யாத்திராகமம் 18 Exodus 18 in Tamil and Tanglish

தேவன் மோசேக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த யாவையும், கர்த்தர் இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதையும், மீதியானில் ஆசாரியனாயிருந்த மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ கேள்விப்பட்டபோது,

thevan mosekkum thamadhu janamaagiya isravelukkum seydha yaavaiyum, karthar isravelai egipthilirundhu purappadappanninadhaiyum, meedhiyaanil aasaariyanaayirundha moseyin maamanaagiya ethiro kelvippattabodhu,

மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ, மோசேயினாலே திரும்பி அனுப்பிவிடப்பட்டிருந்த அவன் மனைவியாகிய சிப்போராளையும்,

moseyin maamanaagiya ethiro, moseyinaalae thirumbi anuppividappattirundha avan manaiviyaagiya sipporaalaiyum,

அவளுடைய இரண்டு குமாரரையும் கூட்டிக்கொண்டு பிரயாணப்பட்டான். நான் அந்நிய தேசத்திலே பரதேசியானேன் என்று மோசே சொல்லி, ஒரு மகனுக்குக் கெர்சோம் என்று பேரிட்டிருந்தான்.

avaludaiya irandu kumaararaiyum koottikkondu pirayaanappattaan. naan anniya thesathilae paradhesiyaanen endru mosae solli, oru maganukkuk kersom endru perittirundhaan.

என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பேரிட்டிருந்தான்.

en pidhaavin thevan enakkuth thunainindru paarvonin pattayathukku ennaith thappuvithaar endru solli, matravanukku eliyesar endru perittirundhaan.

மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ மோசேயின் குமாரரோடும் அவன் மனைவியோடும் கூட, அவன் பாளயமிறங்கியிருந்த தேவ பர்வதத்தினிடத்தில் வனாந்தரத்துக்கு வந்து:

moseyin maamanaagiya ethiro moseyin kumaararodum avan manaiviyodum kooda, avan paalayamirangiyirundha theva parvadhathinidathil vanaandharathukku vandhu:

எத்திரோ என்னும் உம்முடைய மாமனாகிய நானும், உம்முடைய மனைவியும், அவளோடேகூட அவளுடைய இரண்டு குமாரரும் உம்மிடத்திற்கு வந்திருக்கிறோம் என்று மோசேக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.

ethiro ennum ummudaiya maamanaagiya naanum, ummudaiya manaiviyum, avalodegooda avaludaiya irandu kumaararum ummidathirku vandhirukkirom endru mosekkuch solliyanuppinaan.

அப்பொழுது மோசே தன் மாமனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், அவனை வணங்கி, முத்தஞ்செய்தான்; ஒருவரை ஒருவர் சுகசெய்தி விசாரித்துக்கொண்டு, கூடாரத்துக்குள் பிரவேசித்தார்கள்.

appozhudhu mosae than maamanukku edhirgonduboy, avanai vanangi, muthanjeydhaan; oruvarai oruvar sugaseydhi visaarithukkondu, koodaarathukkul piravesithaargal.

பின்பு மோசே கர்த்தர் இஸ்ரவேலினிமித்தம் பார்வோனுக்கும் எகிப்தியருக்கும் செய்த எல்லாவற்றையும், வழியிலே தங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா வருத்தத்தையும், கர்த்தர் தங்களை விடுவித்து இரட்சித்ததையும் தன் மாமனுக்கு விவரித்துச் சொன்னான்.

pinbu mosae karthar isravelinimitham paarvonukkum egipthiyarukkum seydha ellaavatraiyum, vazhiyilae thangalukku neritta ellaa varuthathaiyum, karthar thangalai viduvithu iratsithadhaiyum than maamanukku vivarithuch sonnaan.

