

தாணுடைய குமாரன் உசீம் என்பவன்.

thaanudaiya kumaaran useem enbavan.

நப்தலியின் குமாரர் யாத்சியேல், கூனி, எத்சேர், சில்லேம் என்பவர்கள்.

napthaliyin kumaarar yaathsiyel, kooni, ethser, sillem enbavargal.

இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காள் யாக்கோபுக்குப் பெற்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் ஏழுபேர்.

ivargal laabaan than kumaarathiyaagiya raagelukkuk kodutha pilgaal yaakkobukkup petravargal; ivargal ellaarum ezhuber.

யாக்கோபுடைய குமாரரின் மனைவிகளைத் தவிர, அவனுடைய கர்ப்பப் பிறப்பாயிருந்து அவன் மூலமாய் எகிப்திலே வந்தவர்கள் எல்லாரும் அறுபத்தாறு பேர்.

yaakkobudaiya kumaararin manaivigalaith thavira, avanudaiya karppap pirappaayirundhu avan moolamaay egipthilae vandhavargal ellaarum arubathaaru per.

யோசேப்புக்கு எகிப்திலே பிறந்த குமாரர் இரண்டுபேர்; ஆக எகிப்துக்குப் போன யாக்கோபின் குடும்பத்தார் எழுபதுபேர்.

yoseppukku egipthilae pirandha kumaarar iranduber; aaga egipthukkup pona yaakkobin kudumbathaar ezhubadhuber.

கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.

kosen naattilae thannai yoseppu sandhikka varumbadi solla, yoodhaavaith thanakku munnaaga avanidathil yaakkobu anuppinaan; avargal kosenilae serndhaargal.

யோசேப்பு தன் இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, அதின்மேல் ஏறி, தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலைச் சந்திக்கும்படி போய், அவனைக் கண்டு, அவனுடைய கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, வெகுநேரம் அவன் கழுத்தைவிடாமல் அழுதான்.

yoseppu than iradhathai aayathappaduthi, adhinmel eri, than thagappanaagiya isravelaich sandhikkumbadi poy, avanaik kandu, avanudaiya kazhuthaik kattikkondu, veguneram avan kazhuthaividaamal azhudhaan.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பைப் பார்த்து: நீ இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாயே, நான் உன் முகத்தைக் கண்டேன், எனக்கு இப்போது மரணம் வந்தாலும் வரட்டும் என்றான்.

appozhudhu isravel yoseppaip paarthu: nee innum uyirodirukkiraayae, naan un mugathaik kanden, enakku ippodhu maranam vandhaalum varattum endraan.

பின்பு, யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய், கானான்தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.

pinbu, yoseppu than sagodhararaiyum than thagappanudaiya kudumbathaaraiyum nokki: naan paarvonidathukkup poy, kaanaandhesathilirundhu en sagodhararum en thagappan kudumbathaarum ennidathil vandhirukkiraargal.

அவர்கள் மேய்ப்பர்கள், ஆடுமாடுகளை மேய்க்கிறது அவர்கள் தொழில்; அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடுகளையும் தங்களுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் கொண்டுவந்தார்கள் என்று அவருக்குச் சொல்லுகிறேன்.

avargal meyppargal, aadumaadugalai meykkiradhu avargal thozhil; avargal thangal aadumaadugalaiyum thangalukku undaana ellaavatraiyum konduvandhaargal endru avarukkuch sollugiren.

பார்வோன் உங்களை அழைத்து, உங்கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டால்,

paarvon ungalai azhaithu, ungal thozhil enna endru kettaal,

நீங்கள், கோசேன் நாட்டில் குடியிருக்கும்படி, அவனை நோக்கி: எங்கள் பிதாக்களைப்போல, உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் சிறுவயதுமுதல் இதுவரைக்கும் மேய்ப்பர்களாயிருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்; மேய்ப்பர்கள் எல்லாரும் எகிப்தியருக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.

neengal, kosen naattil kudiyirukkumbadi, avanai nokki: engal pidhaakkalaippola, umadhu adiyaaraagiya naangalum engal siruvayadhumudhal idhuvaraikkum meyppargalaayirukkirom endru sollungal; meyppargal ellaarum egipthiyarukku aruvaruppaayirukkiraargal endraan.