Genesis 39 · 23 verses
யோசேப்பு எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டான். பார்வோனுடைய பிரதானியும் தலையாரிகளுக்கு அதிபதியுமாகிய போத்திபார் என்னும் எகிப்து தேசத்தான் அவனை அவ்விடத்திற்குக் கொண்டுவந்த இஸ்மவேலரிடத்தில் விலைக்கு வாங்கினான்.
yoseppu egipthukkuk kondubogappattaan. paarvonudaiya piradhaaniyum thalaiyaarigalukku adhibadhiyumaagiya pothibaar ennum egipthu thesathaan avanai avvidathirkuk konduvandha ismavelaridathil vilaikku vaanginaan.
கர்த்தர் யோசேப்போடே இருந்தார், அவன் காரியசித்தியுள்ளவனானான்; அவன் எகிப்தியனாகிய தன் எஜமானுடைய வீட்டிலே இருந்தான்.
karthar yoseppodae irundhaar, avan kaariyasithiyullavanaanaan; avan egipthiyanaagiya than ejamaanudaiya veettilae irundhaan.
கர்த்தர் அவனோடே இருக்கிறார் என்றும் அவன் செய்கிற யாவையும் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணுகிறார் என்றும், அவன் எஜமான் கண்டு:
karthar avanodae irukkiraar endrum avan seygira yaavaiyum karthar vaaykkappannugiraar endrum, avan ejamaan kandu:
யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனைத் தனக்கு ஊழியக்காரனும் தன் வீட்டுக்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான யாவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புவித்தான்.
yoseppinidathil thayavuvaithu, avanaith thanakku oozhiyakkaaranum than veettukku visaaranaikkaaranumaakki, thanakku undaana yaavatraiyum avan kaiyil oppuvithaan.
அவனைத் தன் வீட்டுக்கும் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் விசாரணைக்காரனாக்கினதுமுதற்கொண்டு, கர்த்தர் யோசேப்பினிமித்தம் அந்த எகிப்தியன் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்; வீட்டிலும் வெளியிலும் அவனுக்கு உண்டானவைகள் எல்லாவற்றிலும் கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் இருந்தது.
avanaith than veettukkum thanakku undaana ellaavatrirkum visaaranaikkaaranaakkinadhumudharkondu, karthar yoseppinimitham andha egipthiyan veettai aaseervadhithaar; veettilum veliyilum avanukku undaanavaigal ellaavatrilum kartharudaiya aaseervaadham irundhadhu.
ஆகையால், அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு, தான் புசிக்கிற போஜனம்தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரியாதிருந்தான். யோசேப்பு அழகான ரூபமும் செளந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்.
aagaiyaal, avan thanakku undaanadhaiyellaam yoseppin kaiyilae oppukkoduthuvittu, thaan pusikkira pojanamdhavira thannidathilirundha matrondraikkurithum visaariyaadhirundhaan. yoseppu azhagaana roobamum selandhariya mugamum ullavanaayirundhaan.
சிலநாள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானனின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் கண்போட்டு, என்னோடே சயனி என்றாள்.
silanaal sendrabin, avanudaiya ejamaananin manaivi yoseppinmel kanbottu, ennodae sayani endraal.
அவனோ தன் எஜமானுடைய மனைவியின் சொல்லுக்கு இணங்காமல், அவளை நோக்கி: இதோ வீட்டிலே என்னிடத்தில் இருக்கிறவைகளில் யாதொன்றைக்குறித்தும் என் ஆண்டவன் விசாரியாமல், தமக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் என் கையில் ஒப்பித்திருக்கிறார்.
avano than ejamaanudaiya manaiviyin sollukku inangaamal, avalai nokki: idho veettilae ennidathil irukkiravaigalil yaadhondraikkurithum en aandavan visaariyaamal, thamakku undaana ellaavatraiyum en kaiyil oppithirukkiraar.
இந்த வீட்டிலே என்னிலும் பெரியவன் இல்லை; நீ அவருடைய மனைவியாயிருக்கிறபடியால் உன்னைத்தவிர வேறொன்றையும் அவர் எனக்கு விலக்கி வைக்கவில்லை. இப்படியிருக்க, நான் இத்தனை பெரிய பொல்லாங்குக்கு உடன்பட்டு, தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்வது எப்படி என்றான்.
indha veettilae ennilum periyavan illai; nee avarudaiya manaiviyaayirukkirabadiyaal unnaithavira verondraiyum avar enakku vilakki vaikkavillai. ippadiyirukka, naan ithanai periya pollaangukku udanbattu, thevanukku virodhamaayp paavam seyvadhu eppadi endraan.
அவள் நித்தம் நித்தம் யோசேப்போடே இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும், அவன் அவளுடனே சயனிக்கவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை.
aval nitham nitham yoseppodae ippadip pesikkondu vandhum, avan avaludanae sayanikkavum avaludanae irukkavum sammadhikkavillai.
