யாத்திராகமம் 16 Exodus 16 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் ஏலிமைவிட்டுப் பிரயாணம் பண்ணி, எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட இரண்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே, ஏலிமுக்கும் சீனாய்க்கும் நடுவே இருக்கிற சீன்வனாந்தரத்தில் சேர்ந்தார்கள்.

isravel puthiraraagiya sabaiyaar ellaarum elimaivittup pirayaanam panni, egipthu thesathilirundhu purappatta irandaam maadham padhinaindhaam thedhiyilae, elimukkum seenaaykkum naduvae irukkira seenvanaandharathil serndhaargal.

அந்த வனாந்தரத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் விரோதமாக முறுமுறுத்து:

andha vanaandharathilae isravel puthiraraagiya sabaiyaar ellaarum mosekkum aaronukkum virodhamaaga murumuruthu:

நாங்கள் இறைச்சிப் பாத்திரங்களண்டையிலே உட்கார்ந்து அப்பத்தைத் திர்ப்தியாகச் சாப்பிட்ட எகிப்து தேசத்திலே, கர்த்தரின் கையால் செத்துப்போனோமானால் தாவிளை; இந்தக் கூட்டம் முழுவதையும் பட்டினியினால் கொல்லும்படி நீங்கள் எங்களைப் புறப்படப்பண்ணி, இந்த வனாந்தரத்திலே அழைத்துவந்தீர்களே என்று அவர்களிடத்தில் சொன்னார்கள்.

naangal iraichip paathirangalandaiyilae utkaarndhu appathaith thirpthiyaagach saappitta egipthu thesathilae, kartharin kaiyaal sethupponomaanaal thaavilai; indhak koottam muzhuvadhaiyum pattiniyinaal kollumbadi neengal engalaip purappadappanni, indha vanaandharathilae azhaithuvandheergalae endru avargalidathil sonnaargal.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு வானத்திலிருந்து அப்பம் வருஷிக்கப்பண்ணுவேன்; ஜனங்கள் போய், ஒவ்வொரு நாளுக்கு வேண்டியதை ஒவ்வொரு நாளிலும் சேர்த்துக்கொள்ளவேண்டும்; அதினால் அவர்கள் என் நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடப்பார்களோ நடக்கமாட்டார்களோ என்று அவர்களைச் சோதிப்பேன்.

appozhudhu karthar moseyai nokki: naan ungalukku vaanathilirundhu appam varushikkappannuven; janangal poy, ovvoru naalukku vendiyadhai ovvoru naalilum serthukkollavendum; adhinaal avargal en niyaayappiramaanathinbadi nadappaargalo nadakkamaattaargalo endru avargalaich sodhippen.

ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் நாள்தோறும் சேர்க்கிறதைப் பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்ச் சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்பண்ணி வைக்கக்கடவர்கள் என்றார்.

aaraam naalilo, avargal naaldhorum serkkiradhaip paarkkilum irandathanaiyaaych serthu, adhai aayathambanni vaikkakkadavargal endraar.

அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தர் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவர் என்பதைச் சாயங்காலத்தில் அறிவீர்கள்;

appozhudhu moseyum aaronum isravel puthirar ellaaraiyum nokki: karthar ungalai egipthu thesathilirundhu purappadappanninavar enbadhaich saayangaalathil ariveergal;

விடியற்காலத்தில் கர்த்தருடைய மகிமையையும் காண்பீர்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமான உங்கள் முறுமுறுப்புகளை அவர் கேட்டார்; நீங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கிறதற்கு நாங்கள் எம்மாத்திரம் என்றார்கள்.

vidiyarkaalathil kartharudaiya magimaiyaiyum kaanbeergal; kartharukku virodhamaana ungal murumuruppugalai avar kettaar; neengal engalukku virodhamaay murumurukkiradharku naangal emmaathiram endraargal.

