யாத்திராகமம் 39 Exodus 39 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவர்கள் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்கிறதற்கு வேண்டிய வஸ்திரங்களையும், ஆரோனுக்குப் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும் செய்தார்கள்.

karthar mosekkuk karpithabadiyae, avargal ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum parisutha sthalathil aaraadhanai seygiradharku vendiya vasthirangalaiyum, aaronukkup parisutha vasthirangalaiyum seydhaargal.

ஏபோத்தைப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்பு நூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்தான்.

ebothaip ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappu noolaalum thiritha melliya panjunoolaalum seydhaan.

அந்தப் பொன்னை, இளநீலநூலோடும் இரத்தாம்பரநூலோடும் சிவப்புநூலோடும் மெல்லிய பஞ்சுநூலோடும் சேர்த்து விசித்திரவேலையாய் நெய்யும்படிக்கு, மெல்லிய தகடுகளாய் அடித்து, அவைகளைச் சரிகைகளாகப் பண்ணினார்கள்.

andhap ponnai, ilaneelanoolodum irathaambaranoolodum sivappunoolodum melliya panjunoolodum serthu visithiravelaiyaay neyyumbadikku, melliya thagadugalaay adithu, avaigalaich sarigaigalaagap panninaargal.

இரண்டு தோள்களின்மேலுள்ள அதின் இரண்டு முனைகளையும் சேர்த்தார்கள்; அது ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருந்தது.

irandu tholgalinmelulla adhin irandu munaigalaiyum serthaargal; adhu ondraay inaikkappattirundhadhu.

அந்த ஏபோத்தின்மேலிருக்கும் விசித்திரமான கச்சை, அந்த வேலைக்கு ஒப்பாகவே பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும், திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்யப்பட்டது.

andha ebothinmelirukkum visithiramaana kachai, andha velaikku oppaagavae ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum, thiritha melliya panjunoolaalum, karthar mosekkuk karpithabadiyae, seyyappattadhu.

இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை முத்திரை வெட்டுவேலையாகக் கோமேதகக் கற்களில் வெட்டி, அவைகளைப் பொன் குவளைகளில் பதித்தார்கள்.

isravel puthirarin naamangalai muthirai vettuvelaiyaagak komedhagak karkalil vetti, avaigalaip pon kuvalaigalil padhithaargal.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து ஞாபகக்குறிக் கற்களாயிருக்கும்படி ஏபோத்துத் தோள்களின்மேல் அவைகளை வைத்தான்.

karthar mosekkuk karpithabadiyae, avaigal isravel puthiraraikkurithu njaabagakkurik karkalaayirukkumbadi ebothuth tholgalinmel avaigalai vaithaan.

மார்ப்பதக்கத்தை ஏபோத்தின் வேலைக்கு ஒத்த விசித்திரவேலையாகப் பொன்னினாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்தான்.

maarppadhakkathai ebothin velaikku otha visithiravelaiyaagap ponninaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum thiritha melliya panjunoolaalum seydhaan.

அந்த மார்ப்பதக்கத்தைச் சதுரமும் இரட்டையுமாய்ச் செய்து, ஒரு ஜாண் நீளமும் ஒரு ஜாண் அகலமுமாக்கி,

andha maarppadhakkathaich sadhuramum irattaiyumaaych seydhu, oru jaan neelamum oru jaan agalamumaakki,

அதிலே நாலு பத்தி ரத்தினக்கற்களைப் பதித்தார்கள்; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,

adhilae naalu pathi rathinakkarkalaip padhithaargal; mudhalaam pathi pathmaraagamum pushparaagamum maanikkamum,

இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திரநீலமும் வச்சிரமும்,

irandaam pathi maragadhamum indhiraneelamum vachiramum,

மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,

moondraam pathi kembum vaidooriyamum sugandhiyum,

நாலாம் பத்தி படிகப்பச்சையும் கோமேதகமும் யஸ்பியுமானது. அவைகள் அந்தந்த இடங்களிலே பொன்குவளைகளில் பதிக்கப்பட்டிருந்தது.

naalaam pathi padigappachaiyum komedhagamum yaspiyumaanadhu. avaigal andhandha idangalilae ponguvalaigalil padhikkappattirundhadhu.

இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய நாமங்களின்படியே பன்னிரண்டும், அவர்களுடைய நாமங்களுள்ளவைகளுமாயிருந்தது; பன்னிரண்டு கோத்திரங்களில் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின் நாமம் ஒவ்வொன்றிலும் முத்திரை வெட்டாய் வெட்டியிருந்தது.

indhak karkal isravel puthirarudaiya naamangalinbadiyae pannirandum, avargaludaiya naamangalullavaigalumaayirundhadhu; pannirandu kothirangalil ovvoru kothirathin naamam ovvondrilum muthirai vettaay vettiyirundhadhu.

