யாத்திராகமம் 30 Exodus 30 in Tamil and Tanglish

தூபங்காட்டுகிறதற்கு ஒரு தூப பீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தினால் உண்டாக்குவாயாக.

thoobangaattugiradharku oru thooba peedathaiyum seethim marathinaal undaakkuvaayaaga.

அது ஒரு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமுமான சதுரமும், இரண்டு முழ உயரமுமாய் இருக்கவேண்டும், அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏகமுமாயிருக்க வேண்டும்.

adhu oru muzha neelamum oru muzha agalamumaana sadhuramum, irandu muzha uyaramumaay irukkavendum, adhin kombugal adhanodae egamumaayirukka vendum.

அதின் மேற்புறத்தையும் சுற்றுப்புறத்தையும் அதின் கொம்புகளையும் பசும்பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன்திரணையை உண்டுபண்ணி,

adhin merpurathaiyum sutruppurathaiyum adhin kombugalaiyum pasumbondhagattaal moodi, sutrilum adharkup pondhiranaiyai undubanni,

அந்தத் திரணையின்கீழே அதின் இரண்டு பக்கங்களிலும் அதைச் சுமக்கும் தண்டுகளின் இடங்களாகிய அதின் இரண்டு பக்கத்து இரண்டு மூலைகளிலும் இரண்டு பொன் வளையங்களை உண்டாக்குவாயாக.

andhath thiranaiyingeezhae adhin irandu pakkangalilum adhaich sumakkum thandugalin idangalaagiya adhin irandu pakkathu irandu moolaigalilum irandu pon valaiyangalai undaakkuvaayaaga.

அந்தத் தண்டுகளையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளையும் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்.

andhath thandugalaiyum seethim marathaal panni, avaigalaiyum pondhagattaal moodakkadavaay.

சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னிருக்கும் திரைச்சீலைக்கும், நான் உன்னைச் சந்திக்கும் இடமாகிய சாட்சி சந்நிதியின்மேலுள்ள கிருபாசனத்துக்கும் முன்பாக அதை வைக்கக்கடவாய்.

saatsippettikku munnirukkum thiraicheelaikkum, naan unnaich sandhikkum idamaagiya saatsi sannidhiyinmelulla kirubaasanathukkum munbaaga adhai vaikkakkadavaay.

ஆரோன் காலைதோறும் அதின்மேல் சுகந்த தூபங்காட்டவேண்டும்; மாலையில் விளக்கேற்றும்போதும் அதின்மேல் தூபங்காட்டக்கடவன்; விளக்குகளை விளக்கும்போதும் அதின்மேல் தூபங்காட்டவேண்டும்.

aaron kaalaidhorum adhinmel sugandha thoobangaattavendum; maalaiyil vilakketrumbodhum adhinmel thoobangaattakkadavan; vilakkugalai vilakkumbodhum adhinmel thoobangaattavendum.

உங்கள் தலைமுறைதோறும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் காட்டவேண்டிய நித்திய தூபம் இதுவே.

ungal thalaimuraidhorum kartharudaiya sannidhiyil kaattavendiya nithiya thoobam idhuvae.

அதின்மேல் அந்நிய தூபத்தையாகிலும், தகனபலியையாகிலும், போஜனபலியையாகிலும் படைக்கவேண்டாம்; அதின் மேல் பானபலியை ஊற்றவும் வேண்டாம்.

adhinmel anniya thoobathaiyaagilum, thaganabaliyaiyaagilum, pojanabaliyaiyaagilum padaikkavendaam; adhin mel paanabaliyai ootravum vendaam.

வருஷத்தில் ஒருமுறை ஆரோன் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தினால் அதின் கொம்புகளின்மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; உங்கள் தலைமுறை தோறும் வருஷத்தில் ஒருமுறை அதின் மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; அது கர்த்தருக்கு மகா பரிசுத்தமானது என்றார்.

varushathil orumurai aaron paavanivaaranabaliyin irathathinaal adhin kombugalinmel piraayachithambannuvaanaaga; ungal thalaimurai thorum varushathil orumurai adhin mel piraayachithambannuvaanaaga; adhu kartharukku magaa parisuthamaanadhu endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் இலக்கத்தின்படி கணக்குப்பார்க்கும் பொருட்டு, அவர்களை எண்ணும்போது, அவர்களுக்குள்ளே ஒரு வாதை உண்டாகாதபடிக்கு, அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் எண்ணப்படும் சமயத்தில் தன்தன் ஆத்துமாவுக்காகக் கர்த்தருக்கு மீட்கும் பொருளைக் கொடுக்கக்கடவன்.

nee isravel puthirarai avargal ilakkathinbadi kanakkuppaarkkum poruttu, avargalai ennumbodhu, avargalukkullae oru vaadhai undaagaadhabadikku, avargalil ovvoruvanum ennappadum samayathil thandhan aathumaavukkaagak kartharukku meetkum porulaik kodukkakkadavan.

எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற ஒவ்வொருவனும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படி அரைச்சேக்கல் கொடுக்கவேண்டும்; ஒரு சேக்கலுக்கு இருபது கேரா; கர்த்தருக்குச் செலுத்தப்படுவது அரைச்சேக்கல்.

ennappadugiravargalin thogaiyilae serugira ovvoruvanum parisutha sthalathuch sekkal kanakkinbadi araichekkal kodukkavendum; oru sekkalukku irubadhu keraa; kartharukkuch seluthappaduvadhu araichekkal.

எண்ணப்படுகிறவர்களின் தொகையிலே சேருகிற இருபது வயது முதற்கொண்டு அதற்கு மேற்பட்ட ஒவ்வொருவனும் அதைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தவேண்டும்.

ennappadugiravargalin thogaiyilae serugira irubadhu vayadhu mudharkondu adharku merpatta ovvoruvanum adhaik kartharukkuch seluthavendum.

உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி பண்ணும்படி நீங்கள் கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்தும்போது, ஐசுவரியவான் அரைச்சேக்கலுக்கு அதிகமாய்க் கொடுக்கவும் வேண்டாம், தரித்திரன் அதற்குக் குறைவாகக் கொடுக்கவும் வேண்டாம்.

ungal aathumaakkalukkaagap paavanivirthi pannumbadi neengal kartharukkuk kaanikkai seluthumbodhu, aisuvariyavaan araichekkalukku adhigamaayk kodukkavum vendaam, tharithiran adharkuk kuraivaagak kodukkavum vendaam.

அந்தப் பாவநிவிர்த்தி பணத்தை நீ இஸ்ரவேல் புத்திரர் கையில் வாங்கி, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் திருப்பணிக்குக் கொடுப்பாயாக; அது கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாயிருக்கும் என்றார்.

andhap paavanivirthi panathai nee isravel puthirar kaiyil vaangi, adhai aasarippuk koodaarathin thiruppanikkuk koduppaayaaga; adhu kartharudaiya sannidhiyil ungal aathumaakkalukkaagap paavanivirthi seyyumboruttu, isravel puthirarukku njaabagakkuriyaayirukkum endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

கழுவுகிறதற்கு வெண்கலத்தால் ஒரு தொட்டியையும், வெண்கலத்தால் அதின் பாதத்தையும் உண்டாக்கி, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்ப்பாயாக.

kazhuvugiradharku vengalathaal oru thottiyaiyum, vengalathaal adhin paadhathaiyum undaakki, adhai aasarippuk koodaarathirkum palibeedathirkum naduvae vaithu, adhilae thanneer vaarppaayaaga.

அதனிடத்தில் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் தங்கள் கைகளையும் தங்கள் கால்களையும் கழுவக்கடவர்கள்.

adhanidathil aaronum avan kumaararum thangal kaigalaiyum thangal kaalgalaiyum kazhuvakkadavargal.

அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போதும், கர்த்தருக்குத் தகனத்தைக் கொளுத்தவும் பலிபீடத்தினிடத்தில் ஆராதனைசெய்யவும் சேரும்போதும், அவர்கள் சாகாதபடிக்குத் தண்ணீரினால் தங்களைக் கழுவக்கடவர்கள்.

avargal aasarippuk koodaarathirkul piravesikkumbodhum, kartharukkuth thaganathaik koluthavum palibeedathinidathil aaraadhanaiseyyavum serumbodhum, avargal saagaadhabadikkuth thanneerinaal thangalaik kazhuvakkadavargal.

அவர்கள் சாகாதபடிக்குத் தங்கள் கைகளையும் தங்கள் கால்களையும் கழுவக்கடவர்கள்; இது தலைமுறைதோறும் அவனுக்கும் அவன் சந்ததியாருக்கும் நித்திய கட்டளையாயிருக்கும் என்றார்.

avargal saagaadhabadikkuth thangal kaigalaiyum thangal kaalgalaiyum kazhuvakkadavargal; idhu thalaimuraidhorum avanukkum avan sandhadhiyaarukkum nithiya kattalaiyaayirukkum endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

pinnum karthar moseyai nokki:

மேன்மையான சுகந்தவர்க்கங்களாகிய சுத்தமான வெள்ளைப்போளத்தில் பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கலின்படி ஐந்நூறு சேக்கல் இடையையும், சுகந்த கருவாப்பட்டையிலே அதில் பாதியாகிய இருநூற்று ஐம்பது சேக்கல் இடையையும், சுகந்த வசம்பில் இருநூற்று ஐம்பது சேக்கல் இடையையும்,

menmaiyaana sugandhavarkkangalaagiya suthamaana vellaippolathil parisutha sthalathin sekkalinbadi ainnooru sekkal idaiyaiyum, sugandha karuvaappattaiyilae adhil paadhiyaagiya irunootru aimbadhu sekkal idaiyaiyum, sugandha vasambil irunootru aimbadhu sekkal idaiyaiyum,

இலவங்கப்பட்டையில் ஐந்நூறு சேக்கல் இடையையும், ஒலிவ எண்ணெயில் ஒரு குடம் எண்ணெயையும் எடுத்து,

ilavangappattaiyil ainnooru sekkal idaiyaiyum, oliva enneyil oru kudam enneyaiyum eduthu,

அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.

adhanaal, parimala thailakkaaran seyvadhubola, koottappatta parimaladhailamaagiya suthamaana abishega thailathai undubannuvaayaaga; adhu parisutha abishega thailamaayirukkakkadavadhu.

