ஆதியாகமம் 45 Genesis 45 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது யோசேப்பு தன் அருகே நின்ற எல்லாருக்கும் முன்பாகத் தன்னை அடக்கிக்கொண்டிருக்கக் கூடாமல்: யாவரையும் என்னைவிட்டு வெளியே போகப்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான். யோசேப்பு தன் சகோதரருக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்துகையில், ஒருவரும் அவன் அருகில் நிற்கவில்லை.

appozhudhu yoseppu than arugae nindra ellaarukkum munbaagath thannai adakkikkondirukkak koodaamal: yaavaraiyum ennaivittu veliyae pogappannungal endru kattalaiyittaan. yoseppu than sagodhararukkuth thannai velippaduthugaiyil, oruvarum avan arugil nirkavillai.

அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.

avan sathamittu azhudhaan; adhai egipthiyar kettaargal, paarvonin veettaarum kettaargal.

யோசேப்பு தன் சகோதரரைப் பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமுற்றிருந்ததினாலே, அவனுக்கு உத்தரம் சொல்லக் கூடாமல் இருந்தார்கள்.

yoseppu than sagodhararaip paarthu: naan yoseppu; en thagappanaar innum uyirodae irukkiraaraa endraan. avanudaiya sagodharar avanukku munbaagak kalakkamutrirundhadhinaalae, avanukku utharam sollak koodaamal irundhaargal.

அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரை நோக்கி: என் கிட்ட வாருங்கள் என்றான். அவர்கள் கிட்டப்போனார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்ட உங்கள் சகோதரனாகிய யோசேப்பு நான்தான்.

appozhudhu yoseppu than sagodhararai nokki: en kitta vaarungal endraan. avargal kittapponaargal; appozhudhu avan: neengal egipthukkup pogiravargalidathil vitruppotta ungal sagodharanaagiya yoseppu naandhaan.

என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.

ennai ivvidathil varumbadi vitruppottadhinaal, neengal sanjalappadavendaam; jeevaratsanai seyyumbadikkuth thevan ennai ungalukku munnae anuppinaar.ennai ivvidathil varumbadi vitruppottadhinaal, neengal sanjalappadavendaam; adhu ungalukku visanamaayirukkavum vendaam; jeevaratsanai seyyumbadikkuth thevan ennai ungalukku munnae anuppinaar.

தேசத்தில் இப்பொழுது இரண்டு வருஷமாகப் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறது; இன்னும் ஐந்து வருஷம் உழவும் அறுப்பும் இல்லாமல் பஞ்சம் இருக்கும்.

thesathil ippozhudhu irandu varushamaagap panjam undaayirukkiradhu; innum aindhu varusham uzhavum aruppum illaamal panjam irukkum.

பூமியிலே உங்கள் வம்சம் ஒழியாமலிருக்க உங்களை ஆதரிக்கிறதற்காகவும், பெரிய இரட்சிப்பினால் உங்களை உயிரோடே காப்பதற்காகவும் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னமே அனுப்பினார்.

poomiyilae ungal vamsam ozhiyaamalirukka ungalai aadharikkiradharkaagavum, periya iratsippinaal ungalai uyirodae kaappadharkaagavum thevan ennai ungalukku munnamae anuppinaar.

ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவர் குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், எகிப்துதேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.

aadhalaal neengal alla, thevanae ennai ivvidathukku anuppi, ennaip paarvonukkuth thagappanaagavum, avar kudumbam anaithirkum karthanaagavum, egipthudhesam muzhudhukkum adhibadhiyaagavum vaithaar.

நீங்கள் சீக்கிரமாய் என் தகப்பனிடத்தில் போய்: தேவன் என்னை எகிப்து தேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்; என்னிடத்தில் வாரும், தாமதிக்க வேண்டாம்.

neengal seekkiramaay en thagappanidathil poy: thevan ennai egipthu thesam muzhudhukkum adhibadhiyaaga vaithaar; ennidathil vaarum, thaamadhikka vendaam.