இப்படியிருக்கும்போது, ஒருநாள் அவன் தன் வேலையைச் செய்கிறதற்கு வீட்டிற்குள் போனான்; வீட்டு மனிதரில் ஒருவரும் வீட்டில் இல்லை.
ippadiyirukkumbodhu, orunaal avan than velaiyaich seygiradharku veettirkul ponaan; veettu manidharil oruvarum veettil illai.
அப்பொழுது அவள் அவனுடைய வஸ்திரத்தைப் பற்றிப் பிடித்து, என்னோடே சயனி என்றான். அவனோ தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான்.
appozhudhu aval avanudaiya vasthirathaip patrip pidithu, ennodae sayani endraan. avano than vasthirathai aval kaiyilae vittu veliyae odipponaan.
அவன் தன் வஸ்திரத்தை அவள் கையிலே விட்டு வெளியே ஓடிப்போனதை அவள் கண்டபோது,
avan than vasthirathai aval kaiyilae vittu veliyae odipponadhai aval kandabodhu,
அவள் தன் வீட்டு மனிதரைக் கூப்பிட்டு: பாருங்கள், எபிரெய மனுஷன் நம்மிடத்தில் சரசம்பண்ணும்படிக்கு அவனை நமக்குள் கொண்டுவந்தார், அவன் என்னோடே சயனிக்கும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்; நான் மிகுந்த சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன்.
aval than veettu manidharaik kooppittu: paarungal, ebireya manushan nammidathil sarasambannumbadikku avanai namakkul konduvandhaar, avan ennodae sayanikkumbadikku ennidathil vandhaan; naan migundha sathamittuk kooppitten.
நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறதை அவன் கேட்டு, தன் வஸ்திரத்தை என்னிடத்தில் விட்டு, வெளியே ஓடிப்போய்விட்டான் என்று சொன்னாள்.
naan sathamittuk kooppidugiradhai avan kettu, than vasthirathai ennidathil vittu, veliyae odippoyvittaan endru sonnaal.
அவனுடைய எஜமான் வீட்டுக்கு வருமளவும் அவனுடைய வஸ்திரத்தைத் தன்னிடத்தில் வைத்திருந்து,
avanudaiya ejamaan veettukku varumalavum avanudaiya vasthirathaith thannidathil vaithirundhu,
அவனை நோக்கி: நீர் நம்மிடத்தில் கொண்டுவந்த அந்த எபிரெய வேலைக்காரன் சரசம்பண்ணும்படிக்கு என்னிடத்தில் வந்தான்.
avanai nokki: neer nammidathil konduvandha andha ebireya velaikkaaran sarasambannumbadikku ennidathil vandhaan.
அப்பொழுது நான் சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டேன், அவன் தன் வஸ்திரத்தை என்னிடத்தில் விட்டு வெளியே ஓடிப்போனான் என்றாள்.
appozhudhu naan sathamittuk kooppitten, avan than vasthirathai ennidathil vittu veliyae odipponaan endraal.
உம்முடைய வேலைக்காரன் எனக்கு இப்படிச் செய்தான் என்று தன் மனைவி தன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளை அவன் எஜமான் கேட்டபோது, அவனுக்குக் கோபம் மூண்டது.
ummudaiya velaikkaaran enakku ippadich seydhaan endru than manaivi thannodae sonna vaarthaigalai avan ejamaan kettabodhu, avanukkuk kobam moondadhu.
யோசேப்பின் எஜமான் அவனைப் பிடித்து, ராஜாவின் கட்டளையால் காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் இருக்கும் சிறைச்சாலையிலே அவனை ஒப்புவித்தான். அந்தச் சிறைச்சாலையில் அவன் இருந்தான்.
yoseppin ejamaan avanaip pidithu, raajaavin kattalaiyaal kaavalil vaikkappattavargal irukkum siraichaalaiyilae avanai oppuvithaan. andhach siraichaalaiyil avan irundhaan.
கர்த்தரோ யோசேப்போடே இருந்து, அவன்மேல் கிருபை வைத்து, சிறைச்சாலைத் தலைவனுடைய தயவு அவனுக்குக் கிடைக்கும்படி செய்தார்.
kartharo yoseppodae irundhu, avanmel kirubai vaithu, siraichaalaith thalaivanudaiya thayavu avanukkuk kidaikkumbadi seydhaar.
சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்.
siraichaalaith thalaivan siraichaalaiyil vaikkappatta yaavaraiyum yoseppin kaiyilae oppuvithaan; angae avargal seyvadhellaavatraiyum yoseppu seyvithaan.
கர்த்தர் அவனோடே இருந்தபடியினாலும், அவன் எதைச் செய்தானோ அதைக் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணினபடியினாலும், அவன் வசமாயிருந்த யாதொன்றையும் குறித்துச் சிறைச்சாலைத் தலைவன் விசாரிக்கவில்லை.
karthar avanodae irundhabadiyinaalum, avan edhaich seydhaano adhaik karthar vaaykkappanninabadiyinaalum, avan vasamaayirundha yaadhondraiyum kurithuch siraichaalaith thalaivan visaarikkavillai.