அதினாலே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், சாட்சிப்பெட்டியையும்,

adhinaalae aasarippuk koodaarathaiyum, saatsippettiyaiyum,

மேஜையையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,

mejaiyaiyum, adhin panimuttugal ellaavatraiyum, kuthuvilakkaiyum, adhin karuvigalaiyum, thoobabeedathaiyum,

தகன பலிபீடத்தையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும் அபிஷேகம் பண்ணி,

thagana palibeedathaiyum, adhin panimuttugal ellaavatraiyum, thottiyaiyum, adhin paadhathaiyum abishegam panni,

அவைகள் மகா பரிசுத்தமாயிருக்கும்படிக்கு, அவைகளைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அவைகளைத் தொடுகிறதெல்லாம் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.

avaigal magaa parisuthamaayirukkumbadikku, avaigalaip parisuthappaduthuvaayaaga; avaigalaith thodugiradhellaam parisuthamaayirukkum.

ஆரோனும் அவன் குமாரரும் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ அவர்களை அபிஷேகம்பண்ணி, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.

aaronum avan kumaararum enakku aasaariya oozhiyam seyyumbadikku, nee avargalai abishegambanni, avargalaip parisuthappaduthuvaayaaga.

இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே நீ பேசிச் சொல்லவேண்டியதாவது: உங்கள் தலைமுறைதோறும் இது எனக்குரிய பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கவேண்டும்.

isravel puthirarodae nee pesich sollavendiyadhaavadhu: ungal thalaimuraidhorum idhu enakkuriya parisutha abishega thailamaayirukkavendum.

இது மனிதருடைய சரீரத்தின்மேல் வார்க்கப்படலாகாது; இது செய்யப்பட்ட முறையின்படி அவர்கள் வேறொரு தைலத்தைச் செய்யவும் கூடாது; இது பரிசுத்தமானது, இது உங்களுக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.

idhu manidharudaiya sareerathinmel vaarkkappadalaagaadhu; idhu seyyappatta muraiyinbadi avargal veroru thailathaich seyyavum koodaadhu; idhu parisuthamaanadhu, idhu ungalukkup parisuthamaayiruppadhaaga.

இந்த முறையின்படியே தைலங்கூட்டுகிறவனும், அதில் எடுத்து அந்நியன்மேல் வார்க்கிறவனும், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்று சொல் என்றார்.

indha muraiyinbadiyae thailangoottugiravanum, adhil eduthu anniyanmel vaarkkiravanum, than janathil iraadhabadikku aruppundubogakkadavan endru sol endraar.

பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: சுத்த வெள்ளைப்போளமும் குங்கிலியமும் அல்பான் பிசினுமாகிய கந்தவர்க்கங்களையும் சுத்தமான சாம்பிராணியையும் நீ சமநிறையாக எடுத்து,

pinnum karthar moseyai nokki: sutha vellaippolamum kungiliyamum albaan pisinumaagiya kandhavarkkangalaiyum suthamaana saambiraaniyaiyum nee samaniraiyaaga eduthu,

தைலக்காரன் செய்கிறதுபோல அதற்குப் பரிமளமேற்றி, துப்புரவான பரிசுத்த தூபவர்க்கமாக்கி,

thailakkaaran seygiradhubola adharkup parimalametri, thuppuravaana parisutha thoobavarkkamaakki,

அதில் கொஞ்சம் எடுத்துப் பொடியாக இடித்து, நான் உன்னைச் சந்திக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலிருக்கும் சாட்சி சந்நிதியில் வைப்பாயாக; அது உங்களுக்கு மகா பரிசுத்தமாயிருக்கக்கடவது.

adhil konjam eduthup podiyaaga idithu, naan unnaich sandhikkum aasarippuk koodaarathilirukkum saatsi sannidhiyil vaippaayaaga; adhu ungalukku magaa parisuthamaayirukkakkadavadhu.

இந்தத் தூபவர்க்கத்தை நீ செய்யவேண்டிய முறையின்படி உங்களுக்காகச் செய்துகொள்ளலாகாது; இது கர்த்தருக்கென்று உனக்குப் பரிசுத்தமாயிருப்பதாக.

indhath thoobavarkkathai nee seyyavendiya muraiyinbadi ungalukkaagach seydhugollalaagaadhu; idhu kartharukkendru unakkup parisuthamaayiruppadhaaga.

இதற்கு ஒப்பானதை முகருகிறதற்காகச் செய்கிறவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடி அறுப்புண்டுபோகக்கடவன் என்றார்.

idharku oppaanadhai mugarugiradharkaagach seygiravan than janathil iraadhabadi aruppundubogakkadavan endraar.