நீரும் உம்முடைய பிள்ளைகளும், அவர்களுடைய பிள்ளைகளும், உம்முடைய ஆடுமாடுகளோடும் உமக்கு உண்டாயிருக்கிற யாவற்றோடும் கோசேன் நாட்டில் வாசம்பண்ணி என் சமீபத்தில் இருக்கலாம்.

neerum ummudaiya pillaigalum, avargaludaiya pillaigalum, ummudaiya aadumaadugalodum umakku undaayirukkira yaavatrodum kosen naattil vaasambanni en sameebathil irukkalaam.

உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.

umakkum ummudaiya kudumbathaarukkum umakku irukkira yaavatrirkum varumai varaadhabadikku, angae ummaip paraamarippen; innum aindhu varusham panjam irukkum endru, ummudaiya kumaaranaagiya yoseppu sollachonnaan endru sollungal.

இதோ, உங்களோடே பேசுகிற வாய் என் வாய்தான் என்பதை உங்கள் கண்களும் என் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கண்களும் காண்கிறதே.

idho, ungalodae pesugira vaay en vaaydhaan enbadhai ungal kangalum en thambiyaagiya penyameenin kangalum kaangiradhae.

எகிப்திலே எனக்கு உண்டாயிருக்கிற சகல மகிமையையும், நீங்கள் கண்ட யாவையும் என் தகப்பனுக்கு அறிவித்து, அவர் சீக்கிரமாய் இவ்விடத்துக்கு வரும்படி செய்யுங்கள் என்று சொல்லி;

egipthilae enakku undaayirukkira sagala magimaiyaiyum, neengal kanda yaavaiyum en thagappanukku arivithu, avar seekkiramaay ivvidathukku varumbadi seyyungal endru solli;

தன் தம்பியாகிய பென்யமீனின் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்; பென்யமீனும் அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு அழுதான்.

than thambiyaagiya penyameenin kazhuthaik kattikkondu azhudhaan; penyameenum avan kazhuthaik kattikkondu azhudhaan.

பின்பு தன் சகோதரர் யாவரையும் முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.

pinbu than sagodharar yaavaraiyum muthanjeydhu, avargalaiyum kattikkondu azhudhaan. adharkuppin avan sagodharar avanodae sambaashithaargal.

யோசேப்பின் சகோதரர் வந்தார்கள் என்கிற சமாசாரம் பார்வோன் அரமனையில் பிரசித்தமானபோது, பார்வோனும் அவனுடைய ஊழியக்காரரும் சந்தோஷம் அடைந்தார்கள்.

yoseppin sagodharar vandhaargal engira samaasaaram paarvon aramanaiyil pirasithamaanabodhu, paarvonum avanudaiya oozhiyakkaararum sandhosham adaindhaargal.

பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நீ உன் சகோதரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் கழுதைகளின்மேல் பொதியேற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டு, கானான்தேசத்துக்குப் போய்,

paarvon yoseppai nokki: nee un sagodhararodae sollavendiyadhu ennavendraal: ungal kazhudhaigalinmel podhiyetrikkondu purappattu, kaanaandhesathukkup poy,

உங்கள் தகப்பனையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் கூட்டிக்கொண்டு, என்னிடத்தில் வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு எகிப்துதேசத்தின் நன்மையைத் தருவேன்; தேசத்தின் கொழுமையைச் சாப்பிடுவீர்கள்.

ungal thagappanaiyum ungal kudumbathaaraiyum koottikkondu, ennidathil vaarungal, naan ungalukku egipthudhesathin nanmaiyaith tharuven; thesathin kozhumaiyaich saappiduveergal.

நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுக்காகவும் உங்கள் மனைவிகளுக்காகவும் வண்டிகளை எகிப்துதேசத்திலிருந்து கொண்டுபோய், அவர்களையும் உங்கள் தகப்பனுடனே ஏற்றிக்கொண்டுவாருங்கள்.

neengal ungal kuzhandhaigalukkaagavum ungal manaivigalukkaagavum vandigalai egipthudhesathilirundhu konduboy, avargalaiyum ungal thagappanudanae etrikkonduvaarungal.