கர்த்தர் இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து, அவர்களுக்குச் செய்த சகல நன்மைகளையுங்குறித்து எத்திரோ சந்தோஷப்பட்டு:

karthar isravelarai egipthiyarin kaikkuth thappuvithu, avargalukkuch seydha sagala nanmaigalaiyungurithu ethiro sandhoshappattu:

உங்களை எகிப்தியரின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியருடைய கையின் கீழிருந்த ஜனத்தை விடுவித்த கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

ungalai egipthiyarin kaikkum paarvonin kaikkum thappuvithu, egipthiyarudaiya kaiyin keezhirundha janathai viduvitha kartharukku sthothiram.

கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப் பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;

karthar ellaath thevargalaip paarkkilum periyavar enbadhai ippozhudhu arindhirukkiren; avargal idumbu seydha kaariyathil avargalai merkondaar endru solli;

மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ சர்வாங்க தகனபலியையும் மற்றப் பலிகளையும் தேவனுக்குக் கொண்டுவந்து செலுத்தினான். பின்பு ஆரோனும் இஸ்ரவேல் மூப்பர் அனைவரும் வந்து மோசேயின் மாமனுடனே தேவசமுகத்தில் போஜனம் பண்ணினார்கள்.

moseyin maamanaagiya ethiro sarvaanga thaganabaliyaiyum matrap paligalaiyum thevanukkuk konduvandhu seluthinaan. pinbu aaronum isravel mooppar anaivarum vandhu moseyin maamanudanae thevasamugathil pojanam panninaargal.

மறுநாள் மோசே ஜனங்களை நியாயம்விசாரிக்க உட்கார்ந்தான்; ஜனங்கள் காலமே துவக்கிச் சாயங்காலம்மட்டும் மோசேக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.

marunaal mosae janangalai niyaayamvisaarikka utkaarndhaan; janangal kaalamae thuvakkich saayangaalammattum mosekku munbaaga nindraargal.

ஜனங்களுக்கு அவன் செய்த யாவையும் மோசேயின் மாமன் கண்டு: நீர் ஜனங்களுக்குச் செய்கிற இந்தக் காரியம் என்ன? நீர் ஒன்றியாய் உட்கார்ந்திருக்கவும், ஜனங்கள் எல்லாரும் காலமே துவக்கிச் சாயங்காலம்மட்டும் உமக்கு முன்பாக நிற்கவும் வேண்டியது என்ன என்றான்.

janangalukku avan seydha yaavaiyum moseyin maaman kandu: neer janangalukkuch seygira indhak kaariyam enna? neer ondriyaay utkaarndhirukkavum, janangal ellaarum kaalamae thuvakkich saayangaalammattum umakku munbaaga nirkavum vendiyadhu enna endraan.

அப்பொழுது மோசே தன் மாமனை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசாரிக்கும்படி ஜனங்கள் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.

appozhudhu mosae than maamanai nokki: thevanidathil visaarikkumbadi janangal ennidathil varugiraargal.

அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

avargalukku yaadhoru kaariyam undaanaal, ennidathil varugiraargal; naan avargalukkulla vazhakkaith theerthu, thevagattalaigalaiyum avarudaiya piramaanangalaiyum therivikkiren endraan.

அதற்கு மோசேயின் மாமன்: நீர் செய்கிற காரியம் நல்லதல்ல;

adharku moseyin maaman: neer seygira kaariyam nalladhalla;

நீரும் உம்மோடே இருக்கிற ஜனங்களும் தொய்ந்துபோவீர்கள் இது உமக்கு மிகவும் பாரமான காரியம்; நீர் ஒருவராய் அதைச் செய்ய உம்மாலே கூடாது.

neerum ummodae irukkira janangalum thoyndhuboveergal idhu umakku migavum paaramaana kaariyam; neer oruvaraay adhaich seyya ummaalae koodaadhu.