மார்ப்பதக்கத்துக்கு அதின் பக்கங்களிலே பின்னல் வேலையான பசும்பொன் சங்கிலிகளையும் பண்ணி,

maarppadhakkathukku adhin pakkangalilae pinnal velaiyaana pasumbon sangiligalaiyum panni,

இரண்டு பொன் குவளைகளையும் இரண்டு பொன் வளையங்களையும் செய்து, அந்த இரண்டு வளையங்களை மார்ப்பதக்கத்தின் இரண்டு பக்கத்திலும் வைத்து,

irandu pon kuvalaigalaiyum irandu pon valaiyangalaiyum seydhu, andha irandu valaiyangalai maarppadhakkathin irandu pakkathilum vaithu,

பொன்னினால் செய்த பின்னல் வேலையான அந்த இரண்டு சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் பக்கங்களில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களிலும் மாட்டி,

ponninaal seydha pinnal velaiyaana andha irandu sangiligalaiyum maarppadhakkathin pakkangalil irukkira irandu valaiyangalilum maatti,

பின்னல் வேலையான அவ்விரண்டு சங்கிலிகளின் இரண்டு நுனிகளையும் ஏபோத்தின் தோள்புறத்துத் துண்டுகள் மேல் முன்புறத்தில் இருக்கிற இரண்டு குவளைகளிலும் மாட்டினார்கள்.

pinnal velaiyaana avvirandu sangiligalin irandu nunigalaiyum ebothin tholburathuth thundugal mel munburathil irukkira irandu kuvalaigalilum maattinaargal.

பின்னும் இரண்டு வளையங்களைப் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் கீழ்ப்புறத்திற்கு எதிரான மார்ப்பதக்கத்தின் மற்ற இரண்டு பக்கங்களிலும் அதின் ஓரத்தில் வைத்து,

pinnum irandu valaiyangalaip panni, avaigalai ebothin keezhppurathirku edhiraana maarppadhakkathin matra irandu pakkangalilum adhin orathil vaithu,

வேறே இரண்டு பொன் வளையங்களையும் பண்ணி, அவைகளை ஏபோத்தின் முன்புறத்தின் இரண்டு கீழ்ப்பக்கங்களில் அதின் இணைப்புக்கு எதிராகவும், ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாகவும் வைத்து,

verae irandu pon valaiyangalaiyum panni, avaigalai ebothin munburathin irandu keezhppakkangalil adhin inaippukku edhiraagavum, ebothin visithiramaana kachaikku melaagavum vaithu,

மார்ப்பதக்கம் ஏபோத்தின் விசித்திரமான கச்சைக்கு மேலாக இருக்கும்படிக்கும், ஏபோத்திலிருந்து நீங்கிப் போகாதபடிக்கும், அதை அதின் வளையங்களால் ஏபோத்தின் வளையங்களோடே இளநீல நாடாவினாலே, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, கட்டினார்கள்.

maarppadhakkam ebothin visithiramaana kachaikku melaaga irukkumbadikkum, ebothilirundhu neengip pogaadhabadikkum, adhai adhin valaiyangalaal ebothin valaiyangalodae ilaneela naadaavinaalae, karthar mosekkuk karpithabadiyae, kattinaargal.

ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியை முழுவதும் இளநீலநூலால் நெய்தான்.

ebothin keezh angiyai muzhuvadhum ilaneelanoolaal neydhaan.

அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.

angiyin naduvil maarkkavasath thuvaarathukku oppaaga oru thuvaaramum, adhu kizhiyaadhabadi andhath thuvaarathaich sutrilum oru naadaavum thaithirundhadhu.

அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,

angiyin keezh orangalil thongathakkadhaagath thiritha ilaneelanoolum irathaambaranoolum sivappunoolumaana velaiyaaga maadhalambazhangalaip panni,

பசும்பொன்னினால் மணிகளையும் பண்ணி, அந்த மணிகளை அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் மாதளம்பழங்களின் இடைஇடையே தொங்கவைத்தார்கள்.

pasumbonninaal manigalaiyum panni, andha manigalai angiyin orangalil sutrilum maadhalambazhangalin idaiidaiyae thongavaithaargal.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.

karthar mosekkuk karpithabadiyae aaraadhanaikkuriya angiyin orathaich sutrilum, oru maniyum oru maadhalambazhamum, oru maniyum oru maadhalambazhamumaay irundhadhu.

ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் மெல்லிய பஞ்சுநூலால் நெசவுவேலையான அங்கிகளையும்,

aaronukkum avan kumaararukkum melliya panjunoolaal nesavuvelaiyaana angigalaiyum,

மெல்லிய பஞ்சுநூலால் பாகையையும், அலங்காரமான குல்லாக்களையும், திரித்த மெல்லிய சணல்நூலால் சல்லடங்களையும்,

melliya panjunoolaal paagaiyaiyum, alangaaramaana kullaakkalaiyum, thiritha melliya sanalnoolaal salladangalaiyum,

திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் சித்திரத் தையல்வேலையான இடைக்கச்சையையும், கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, செய்தார்கள்.

thiritha melliya panjunoolaalum ilaneelanoolaalum irathaambaranoolaalum sivappunoolaalum sithirath thaiyalvelaiyaana idaikkachaiyaiyum, karthar mosekkuk karpithabadiyae, seydhaargal.

பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,

parisutha kireedathin pattathaiyum pasumbonninaalae panni, kartharukkup parisutham ennum ezhuthukkalai adhilae muthirai vettaaga vetti,

அதை உயரப் பாகையின்மேல் கட்டும்படி, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, இளநீல நாடாவினால் கட்டினார்கள்.

adhai uyarap paagaiyinmel kattumbadi, karthar mosekkuk karpithabadiyae, ilaneela naadaavinaal kattinaargal.

இப்படியே ஆசரிப்புக் கூடாரமாகிய வாசஸ்தலத்தின் வேலையெல்லாம் முடிந்தது; கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் செய்தார்கள்.

ippadiyae aasarippuk koodaaramaagiya vaasasthalathin velaiyellaam mudindhadhu; karthar mosekkuk karpithabadiyellaam isravel puthirar seydhaargal.

பின்பு, வாசஸ்தலத்தை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; கூடாரத்தையும், அதற்குரிய எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், அதின் துறடுகளையும், அதின் பலகைகளையும், அதின் தாழ்ப்பாள்களையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும்,

pinbu, vaasasthalathai moseyinidathil konduvandhaargal; koodaarathaiyum, adharkuriya ellaap panimuttugalaiyum, adhin thuradugalaiyum, adhin palagaigalaiyum, adhin thaazhppaalgalaiyum, adhin thoongalaiyum, adhin paadhangalaiyum,

சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோல் மூடியையும், தகசுத்தோல் மூடியையும், மறைவின் திரைச்சீலையையும்,

sivapputheerndha aattukkadaath thol moodiyaiyum, thagasuthol moodiyaiyum, maraivin thiraicheelaiyaiyum,

சாட்சிப்பெட்டியையும், அதின் தண்டுகளையும், கிருபாசனத்தையும்,

saatsippettiyaiyum, adhin thandugalaiyum, kirubaasanathaiyum,

மேஜையையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களையும்,

mejaiyaiyum, adhin ellaap panimuttugalaiyum, samugathappangalaiyum,

சுத்தமான குத்துவிளக்கையும், வரிசையாய் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அதின் அகல்களையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், வெளிச்சத்திற்கு எண்ணெயையும்,

suthamaana kuthuvilakkaiyum, varisaiyaay ozhungubaduthappatta adhin agalgalaiyum, adhin ellaap panimuttugalaiyum, velichathirku enneyaiyum,

பொற்பீடத்தையும், அபிஷேக தைலத்தையும், சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும், வாசஸ்தலத்தின் வாசல் தொங்குதிரையையும்,

porpeedathaiyum, abishega thailathaiyum, sugandha thoobavarkkathaiyum, vaasasthalathin vaasal thongudhiraiyaiyum,

வெண்கலப் பலிபீடத்தையும், அதின் வெண்கலச் சல்லடையையும், அதின் தண்டுகளையும், அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும்,

vengalap palibeedathaiyum, adhin vengalach salladaiyaiyum, adhin thandugalaiyum, adhin sagala panimuttugalaiyum, thottiyaiyum, adhin paadhathaiyum,

பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும், பிராகாரத்து வாசல் மறைவையும், அதின் கயிறுகளையும், அதன் முளைகளையும், ஆசரிப்புக் கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வேலைக்கடுத்த சகல பணிமுட்டுகளையும்,

piraagaarathin thongudhiraigalaiyum, adhin thoongalaiyum, adhin paadhangalaiyum, piraagaarathu vaasal maraivaiyum, adhin kayirugalaiyum, adhan mulaigalaiyum, aasarippuk koodaaramaana vaasasthalathin velaikkadutha sagala panimuttugalaiyum,

பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே செய்யும் ஆராதனைக்கடுத்த வஸ்திரங்களையும், ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிற ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் கொண்டுவந்தார்கள்.

parisutha sthalathilae seyyum aaraadhanaikkadutha vasthirangalaiyum, aasaariya oozhiyanjeygira aaronin parisutha vasthirangalaiyum, avan kumaararin vasthirangalaiyum konduvandhaargal.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேல் புத்திரர் சகல வேலைகளையும் செய்தார்கள்.

karthar mosekkuk karpithabadiyellaam isravel puthirar sagala velaigalaiyum seydhaargal.

மோசே அந்த வேலைகளையெல்லாம் பார்த்தான்; கர்த்தர் கற்பித்தபடியே அதைச் செய்திருந்தார்கள். மோசே அவர்களை ஆசீர்வதித்தான்.

mosae andha velaigalaiyellaam paarthaan; karthar karpithabadiyae adhaich seydhirundhaargal. mosae avargalai aaseervadhithaan.