உங்கள் தட்டுமுட்டுகளைக்குறித்துக் கவலைப்படவேண்டாம்; எகிப்துதேசமெங்குமுள்ள நன்மை உங்களுடையதாயிருக்கும் என்று சொல்லச் சொல்லி, உனக்கு நான் இட்ட கட்டளைப்படியே செய் என்றான்.

ungal thattumuttugalaikkurithuk kavalaippadavendaam; egipthudhesamengumulla nanmai ungaludaiyadhaayirukkum endru sollach solli, unakku naan itta kattalaippadiyae sey endraan.

இஸ்ரவேலின் குமாரர் அப்படியே செய்தார்கள். யோசேப்பு பார்வோனுடைய கட்டளைகளின்படியே அவர்களுக்கு வண்டிகளைக் கொடுத்ததுமன்றி, வழிக்கு ஆகாரத்தையும்,

isravelin kumaarar appadiyae seydhaargal. yoseppu paarvonudaiya kattalaigalinbadiyae avargalukku vandigalaik koduthadhumandri, vazhikku aagaarathaiyum,

அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்; பென்யமீனுக்கோ முந்நூறு வெள்ளிக்காசையும் ஐந்து மாற்று வஸ்திரங்களையும் கொடுத்தான்.

avargalil ovvoruvanukkum maatru vasthirangalaiyum koduthaan; penyameenukko munnooru vellikkaasaiyum aindhu maatru vasthirangalaiyum koduthaan.

அப்படியே தன் தகப்பனுக்குப் பத்துக் கழுதைகளின்மேல் எகிப்தின் உச்சிதமான பதார்த்தங்களும், பத்துக் கோளிகைக் கழுதைகளின்மேல் தன் தகப்பனுக்காகத் தானியமும் அப்பமும் மற்றத் தின்பண்டங்களும் ஏற்றி அனுப்பினான்.

appadiyae than thagappanukkup pathuk kazhudhaigalinmel egipthin uchidhamaana padhaarthangalum, pathuk koligaik kazhudhaigalinmel than thagappanukkaagath thaaniyamum appamum matrath thinbandangalum etri anuppinaan.

மேலும் நீங்கள் போகும் வழியிலே சண்டைபண்ணிக்கொள்ளாதிருங்கள் என்று அவன் தன் சகோதரருக்குச் சொல்லி அனுப்பினான்; அவர்கள் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

melum neengal pogum vazhiyilae sandaibannikkollaadhirungal endru avan than sagodhararukkuch solli anuppinaan; avargal purappattup ponaargal.

அவர்கள் எகிப்திலிருந்து போய், கானான்தேசத்திலே தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபினிடத்தில் வந்து:

avargal egipthilirundhu poy, kaanaandhesathilae thangal thagappanaagiya yaakkobinidathil vandhu:

யோசேப்பு உயிரோடிருக்கிறான், அவன் எகிப்துதேசத்துக்கெல்லாம் அதிபதியாயிருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அவன் இருதயம் மூர்ச்சையடைந்தது; அவன் அவர்களை நம்பவில்லை.

yoseppu uyirodirukkiraan, avan egipthudhesathukkellaam adhibadhiyaayirukkiraan endru avanukku arivithaargal. avan irudhayam moorchaiyadaindhadhu; avan avargalai nambavillai.

அவர்கள் யோசேப்பு தங்களுடனே சொன்ன வார்த்தைகள் யாவையும் அவனுக்குச் சொன்னபோதும், தன்னை ஏற்றிக்கொண்டு போகும்படி யோசேப்பு அனுப்பின வண்டிகளை அவன் கண்டபோதும், அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபின் ஆவி உயிர்த்தது.

avargal yoseppu thangaludanae sonna vaarthaigal yaavaiyum avanukkuch sonnabodhum, thannai etrikkondu pogumbadi yoseppu anuppina vandigalai avan kandabodhum, avargaludaiya thagappanaagiya yaakkobin aavi uyirthadhu.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல்: என் குமாரனாகிய யோசேப்பு இன்னும் உயிரோடிருக்கிறானே, இது போதும்; நான் மரணமடையுமுன்னே போய் அவனைப் பார்ப்பேன் என்றான்.

appozhudhu isravel: en kumaaranaagiya yoseppu innum uyirodirukkiraanae, idhu podhum; naan maranamadaiyumunnae poy avanaip paarppen endraan.