பின்னும் மோசே: சாயங்காலத்தில் நீங்கள் புசிக்கிறதற்குக் கர்த்தர் உங்களுக்கு இறைச்சியையும், விடியற்காலத்தில் நீங்கள் திர்ப்தியடைகிறதற்கு அப்பத்தையும் கொடுக்கையில் இது விளங்கும்; கர்த்தருக்கு விரோதமாக நீங்கள் முறுமுறுத்த உங்கள் முறுமுறுப்புகளை அவர் கேட்டார்; நாங்கள் எம்மாத்திரம்? உங்கள் முறுமுறுப்புகள் எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தருக்கே விரோதமாய் இருக்கிறது என்றான்.

pinnum mosae: saayangaalathil neengal pusikkiradharkuk karthar ungalukku iraichiyaiyum, vidiyarkaalathil neengal thirpthiyadaigiradharku appathaiyum kodukkaiyil idhu vilangum; kartharukku virodhamaaga neengal murumurutha ungal murumuruppugalai avar kettaar; naangal emmaathiram? ungal murumuruppugal engalukku alla, kartharukkae virodhamaay irukkiradhu endraan.

அப்பொழுது மோசே ஆரோனைப் பார்த்து; நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சேருங்கள், அவர் உங்கள் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டார் என்று சொல் என்றான்.

appozhudhu mosae aaronaip paarthu; nee isravel puthiraraagiya sabaiyaar ellaaraiyum nokki: kartharudaiya sannidhiyil serungal, avar ungal murumuruppugalaik kettaar endru sol endraan.

ஆரோன் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாருக்கெல்லாம் இதைச் சொல்லுகிறபோது, அவர்கள் வனாந்தரதிசையாகத் திரும்பிப்பார்த்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தருடைய மகிமை மேகத்திலே காணப்பட்டது.

aaron isravel puthiraraagiya sabaiyaarukkellaam idhaich sollugirabodhu, avargal vanaandharadhisaiyaagath thirumbippaarthaargal; appozhudhu kartharudaiya magimai megathilae kaanappattadhu.

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

இஸ்ரவேல் புத்திரரின் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்; நீ அவர்களோடே பேசி, நீங்கள் சாயங்காலத்தில் இறைச்சியைப் புசித்து, விடியற்காலத்தில் அப்பத்தால் திர்ப்தியாகி, நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

isravel puthirarin murumuruppugalaik kettirukkiren; nee avargalodae pesi, neengal saayangaalathil iraichiyaip pusithu, vidiyarkaalathil appathaal thirpthiyaagi, naan ungal thevanaagiya karthar enbadhai arindhugolveergal endru sol endraar.

சாயங்காலத்தில் காடைகள் வந்து விழுந்து பாளயத்தை மூடிக்கொண்டது. விடியற்காலத்தில் பாளயத்தைச் சுற்றி பனி பெய்திருந்தது.

saayangaalathil kaadaigal vandhu vizhundhu paalayathai moodikkondadhu. vidiyarkaalathil paalayathaich sutri pani peydhirundhadhu.

பெய்திருந்த பனி நீங்கினபின், இதோ, வனாந்தரத்தின் மீதெங்கும் உருட்சியான ஒரு சிறிய வஸ்து உறைந்த பனிக்கட்டிப் பொடியத்தனையாய்த் தரையின் மேல் கிடந்தது.

peydhirundha pani neenginabin, idho, vanaandharathin meedhengum urutsiyaana oru siriya vasthu uraindha panikkattip podiyathanaiyaayth tharaiyin mel kidandhadhu.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் அதைக் கண்டு, அது இன்னது என்று அறியாதிருந்து, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, இது என்ன என்றார்கள்; அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: இது கர்த்தர் உங்களுக்குப் புசிக்கக்கொடுத்த அப்பம்.

isravel puthirar adhaik kandu, adhu innadhu endru ariyaadhirundhu, oruvarai oruvar paarthu, idhu enna endraargal; appozhudhu mosae avargalai nokki: idhu karthar ungalukkup pusikkakkodutha appam.

கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால், அவரவர் புசிக்கும் அளவுக்குத் தக்கதாக அதில் எடுத்துச் சேர்க்கக்கடவீர்கள்; உங்களிலுள்ள ஆத்துமாக்களின் இலக்கத்தின்படி, அவனவன் தன் தன் கூடாரத்தில் இருக்கிறவர்களுக்காக தலைக்கு ஒரு ஓமர் அளவு எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன் என்றான்.

karthar kattalaiyidugiradhu ennavendraal, avaravar pusikkum alavukkuth thakkadhaaga adhil eduthuch serkkakkadaveergal; ungalilulla aathumaakkalin ilakkathinbadi, avanavan than than koodaarathil irukkiravargalukkaaga thalaikku oru omar alavu eduthukkollakkadavan endraan.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் அப்படியே செய்து, சிலர் மிகுதியாயும் சிலர் கொஞ்சமாயும் சேர்த்தார்கள்.

isravel puthirar appadiyae seydhu, silar migudhiyaayum silar konjamaayum serthaargal.

பின்பு, அதை ஓமரால் அளந்தார்கள்: மிகுதியாய்ச் சேர்த்தவனுக்கு மீதியானதும் இல்லை, கொஞ்சமாய்ச் சேர்த்தவனுக்குக் குறைவானதும் இல்லை; அவரவர் தாங்கள் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள்.

pinbu, adhai omaraal alandhaargal: migudhiyaaych serthavanukku meedhiyaanadhum illai, konjamaaych serthavanukkuk kuraivaanadhum illai; avaravar thaangal pusikkum alavukkuthakkadhaagach serthaargal.

மோசே அவர்களை நோக்கி: ஒருவனும் விடியற்காலம்மட்டும் அதில் ஒன்றும் வைக்கக் கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்;

mosae avargalai nokki: oruvanum vidiyarkaalammattum adhil ondrum vaikkak koodaadhu endru avargalukkuch solliyum;

மோசேயின் சொல் கேளாமல், சிலர் அதில் விடியற்காலம்மட்டும் கொஞ்சம் மீதியாய் வைத்தார்கள்; அது பூச்சி பிடித்து நாற்றமெடுத்தது. அவர்கள்மேல் மோசே கோபங்கொண்டான்.

moseyin sol kelaamal, silar adhil vidiyarkaalammattum konjam meedhiyaay vaithaargal; adhu poochi pidithu naatrameduthadhu. avargalmel mosae kobangondaan.

அதை விடியற்காலந்தோறும் அவரவர் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள், வெயில் ஏறஏற அது உருகிப்போம்.

adhai vidiyarkaalandhorum avaravar pusikkum alavukkuthakkadhaagach serthaargal, veyil eraera adhu urugippom.

ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டத்தனையாய் ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர் எல்லாரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.

aaraam naalil thalaikku irandu omar veedhamaaga irandathanaiyaay aagaaram serthaargal; appozhudhu sabaiyin thalaivar ellaarum vandhu, adhai mosekku arivithaargal.

அவன் அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் சொன்னது இதுதான்; நாளைக்குக் கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்த ஓய்வுநாளாகிய ஓய்வு; நீங்கள் சுடவேண்டியதைச் சுட்டு, வேவிக்கவேண்டியதை வேவித்து, மீதியாயிருக்கிறதையெல்லாம் நாளைமட்டும் உங்களுக்காக வைத்துவையுங்கள் என்றான்.

avan avargalai nokki: karthar sonnadhu idhudhaan; naalaikkuk kartharukkuriya parisutha oyvunaalaagiya oyvu; neengal sudavendiyadhaich suttu, vevikkavendiyadhai vevithu, meedhiyaayirukkiradhaiyellaam naalaimattum ungalukkaaga vaithuvaiyungal endraan.

மோசே கட்டளையிட்டபடியே, அதை மறுநாள்வரைக்கும் வைத்துவைத்தார்கள்; அப்பொழுது அது நாறவும் இல்லை, அதிலே பூச்சிபிடிக்கவும் இல்லை.

mosae kattalaiyittabadiyae, adhai marunaalvaraikkum vaithuvaithaargal; appozhudhu adhu naaravum illai, adhilae poochibidikkavum illai.

அப்பொழுது மோசே: அதை இன்றைக்குப் புசியுங்கள்; இன்று கர்த்தருக்குரிய ஓய்வுநாள்; இன்று நீங்கள் அதை வெளியிலே காணமாட்டீர்கள்.

appozhudhu mosae: adhai indraikkup pusiyungal; indru kartharukkuriya oyvunaal; indru neengal adhai veliyilae kaanamaatteergal.

