எஸ்றா 3 Ezra 3 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டணங்களிலே குடியேறி, ஏழாம் மாதமான போது, ஜனங்கள் ஏகோபித்து எருசலேமிலே கூடினார்கள்.

isravel puthirar pattanangalilae kudiyeri, ezhaam maadhamaana podhu, janangal egobithu erusalemilae koodinaargal.

அப்பொழுது யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும், அவன் சகோதரராகிய ஆசாரியரும், செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், அவன் சகோதரரும் எழும்பி, தேவனுடைய மனிதனாகிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி சர்வாங்க தகனங்களைப் பலியிடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் பலிபீடத்தைக் கட்டினார்கள்.

appozhudhu yosadhaakkin kumaaranaagiya yesuvaavum, avan sagodhararaagiya aasaariyarum, seyalthiyelin kumaaranaagiya serubaabelum, avan sagodhararum ezhumbi, thevanudaiya manidhanaagiya moseyin niyaayappiramaanathil ezhudhiyirukkirabadi sarvaanga thaganangalaip paliyidumbadikku, israveludaiya thevanin palibeedathaik kattinaargal.

அவர்கள் அத்தேசத்தின் ஜனங்களுக்குப் பயந்ததினால், பலிபீடத்தை அதின் ஆதாரங்களின்மேல் ஸ்தாபித்து, அதின்மேல் அவர்கள் கர்த்தருக்கு அந்திசந்தி சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.

avargal athesathin janangalukkup payandhadhinaal, palibeedathai adhin aadhaarangalinmel sthaabithu, adhinmel avargal kartharukku andhisandhi sarvaanga thaganabaligalaich seluthinaargal.

எழுதியிருக்கிறபடியே அவர்கள் கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரித்து, நித்திய நியமத்தின்படியும் அன்றாடகக் கணக்கின்படியும் ஒவ்வொருநாளிலும் பலியிட்டார்கள்.

ezhudhiyirukkirabadiyae avargal koodaarappandigaiyai aasarithu, nithiya niyamathinbadiyum andraadagak kanakkinbadiyum ovvorunaalilum paliyittaargal.

அதற்குப்பின்பு நித்தமும், மாதப்பிறப்புகளிலும், கர்த்தருடைய சகல பரிசுத்த பண்டிகைகளிலும் செலுத்தும் சர்வாங்க தகனபலியையும், கர்த்தருக்கு அவரவர் செலுத்தும் உற்சாகபலியையும் செலுத்தினார்கள்.

adharkuppinbu nithamum, maadhappirappugalilum, kartharudaiya sagala parisutha pandigaigalilum seluthum sarvaanga thaganabaliyaiyum, kartharukku avaravar seluthum ursaagabaliyaiyum seluthinaargal.

ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தத் தொடங்கினார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் இன்னும் போடப்படவில்லை.

ezhaam maadham mudhaldhedhiyil kartharukkuch sarvaanga thaganabaligalaich seluthath thodanginaargal; aanaalum kartharudaiya aalayathin asthibaaram innum podappadavillai.

அப்பொழுது பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் தங்களுக்குப் பிறப்பித்த உத்தரவின்படியே அவர்கள் கல்தச்சருக்கும் தச்சருக்கும் பணத்தையும், லீபனோனிலிருந்து கேதுருமரங்களைச் சமுத்திரவழியாய் யோபாமட்டும் கொண்டுவரச் சீதோனியருக்கும் தீரியருக்கும் போஜனபானத்தையும் எண்ணெயையும் கொடுத்தார்கள்.

appozhudhu persiyaavin raajaavaagiya kores thangalukkup pirappitha utharavinbadiyae avargal kaldhacharukkum thacharukkum panathaiyum, leebanonilirundhu kedhurumarangalaich samuthiravazhiyaay yobaamattum konduvarach seedhoniyarukkum theeriyarukkum pojanabaanathaiyum enneyaiyum koduthaargal.

அவர்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு வந்த இரண்டாம் வருஷம் இரண்டாம் மாதத்திலே, செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும், மற்றுமுள்ள அவர்கள் சகோதரராகிய ஆசாரியரும் லேவியரும் சிறையிருப்பிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்த அனைவரும், ஆரம்பஞ்செய்து, இருபதுவயதுமுதல் அதற்குமேற்பட்ட லேவியரைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை நடத்தும்படி வைத்தார்கள்.

avargal erusalemilulla thevanudaiya aalayathirku vandha irandaam varusham irandaam maadhathilae, seyalthiyelin kumaaranaagiya serubaabelum, yosadhaakkin kumaaranaagiya yesuvaavum, matrumulla avargal sagodhararaagiya aasaariyarum leviyarum siraiyiruppilirundhu erusalemukku vandha anaivarum, aarambanjeydhu, irubadhuvayadhumudhal adharkumerpatta leviyaraik kartharudaiya aalayathin velaiyai nadathumbadi vaithaargal.