இப்பொழுது என் சொல்லைக்கேளும், உமக்கு ஒரு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்; தேவனும் உம்மோடுகூட இருப்பார், நீர் தேவசந்நிதியிலே ஜனங்களுக்காக இரும்; விசேஷித்தவைகளைத் தேவனிடத்தில் கொண்டுபோய்;

ippozhudhu en sollaikkelum, umakku oru aalosanai sollugiren; thevanum ummodugooda iruppaar, neer thevasannidhiyilae janangalukkaaga irum; viseshithavaigalaith thevanidathil konduboy;

கட்டளைகளையும் பிரமாணங்களையும் அவர்களுக்கு வெளிப்படுத்தி; அவர்கள் நடக்கவேண்டிய வழியையும், அவர்கள் செய்யவேண்டிய காரியத்தையும் அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

kattalaigalaiyum piramaanangalaiyum avargalukku velippaduthi; avargal nadakkavendiya vazhiyaiyum, avargal seyyavendiya kaariyathaiyum avargalukkuth theriyappaduthum.

ஜனங்கள் எல்லாருக்குள்ளும் தேவனுக்குப் பயந்தவர்களும் உண்மையுள்ளவர்களும் பொருளாசையை வெறுக்கிறவர்களுமான திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் ஏற்படுத்தும்.

janangal ellaarukkullum thevanukkup payandhavargalum unmaiyullavargalum porulaasaiyai verukkiravargalumaana thiramaiyulla manidharaith therindhugondu, avargalai aayiramberukku adhibadhigalaagavum, nooruberukku adhibadhigalaagavum, aimbadhuberukku adhibadhigalaagavum, pathupperukku adhibadhigalaagavum erpaduthum.

அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம்விசாரித்து, பெரிய காரியங்கள் யாவையும் உம்மிடத்தில் கொண்டுவரட்டும், சிறிய காரியங்கள் யாவையும் தாங்களே தீர்க்கட்டும்; இப்படி அவர்கள் உம்மோடேகூட இந்தப் பாரத்தைச் சுமந்தால், உமக்கு இலகுவாயிருக்கும்.

avargal eppozhudhum janangalai niyaayamvisaarithu, periya kaariyangal yaavaiyum ummidathil konduvarattum, siriya kaariyangal yaavaiyum thaangalae theerkkattum; ippadi avargal ummodegooda indhap paarathaich sumandhaal, umakku ilaguvaayirukkum.

இந்தப்பிரகாரம் நீர் செய்வதும், இப்படித் தேவன் உமக்குக் கட்டளையிடுவதும் உண்டானால், உம்மாலே தாங்கக்கூடும்; இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் தாங்கள் போகும் இடத்துக்குச் சுகமாய்ப் போய்ச் சேரலாம் என்றான்.

indhappiragaaram neer seyvadhum, ippadith thevan umakkuk kattalaiyiduvadhum undaanaal, ummaalae thaangakkoodum; indha janangal ellaarum thaangal pogum idathukkuch sugamaayp poych seralaam endraan.

மோசே தன் மாமன் சொல்கேட்டு, அவன் சொன்னபடியெல்லாம் செய்தான்.

mosae than maaman solgettu, avan sonnabadiyellaam seydhaan.

மோசே இஸ்ரவேலர் எல்லாரிலும் திறமையுள்ள மனிதரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் ஜனங்கள்மேல் தலைவராக்கினான்.

mosae isravelar ellaarilum thiramaiyulla manidharaith therindhugondu, avargalai aayiramberukku adhibadhigalaagavum, nooruberukku adhibadhigalaagavum, aimbadhuberukku adhibadhigalaagavum, pathupperukku adhibadhigalaagavum janangalmel thalaivaraakkinaan.

அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்தார்கள்; வருத்தமான காரியங்களைமாத்திரம் மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; சிறிய காரியங்களையெல்லாம் தாங்களே தீர்த்தார்கள்.

avargal eppozhudhum janangalai niyaayam visaarithaargal; varuthamaana kaariyangalaimaathiram moseyinidathil konduvandhaargal; siriya kaariyangalaiyellaam thaangalae theerthaargal.

பின்பு மோசே தன் மாமனை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் திரும்பத் தன் தேசத்துக்குப் போய்விட்டான்.

pinbu mosae than maamanai anuppivittaan; avan thirumbath than thesathukkup poyvittaan.