ஆதியாகமம் 40 Genesis 40 in Tamil and Tanglish

இந்த நடபடிகளுக்குப் பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள்.

indha nadabadigalukkup pinbu, egipthu raajaavukkup paanabaathirakkaaranum suyambaagiyum egipthu raajaavaagiya thangal aandavanukkuk kutram seydhaargal.

பார்வோன் தன் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடுங்கோபங்கொண்டு,

paarvon than paanabaathirakkaararin thalaivanum suyambaagigalin thalaivanum aagiya ivvirandu piradhaanigal melum kadungobangondu,

அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்.

avargalai yoseppu vaikkappattirundha idamum thalaiyaarigalin adhibadhiyin veedumaagiya siraichaalaiyilae kaavalbannuvithaan.

தலையாரிகளின் அதிபதி அவர்களை விசாரிக்கும்படி யோசேப்பின் வசத்தில் ஒப்புவித்தான்; அவன் அவர்களை விசாரித்துவந்தான்; அவர்கள் அநேகநாள் காவலில் இருந்தார்கள்.

thalaiyaarigalin adhibadhi avargalai visaarikkumbadi yoseppin vasathil oppuvithaan; avan avargalai visaarithuvandhaan; avargal aneganaal kaavalil irundhaargal.

எகிப்து ராஜாவுக்கு பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியுமாகிய அவ்விரண்டுபேரும் சிறைச்சாலையில் இருக்கும்போது, ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டார்கள்.

egipthu raajaavukku paanabaathirakkaaranum suyambaagiyumaagiya avviranduberum siraichaalaiyil irukkumbodhu, orae raathiriyilae vevveru porulgonda soppanam kandaargal.

காலமே யோசேப்பு அவர்களிடத்தில் போய், அவர்களைப் பார்க்கும்போது, அவர்கள் கலங்கியிருந்தார்கள்.

kaalamae yoseppu avargalidathil poy, avargalaip paarkkumbodhu, avargal kalangiyirundhaargal.

அப்பொழுது அவன் தன் எஜமானுடைய வீட்டில் தன்னோடே காவல்பண்ணப்பட்டிருந்த பார்வோனுடைய பிரதானிகளை நோக்கி: உங்கள் முகங்கள் இன்று துக்கமாயிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.

appozhudhu avan than ejamaanudaiya veettil thannodae kaavalbannappattirundha paarvonudaiya piradhaanigalai nokki: ungal mugangal indru thukkamaayirukkiradhu enna endru kettaan.

அதற்கு அவர்கள்: சொப்பனம் கண்டோம், அதற்கு அர்த்தம் சொல்லுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றார்கள். அதற்கு யோசேப்பு: சொப்பனத்துக்கு அர்த்தம் சொல்லுதல் தேவனுக்குரியதல்லவா? அவைகளை என்னிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.

adharku avargal: soppanam kandom, adharku artham sollugiravan oruvanum illai endraargal. adharku yoseppu: soppanathukku artham solludhal thevanukkuriyadhallavaa? avaigalai ennidathil sollungal endraan.

அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நோக்கி: என் சொப்பனத்திலே ஒரு திராட்சைச் செடி எனக்கு முன்பாக இருக்கக் கண்டேன்.

appozhudhu paanabaathirakkaararin thalaivan yoseppai nokki: en soppanathilae oru thiraatsaich sedi enakku munbaaga irukkak kanden.

அந்தத் திராட்சைச் செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.

andhath thiraatsaich sediyilae moondru kodigal irundhadhu; adhu thulirkkiradhaayirundhadhu; adhil pookkal malarndhirundhadhu; adhin kulaigal pazhutha pazhangalaayirundhadhu.

பார்வோனுடைய பாத்திரம் என் கையிலே இருந்தது; நான் அந்தப் பழங்களைப் பறித்து, அவைகளைப் பார்வோனுடைய பாத்திரத்தில் பிழிந்து, அந்தப் பாத்திரத்தைப் பார்வோனுடைய கையிலே கொடுத்தேன் என்று, தன் சொப்பனத்தைச் சொன்னான்.

paarvonudaiya paathiram en kaiyilae irundhadhu; naan andhap pazhangalaip parithu, avaigalaip paarvonudaiya paathirathil pizhindhu, andhap paathirathaip paarvonudaiya kaiyilae koduthen endru, than soppanathaich sonnaan.

அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கொடிகளும் மூன்று நாளாம்.

adharku yoseppu: andha moondru kodigalum moondru naalaam.

மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மறுபடியும் உன் நிலையிலே நிறுத்துவார்; முன்னே அவருக்குப் பானம் கொடுத்துவந்த வழக்கத்தின்படி பார்வோனின் பாத்திரத்தை அவர் கையிலே கொடுப்பாய்;

moondru naalaikkullae paarvon un thalaiyai uyarthi, unnai marubadiyum un nilaiyilae niruthuvaar; munnae avarukkup paanam koduthuvandha vazhakkathinbadi paarvonin paathirathai avar kaiyilae koduppaay;

இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னதும் அன்றி, நீ வாழ்வடைந்திருக்கும்போது, என்னை நினைத்து, என்மேல் தயவுவைத்து, என் காரியத்தைப் பார்வோனுக்கு அறிவித்து, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுதலையாக்கவேண்டும்.

idhudhaan adhin artham endru sonnadhum andri, nee vaazhvadaindhirukkumbodhu, ennai ninaithu, enmel thayavuvaithu, en kaariyathaip paarvonukku arivithu, indha idathilirundhu ennai vidudhalaiyaakkavendum.

நான் எபிரெயருடைய தேசத்திலிருந்து களவாய்க் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல் கிடங்கில் வைக்கும்படிக்கும் நான் இவ்விடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.

naan ebireyarudaiya thesathilirundhu kalavaayk konduvarappatten; ennai indhak kaaval kidangil vaikkumbadikkum naan ivvidathil ondrum seyyavillai endrum sonnaan.

அர்த்தம் நன்றாயிருக்கிறது என்று சுயம்பாகிகளின் தலைவன் கண்டு, யோசேப்பை நோக்கி: நானும் என் சொப்பனத்தில் மூன்று வெள்ளைக் கூடைகள் என் தலையின்மேல் இருக்கக் கண்டேன்;

artham nandraayirukkiradhu endru suyambaagigalin thalaivan kandu, yoseppai nokki: naanum en soppanathil moondru vellaik koodaigal en thalaiyinmel irukkak kanden;

மேற்கூடையிலே பார்வோனுக்காகச் சமைக்கப்பட்ட சகலவித பலகாரங்களிலும் கொஞ்சம் கொஞ்சம் இருந்தது; என் தலையின்மேல் கூடையில் இருந்தவைகளைப் பறவைகள் வந்து பட்சித்தது என்றான்.

merkoodaiyilae paarvonukkaagach samaikkappatta sagalavidha palagaarangalilum konjam konjam irundhadhu; en thalaiyinmel koodaiyil irundhavaigalaip paravaigal vandhu patsithadhu endraan.

அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாளாம்.

adharku yoseppu: andha moondru koodaigalum moondru naalaam.

இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

innum moondru naalaikkullae paarvon un thalaiyai uyarthi, unnai marathilae thookkippoduvaar; appozhudhu paravaigal un maamsathaith thinnum, idhudhaan adhin artham endru sonnaan.

மூன்றாம்நாள் பார்வோனுடைய ஜன்ம நாளாயிருந்தது; அவன் தன் ஊழியக்காரர் எல்லாருக்கும் விருந்துபண்ணி, பானபாத்திரக்காரருடைய தலைவன் தலையையும் சுயம்பாகிகளுடைய தலைவன் தலையையும் தன் உத்தியோகஸ்தரின் நடுவே உயர்த்தி,

moondraamnaal paarvonudaiya janma naalaayirundhadhu; avan than oozhiyakkaarar ellaarukkum virundhubanni, paanabaathirakkaararudaiya thalaivan thalaiyaiyum suyambaagigaludaiya thalaivan thalaiyaiyum than uthiyogastharin naduvae uyarthi,

பானபாத்திரக்காரரின் தலைவனைப் பானங்கொடுக்கிற தன் உத்தியோகத்திலே மறுபடியும் வைத்தான்; அந்தப்படியே அவன் பார்வோனுடைய கையிலே பாத்திரத்தைக் கொடுத்தான்.

paanabaathirakkaararin thalaivanaip paanangodukkira than uthiyogathilae marubadiyum vaithaan; andhappadiyae avan paarvonudaiya kaiyilae paathirathaik koduthaan.

சுயம்பாகிகளின் தலைவனையோ தூக்கிப்போட்டான். யோசேப்பு அவர்களுக்குச் சொன்ன அர்த்தத்தின்படியே சம்பவித்தது.

suyambaagigalin thalaivanaiyo thookkippottaan. yoseppu avargalukkuch sonna arthathinbadiyae sambavithadhu.

ஆனாலும் பானபாத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நினையாமல் அவனை மறந்துவிட்டான்.

aanaalum paanabaathirakkaararin thalaivan yoseppai ninaiyaamal avanai marandhuvittaan.