யாத்திராகமம் 6 Exodus 6 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் பார்வோனுக்குச் செய்வதை இப்பொழுது காண்பாய்; பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைப் போகவிட்டு, பலத்த கையைக் கண்டு அவர்களைத் தன் தேசத்திலிருந்து துரத்தி விடுவான் என்றார்.

appozhudhu karthar moseyai nokki: naan paarvonukkuch seyvadhai ippozhudhu kaanbaay; palatha kaiyaik kandu avargalaip pogavittu, palatha kaiyaik kandu avargalaith than thesathilirundhu thurathi viduvaan endraar.

மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: நான் யேகோவா,

melum, thevan moseyai nokki: naan yegovaa,

சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் என்னும் நாமத்தினால் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தரிசனமானேன்; ஆனாலும் யேகோவா என்னும் என் நாமத்தினால் நான் அவர்களுக்கு அறியப்படவில்லை.

sarvavallamaiyulla thevan ennum naamathinaal naan aabiragaamukkum eesaakkukkum yaakkobukkum tharisanamaanen; aanaalum yegovaa ennum en naamathinaal naan avargalukku ariyappadavillai.

அவர்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்கின தேசமாகிய கானான் தேசத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் அவர்களோடே என் உடன்படிக்கையையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறேன்.

avargal paradhesigalaayth thangina thesamaagiya kaanaan thesathai avargalukkuk koduppen endru naan avargalodae en udanbadikkaiyaiyum erpaduthiyirukkiren.

எகிப்தியர் அடிமைகொள்ளுகிற இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பெருமூச்சையும் நான் கேட்டு, என் உடன்படிக்கையை நினைத்தேன்.

egipthiyar adimaigollugira isravel puthirarin perumoochaiyum naan kettu, en udanbadikkaiyai ninaithen.

ஆதலால், இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நானே கர்த்தர்; உங்கள் மேல் எகிப்தியர் சுமத்தின சுமைகளை நீக்கி நான் உங்களை விடுவித்து, உங்களை அவர்கள் அடிமைத்தனத்திற்கு நீங்கலாக்கி, ஓங்கிய கையினாலும், மகா தண்டனைகளினாலும் உங்களை மீட்டு,

aadhalaal, isravel puthirarai nokki: naanae karthar; ungal mel egipthiyar sumathina sumaigalai neekki naan ungalai viduvithu, ungalai avargal adimaithanathirku neengalaakki, ongiya kaiyinaalum, magaa thandanaigalinaalum ungalai meettu,

உங்களை எனக்கு ஜனங்களாகச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களுக்கு தேவனாயிருப்பேன்; உங்கள் மேல் எகிப்தியர் சுமத்திய சுமைகளை நீக்கி உங்களை விடுவிக்கிற உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நான் என்று அறிவீர்கள்.

ungalai enakku janangalaagach serthukkondu, ungalukku thevanaayiruppen; ungal mel egipthiyar sumathiya sumaigalai neekki ungalai viduvikkira ungal thevanaagiya karthar naan endru ariveergal.

ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட தேசத்தில் உங்களைக் கொண்டுபோய், அதை உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன்; நான் கர்த்தர் என்று அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.

aabiragaamukkum eesaakkukkum yaakkobukkum koduppen endru naan aanaiyitta thesathil ungalaik konduboy, adhai ungalukkuch sudhandharamaagak koduppen; naan karthar endru avargalukkuch sol endraar.

இந்தப் பிரகாரமாக மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொன்னான்; அவர்களோ மனமடிவினாலும் கொடுமையான வேலையினாலும் மோசேக்குச் செவிகொடாமற் போனார்கள்.

indhap piragaaramaaga mosae isravel puthirarukkuch sonnaan; avargalo manamadivinaalum kodumaiyaana velaiyinaalum mosekkuch sevigodaamar ponaargal.

பின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinbu, karthar moseyai nokki:

நீ எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனிடத்தில் போய், அவன் தன் தேசத்திலிருந்து இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடும்படி அவனோடே பேசு என்றார்.

nee egipthin raajaavaagiya paarvonidathil poy, avan than thesathilirundhu isravel puthiraraip pogavidumbadi avanodae pesu endraar.

மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் நின்று, இஸ்ரவேல் புத்திரரே எனக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான்? நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகள் உள்ளவன் என்றான்.

mosae kartharudaiya sannidhaanathil nindru, isravel puthirarae enakkuch sevigodukkavillai; paarvon enakku eppadich sevigoduppaan? naan viruthasedhanamillaadha udhadugal ullavan endraan.

கர்த்தர் மோசேயோடும் ஆரோனோடும் பேசி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்து தேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டு போகும்படிக்கு, அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்துக்கும் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனிடத்துக்கும் கட்டளை கொடுத்து அனுப்பினார்.

karthar moseyodum aaronodum pesi, isravel puthirarai egipthu thesathilirundhu azhaithukkondu pogumbadikku, avargalai isravel puthiraridathukkum egipthin raajaavaagiya paarvonidathukkum kattalai koduthu anuppinaar.

அவர்களுடைய பிதாக்கள் வீட்டாரின் தலைவர் யாரென்றால், இஸ்ரவேலுக்கு முதல் பிறந்தவனாகிய ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ; இவர்கள் ரூபனுடைய வம்சங்களின் தலைவர்.

avargaludaiya pidhaakkal veettaarin thalaivar yaarendraal, isravelukku mudhal pirandhavanaagiya roobanudaiya kumaarar aanokku, palloo, esron, karmee; ivargal roobanudaiya vamsangalin thalaivar.