அப்படியே தேவனுடைய ஆலயத்தின் வேலையைச் செய்கிறவர்களை நடத்தும்படி யெசுவாவும் அவன் குமாரரும் சகோதரரும், கத்மியேலும் அவன் குமாரரும், யூதாவின் குமாரரும், எனாதாத்தின் குமாரரும், அவர்கள் சகோதரராகிய லேவியரும் ஒருமனப்பட்டு நின்றார்கள்.

appadiyae thevanudaiya aalayathin velaiyaich seygiravargalai nadathumbadi yesuvaavum avan kumaararum sagodhararum, kathmiyelum avan kumaararum, yoodhaavin kumaararum, enaadhaathin kumaararum, avargal sagodhararaagiya leviyarum orumanappattu nindraargal.

சிற்பாசாரிகள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு அஸ்திபராம் போடுகிறபோது, இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய தாவீதுடைய கட்டளையின்படியே, கர்த்தரைத் துதிக்கும்படிக்கு, வஸ்திரங்கள் தரிக்கப்பட்டு, பூரிகைகளை ஊதுகிற ஆசாரியரையும், தாளங்களைக் கொட்டுகிற ஆசாபின் குமாரராகிய லேவியரையும் நிறுத்தினார்கள்.

sirpaasaarigal kartharudaiya aalayathirku asthibaraam podugirabodhu, isravel raajaavaagiya thaaveedhudaiya kattalaiyinbadiyae, kartharaith thudhikkumbadikku, vasthirangal tharikkappattu, poorigaigalai oodhugira aasaariyaraiyum, thaalangalaik kottugira aasaabin kumaararaagiya leviyaraiyum niruthinaargal.

கர்த்தர் நல்லவர், இஸ்ரவேலின்மேல் அவருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைப் புகழ்ந்து துதிக்கையில், மாறிமாறிப் பாடினார்கள்; கர்த்தரைத் துதிக்கையில், ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்படுகிறதினிமித்தம் மகா கெம்பீரமாய் ஆரவாரித்தார்கள்.

karthar nallavar, isravelinmel avarudaiya kirubai endrumulladhu endru avaraip pugazhndhu thudhikkaiyil, maarimaarip paadinaargal; kartharaith thudhikkaiyil, janangalellaarum kartharudaiya aalayathin asthibaaram podappadugiradhinimitham magaa kembeeramaay aaravaarithaargal.

முந்தின ஆலயத்தைக் கண்டிருந்த முதிர்வயதான ஆசாரியரிலும், லேவியரிலும், பிதாக்கள் வம்சங்களின் தலைவரிலும் அநேகர் இந்த ஆலயத்துக்குத் தங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அஸ்திபாரம் போடப்படுகிறதைக் கண்டபோது, மகா சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; வேறே அநேகம்பேரோ கெம்பீர சந்தோஷமாய் ஆர்ப்பரித்தார்கள்.

mundhina aalayathaik kandirundha mudhirvayadhaana aasaariyarilum, leviyarilum, pidhaakkal vamsangalin thalaivarilum anegar indha aalayathukkuth thangal kangalukku munbaaga asthibaaram podappadugiradhaik kandabodhu, magaa sathamittu azhudhaargal; verae anegambero kembeera sandhoshamaay aarpparithaargal.

ஜனங்கள் மகா கெம்பீரமாய் ஆர்ப்பரிக்கிறதினால் அவர்கள் சத்தம் வெகுதூரம் கேட்கப்பட்டது; ஆனாலும் சந்தோஷ ஆரவாரத்தின் சத்தம் இன்னதென்றும், ஜனங்களுடைய அழுகையின் சத்தம் இன்னதென்றும் பகுத்தறியக் கூடாதிருந்தது.

janangal magaa kembeeramaay aarpparikkiradhinaal avargal satham vegudhooram ketkappattadhu; aanaalum sandhosha aaravaarathin satham innadhendrum, janangaludaiya azhugaiyin satham innadhendrum paguthariyak koodaadhirundhadhu.