Exodus 34 · 35 verses
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: முந்தின கற்பலகைக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்துக்கொள்; நீ உடைத்துப்போட்ட முந்தின பலகைகளில் இருந்த வார்த்தைகளை அவைகளில் எழுதுவேன்.
karthar moseyai nokki: mundhina karpalagaikku otha irandu karpalagaigalai izhaithukkol; nee udaithuppotta mundhina palagaigalil irundha vaarthaigalai avaigalil ezhudhuven.
விடியற்காலத்தில் நீ ஆயத்தமாகி, சீனாய் மலையில் ஏறி, அங்கே மலையின் உச்சியில் காலமே என் சமுகத்தில் வந்து நில்.
vidiyarkaalathil nee aayathamaagi, seenaay malaiyil eri, angae malaiyin uchiyil kaalamae en samugathil vandhu nil.
உன்னோடே ஒருவனும் அங்கே வரக் கூடாது; மலையிலெங்கும் ஒருவனும் காணப்படவும் கூடாது; இந்த மலையின் சமீபத்தில் ஆடுமாடு மேயவும் கூடாது என்றார்.
unnodae oruvanum angae varak koodaadhu; malaiyilengum oruvanum kaanappadavum koodaadhu; indha malaiyin sameebathil aadumaadu meyavum koodaadhu endraar.
அப்பொழுது மோசே முந்தின கற்பலகைகளுக்கு ஒத்த இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்து, அதிகாலமே எழுந்திருந்து, கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அவ்விரண்டு கற்பலகைகளையும் தன் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய்மலையில் ஏறினான்.
appozhudhu mosae mundhina karpalagaigalukku otha irandu karpalagaigalai izhaithu, adhigaalamae ezhundhirundhu, karthar thanakkuk kattalaiyittabadiyae avvirandu karpalagaigalaiyum than kaiyilae eduthukkondu, seenaaymalaiyil erinaan.
கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.
karthar oru megathil irangi, angae avan arugae nindru, kartharudaiya naamathaik koorinaar.
கர்த்தர் அவனுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகிறபோது, அவர்: கர்த்தர், கர்த்தர்; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.
karthar avanukku munbaagak kadandhubogirabodhu, avar: karthar, karthar; irakkamum, kirubaiyum, neediya saandhamum, magaa thayaiyum, sathiyamumulla thevan.
ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடாமல், பிதாக்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவர் என்று கூறினார்.
aayiram thalaimuraigalukku irakkathaik kaakkiravar; akkiramathaiyum meerudhalaiyum paavathaiyum mannikkiravar; kutravaaliyaik kutramatravanaaga vidaamal, pidhaakkal seydha akkiramathaip pillaigalidathilum, pillaigaludaiya pillaigalidathilum moondraam naangaam thalaimuraimattum visaarikkiravar endru koorinaar.
மோசே தீவிரமாகத் தரைமட்டும் குனிந்து பணிந்துகொண்டு:
mosae theeviramaagath tharaimattum kunindhu panindhugondu:
ஆண்டவரே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால், எங்கள் நடுவில் ஆண்டவர் எழுந்தருளவேண்டும்; இந்த ஜனங்கள் வணங்காக் கழுத்துள்ளவர்கள்; நீரோ, எங்கள் அக்கிரமத்தையும் எங்கள் பாவத்தையும் மன்னித்து, எங்களை உமக்குச் சுதந்தரமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் என்றான்.
aandavarae, ummudaiya kangalil enakkuk kirubai kidaithadhaanaal, engal naduvil aandavar ezhundharulavendum; indha janangal vanangaak kazhuthullavargal; neero, engal akkiramathaiyum engal paavathaiyum mannithu, engalai umakkuch sudhandharamaaga etrukkollum endraan.
அதற்கு அவர்: இதோ, நான் ஒரு உடன்படிக்கை பண்ணுகிறேன்; பூமியெங்கும் எந்த ஜாதிகளிடத்திலும் செய்யப்படாத அதிசயங்களை உன் ஜனங்கள் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் செய்வேன்; உன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய செய்கையைக் காண்பார்கள்; உன்னோடேகூட இருந்து, நான் செய்யும் காரியம் பயங்கரமாயிருக்கும்.
adharku avar: idho, naan oru udanbadikkai pannugiren; poomiyengum endha jaadhigalidathilum seyyappadaadha adhisayangalai un janangal ellaarukku munbaagavum seyven; unnodegooda irukkira janangal ellaarum kartharudaiya seygaiyaik kaanbaargal; unnodegooda irundhu, naan seyyum kaariyam payangaramaayirukkum.
இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறதைக் கைக்கொள்; எமோரியனையும், கானானியனையும், ஏத்தியனையும், பெரிசியனையும், ஏவியனையும், எபூசியனையும் உனக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிறேன்.
indru naan unakkuk kattalaiyidugiradhaik kaikkol; emoriyanaiyum, kaanaaniyanaiyum, ethiyanaiyum, perisiyanaiyum, eviyanaiyum, eboosiyanaiyum unakku munbaagath thurathividugiren.
நீ போய்ச் சேருகிற தேசத்தின் குடிகளோடு உடன்படிக்கைபண்ணாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு; பண்ணினால் அது உன் நடுவில் கண்ணியாயிருக்கும்.
nee poych serugira thesathin kudigalodu udanbadikkaibannaadhabadikku echarikkaiyaayiru; panninaal adhu un naduvil kanniyaayirukkum.
அவர்களுடைய பலிபீடங்களை இடித்து, அவர்கள் சிலைகளைத் தகர்த்து, அவர்கள் தோப்புகளை வெட்டிப்போடுங்கள்.
avargaludaiya palibeedangalai idithu, avargal silaigalaith thagarthu, avargal thoppugalai vettippodungal.
கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.
kartharudaiya naamam erichalullavar enbadhu, avar erichalulla thevanae; aagaiyaal, anniya thevanai nee panindhugollavendaam.
அந்தத் தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கை பண்ணுவாயானால், அவர்கள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றி, தங்களுடைய தேவர்களுக்குப் பலியிடுவார்கள்; ஒருவன் உன்னை அழைக்கையில், நீ போய், அவன் பலியிட்டதிலே புசிப்பாய்;
andhath thesathin kudigalodae udanbadikkai pannuvaayaanaal, avargal thangal thevargalaich soramaarkkamaayp pinbatri, thangaludaiya thevargalukkup paliyiduvaargal; oruvan unnai azhaikkaiyil, nee poy, avan paliyittadhilae pusippaay;
அவர்கள் குமாரத்திகளில் உன் குமாரருக்குப் பெண்களைக் கொள்ளுவாய்; அவர்கள் குமாரத்திகள் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுவதும் அல்லாமல், உன் குமாரரையும் தங்கள் தேவர்களைச் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றும்படி செய்வார்கள்.
avargal kumaarathigalil un kumaararukkup pengalaik kolluvaay; avargal kumaarathigal thangal thevargalaich soramaarkkamaayp pinbatruvadhum allaamal, un kumaararaiyum thangal thevargalaich soramaarkkamaayp pinbatrumbadi seyvaargal.
வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.
vaarppikkappatta theyvangalai ungalukku undaakkavendaam.
புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையை நீங்கள் கைக்கொண்டு, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆபீப் மாதத்தில் குறித்த காலத்திலே ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்; ஆபீப் மாதத்திலே எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே.
pulippillaa appappandigaiyai neengal kaikkondu, naan ungalukkuk kattalaiyittabadiyae, aabeep maadhathil kuritha kaalathilae ezhunaal pulippillaa appam pusikkakkadaveergal; aabeep maadhathilae egipthilirundhu purappattaayae.
கர்ப்பம் திறந்து பிறக்கிற யாவும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றான ஆண்கள் யாவும் என்னுடையவைகள்.
karppam thirandhu pirakkira yaavum, un aadumaadugalin thalaiyeetraana aangal yaavum ennudaiyavaigal.
கழுதையின் தலையீற்றை ஒரு ஆட்டுக்குட்டியால் மீட்டுக்கொள்வாயாக; அதை மீட்டுக்கொள்ளாதிருந்தால் அதின் கழுத்தை முறித்துப்போடு; உன் பிள்ளைகளில் முதற்பேறானவைகளையெல்லாம் மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும். வெறுங்கையோடே என் சந்நிதியில் ஒருவனும் வரக் கூடாது.
kazhudhaiyin thalaiyeetrai oru aattukkuttiyaal meettukkolvaayaaga; adhai meettukkollaadhirundhaal adhin kazhuthai murithuppodu; un pillaigalil mudharperaanavaigalaiyellaam meettukkollavendum. verungaiyodae en sannidhiyil oruvanum varak koodaadhu.
ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.
aarunaal velaiseydhu, ezhaamnaalilae oyndhiruppaayaaga; vidhaippukkaalathilum aruppukkaalathilum oyndhiruppaayaaga.
கோதுமை அறுப்பின் முதற்பலனைச் செலுத்தும் ஏழு வாரங்களின் பண்டிகையையும், வருஷமுடிவிலே சேர்ப்புக்கால பண்டிகையையும் ஆசரிப்பாயாக.
kodhumai aruppin mudharpalanaich seluthum ezhu vaarangalin pandigaiyaiyum, varushamudivilae serppukkaala pandigaiyaiyum aasarippaayaaga.
வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் சந்நிதியில் வரக்கடவர்கள்.
varushathil moondrudharam ungal aanmakkal ellaarum isravelin thevanaayirukkira kartharaagiya aandavarin sannidhiyil varakkadavargal.
நான் புறஜாதிகளை உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிட்டு, உங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்குவேன்; வருஷத்தில் மூன்றுதரம் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு முன்பாகக் காணப்படப் போயிருக்கும்போது ஒருவரும் உங்கள் தேசத்தை இச்சிப்பதில்லை.
naan purajaadhigalai ungal munnindru thurathivittu, ungal ellaigalai visthaaramaakkuven; varushathil moondrudharam ungal thevanaagiya kartharudaiya sannidhikku munbaagak kaanappadap poyirukkumbodhu oruvarum ungal thesathai ichippadhillai.
எனக்கு இடும் பலியின் இரத்தத்தைப் புளித்தமாவுடன் செலுத்தவேண்டாம்; பஸ்கா பண்டிகையின் பலியை விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவும் வேண்டாம்.
enakku idum paliyin irathathaip pulithamaavudan seluthavendaam; paskaa pandigaiyin paliyai vidiyarkaalamvaraikkum vaikkavum vendaam.
உங்கள் நிலத்தில் முதல் முதல் விளைந்த முதற்பலத்தை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள். வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம் என்றார்.
ungal nilathil mudhal mudhal vilaindha mudharpalathai ungal thevanaagiya kartharin aalayathukkuk konduvaarungal. vellaattukkuttiyai adhin thaayin paalilae samaikkavendaam endraar.
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை நீ எழுது; இந்த வார்த்தைகளின்படியே உன்னோடும் இஸ்ரவேலோடும் உடன்படிக்கைபண்ணினேன் என்றார்.
pinnum karthar moseyai nokki: indha vaarthaigalai nee ezhudhu; indha vaarthaigalinbadiyae unnodum isravelodum udanbadikkaibanninen endraar.
அங்கே அவன் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இரவும் பகலும் நாற்பதுநாள் கர்த்தரோடே இருந்தான்; அவன் பத்துக் கற்பனைகளாகிய உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளைப் பலகைகளில் எழுதினான்.
angae avan appam pusiyaamalum thanneer kudiyaamalum iravum pagalum naarpadhunaal kartharodae irundhaan; avan pathuk karpanaigalaagiya udanbadikkaiyin vaarthaigalaip palagaigalil ezhudhinaan.
மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்.
mosae saatsip palagaigal irandaiyum than kaiyil eduthukkondu, seenaay malaiyilirundhu irangugirabodhu, thannodae avar pesinadhinaalae than mugam piragaasithiruppadhai avan ariyaadhirundhaan.
ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் மோசேயைப் பார்க்கும்போது, அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டு, அவன் சமீபத்தில் சேரப்பயந்தார்கள்.
aaronum isravel puthirar ellaarum moseyaip paarkkumbodhu, avan mugam piragaasithiruppadhaik kandu, avan sameebathil serappayandhaargal.
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.
mosae avargalai azhaithaan; appozhudhu aaronum sabaiyilulla pirabukkal yaavarum avanidathirkuth thirumbivandhaargal; mosae avargalodae pesinaan.
பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் சேர்ந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் சீனாய்மலையில் கர்த்தர் தன்னோடே பேசினவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.
pinbu isravel puthirar ellaarum avanidathil serndhaargal; appozhudhu avan seenaaymalaiyil karthar thannodae pesinavaigalaiyellaam avargalukkuk karpithaan.
மோசே அவர்களோடே பேசி முடியுமளவும், தன் முகத்தின்மேல் முக்காடு போட்டிருந்தான்.
mosae avargalodae pesi mudiyumalavum, than mugathinmel mukkaadu pottirundhaan.
மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அவரோடே பேசும்படிக்கு உட்பிரவேசித்ததுமுதல் வெளியே புறப்படும்மட்டும் முக்காடு போடாதிருந்தான்; அவன் வெளியே வந்து தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டதை இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லும்போது,
mosae kartharudaiya sannidhiyil avarodae pesumbadikku utpiravesithadhumudhal veliyae purappadummattum mukkaadu podaadhirundhaan; avan veliyae vandhu thanakkuk karpikkappattadhai isravel puthirarodae sollumbodhu,
இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதைக் கண்டார்கள். மோசே அவரோடே பேசும்படிக்கு உள்ளே பிரவேசிக்கும்வரைக்கும், முக்காட்டைத் திரும்பத் தன் முகத்தின்மேல் போட்டுக்கொள்ளுவான்.
isravel puthirar avan mugam piragaasithiruppadhaik kandaargal. mosae avarodae pesumbadikku ullae piravesikkumvaraikkum, mukkaattaith thirumbath than mugathinmel pottukkolluvaan.