சிமியோனின் குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சோகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல்; சிமியோனுடைய வம்சங்களின் தலைவர் இவர்களே.

simiyonin kumaarar emuvel, yaamin, ogaath, yaageen, sogaar, kaanaaniya sthireeyin kumaaranaagiya savul; simiyonudaiya vamsangalin thalaivar ivargalae.

உற்பத்திக் கிரமப்படி பிறந்த லேவியின் குமாரருடைய நாமங்களாவன, கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவைகள். லேவி நூற்று முப்பத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

urpathik kiramappadi pirandha leviyin kumaararudaiya naamangalaavana, kerson, kogaath, meraari enbavaigal. levi nootru muppathezhu varusham uyirodirundhaan.

அவரவர் வம்சங்களின்படி பிறந்த கெர்சோனின் குமாரர் லிப்னீ, சிமேயீ என்பவர்கள்.

avaravar vamsangalinbadi pirandha kersonin kumaarar lipnee, simeyee enbavargal.

கோகாத்தின் குமாரர் அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்; கோகாத் நூற்று முப்பத்து மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

kogaathin kumaarar amraam, ithseyaar, epron, oosiyel enbavargal; kogaath nootru muppathu moondru varusham uyirodirundhaan.

மெராரியின் குமாரர் மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; அவரவர் சந்ததியின்படி லேவியினுடைய வம்சங்களின் தலைவர் இவர்களே.

meraariyin kumaarar mageli, moosi enbavargal; avaravar sandhadhiyinbadi leviyinudaiya vamsangalin thalaivar ivargalae.

அம்ராம் தன் அத்தையாகிய யோகெபேத்தை விவாகம் பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு ஆரோனையும் மோசேயையும் பெற்றாள்; அம்ராம் நூற்று முப்பத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.

amraam than athaiyaagiya yogebethai vivaagam panninaan; aval avanukku aaronaiyum moseyaiyum petraal; amraam nootru muppathezhu varusham uyirodirundhaan.

இத்சேயாரின் குமாரர் கோராகு, நெப்பேக், சித்ரி என்பவர்கள்.

ithseyaarin kumaarar koraagu, neppek, sithri enbavargal.

ஊசியேலின் குமாரர் மீசவேல், எல்சாபான், சித்ரி என்பவர்கள்.

oosiyelin kumaarar meesavel, elsaabaan, sithri enbavargal.

ஆரோன் அம்மினதாபின் குமாரத்தியும் நகசோனின் சகோதரியுமாகிய எலிசபாளை விவாகம் பண்ணினான்; இவள் அவனுக்கு நாதாபையும், அபியூவையும், எலேயாசாரையும், இத்தாமாரையும் பெற்றாள்.

aaron amminadhaabin kumaarathiyum nagasonin sagodhariyumaagiya elisabaalai vivaagam panninaan; ival avanukku naadhaabaiyum, abiyoovaiyum, eleyaasaaraiyum, ithaamaaraiyum petraal.

கோராகின் குமாரர் ஆசீர், எல்க்கானா, அபியாசாப் என்பவர்கள்; கோராகியரின் வம்சத்தலைவர் இவர்களே.

koraagin kumaarar aaseer, elkkaanaa, abiyaasaap enbavargal; koraagiyarin vamsathalaivar ivargalae.

ஆரோனின் குமாரனாகிய எலெயாசார் பூத்தியேலுடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணினான், அவள் அவனுக்குப் பினெகாசைப் பெற்றாள்; அவரவர் வம்சங்களின்படி லேவியருடைய பிதாக்களாகிய தலைவர் இவர்களே.

aaronin kumaaranaagiya eleyaasaar poothiyeludaiya kumaarathigalil oruthiyai vivaagambanninaan, aval avanukkup pinegaasaip petraal; avaravar vamsangalinbadi leviyarudaiya pidhaakkalaagiya thalaivar ivargalae.

இஸ்ரவேல் புத்திரரை அணியணியாய் எகிப்து தேசத்திலிருந்து நடத்திக்கொண்டு போவதற்குக் கர்த்தரால் கட்டளைபெற்ற ஆரோனும் மோசேயும் இவர்களே.

isravel puthirarai aniyaniyaay egipthu thesathilirundhu nadathikkondu povadharkuk kartharaal kattalaibetra aaronum moseyum ivargalae.

இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து நடத்திக்கொண்டு போவதற்கு, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடே பேசின மோசேயும் ஆரோனும் இவர்களே.

isravel puthirarai egipthilirundhu nadathikkondu povadharku, egipthin raajaavaagiya paarvonodae pesina moseyum aaronum ivargalae.

கர்த்தர் எகிப்து தேசத்திலே மோசேயோடே பேசின நாளில்;

karthar egipthu thesathilae moseyodae pesina naalil;

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நானே கர்த்தர்; நான் உன்னோடே சொல்லுகிறவைகளையெல்லாம் நீ எகிப்து ராஜாவாகிய பார்வோனுக்குச் சொல் என்று சொன்னபோது,

karthar moseyai nokki: naanae karthar; naan unnodae sollugiravaigalaiyellaam nee egipthu raajaavaagiya paarvonukkuch sol endru sonnabodhu,

மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில்: நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன்; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான் என்றான்.

mosae kartharudaiya sannidhaanathil: naan viruthasedhanamillaadha udhadugalullavan; paarvon enakku eppadich sevigoduppaan endraan.