ஆறுநாளும் அதைச் சேர்ப்பீர்களாக; ஏழாம்நாள் ஓய்வுநாளாயிருக்கிறது; அதிலே அது உண்டாயிராது என்றான்.

aarunaalum adhaich serppeergalaaga; ezhaamnaal oyvunaalaayirukkiradhu; adhilae adhu undaayiraadhu endraan.

ஏழாம்நாளில் ஜனங்களில் சிலர் அதைச் சேர்க்கப் புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அதைக் காணவில்லை.

ezhaamnaalil janangalil silar adhaich serkkap purappattaargal; avargal adhaik kaanavillai.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: என் கட்டளைகளையும் என் பிரமாணங்களையும் கைக்கொள்ள எந்தமட்டும் மனதில்லாதிருப்பீர்கள்?

appozhudhu karthar moseyai nokki: en kattalaigalaiyum en piramaanangalaiyum kaikkolla endhamattum manadhillaadhiruppeergal?

பாருங்கள், கர்த்தர் உங்களுக்கு ஓய்வுநாளை அருளினபடியால், அவர் உங்களுக்கு ஆறாம் நாளில் இரண்டுநாளுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுக்கிறார்; ஏழாம்நாளில் உங்களில் ஒருவனும் தன்தன் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்படாமல், அவனவன் தன் தன் ஸ்தானத்திலே இருக்கவேண்டும் என்றார்.

paarungal, karthar ungalukku oyvunaalai arulinabadiyaal, avar ungalukku aaraam naalil irandunaalukku vendiya aagaarathaik kodukkiraar; ezhaamnaalil ungalil oruvanum thandhan sthaanathilirundhu purappadaamal, avanavan than than sthaanathilae irukkavendum endraar.

அப்படியே ஜனங்கள் ஏழாம்நாளில் ஓய்ந்திருந்தார்கள்.

appadiyae janangal ezhaamnaalil oyndhirundhaargal.

இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அதற்கு மன்னா என்று பேரிட்டார்கள்; அது கொத்துமல்லி அளவாயும் வெண்மைநிறமாயும் இருந்தது, அதின் ருசி தேனிட்ட பணிகாரத்திற்கு ஒப்பாயிருந்தது.

isravel vamsathaar adharku mannaa endru perittaargal; adhu kothumalli alavaayum venmainiramaayum irundhadhu, adhin rusi thenitta panigaarathirku oppaayirundhadhu.

அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் கட்டளையிட்ட காரியம் என்னவென்றால், நான் உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, வனாந்தரத்தில் உங்களுக்குப் புசிக்கக்கொடுத்த அப்பத்தை உங்கள் சந்ததியார் பார்க்கும் படிக்கு, அவர்களுக்காக அதைக் காப்பதற்கு, அதிலே ஒரு ஓமர் நிறைய எடுத்து வைக்கவேண்டும் என்றான்.

appozhudhu mosae: karthar kattalaiyitta kaariyam ennavendraal, naan ungalai egipthu thesathilirundhu purappadappanninabodhu, vanaandharathil ungalukkup pusikkakkodutha appathai ungal sandhadhiyaar paarkkum padikku, avargalukkaaga adhaik kaappadharku, adhilae oru omar niraiya eduthu vaikkavendum endraan.

மேலும், மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ ஒரு கலசத்தை எடுத்து, அதிலே ஒரு ஓமர் அளவு மன்னாவைப் போட்டு, அதை உங்கள் சந்ததியாருக்காகக் காப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வை என்றான்.

melum, mosae aaronai nokki: nee oru kalasathai eduthu, adhilae oru omar alavu mannaavaip pottu, adhai ungal sandhadhiyaarukkaagak kaappadharkuk kartharudaiya sannidhiyilae vai endraan.

கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அது காக்கப்படும்படி ஆரோன் அதைச் சாட்சி சந்நிதியில் வைத்தான்.

karthar mosekkuk kattalaiyittabadiyae adhu kaakkappadumbadi aaron adhaich saatsi sannidhiyil vaithaan.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் குடியிருப்பான தேசத்துக்கு வருமட்டும் நாற்பது வருஷமளவும் மன்னாவைப் புசித்தார்கள்; அவர்கள் கானான் தேசத்தின் எல்லையில் சேரும் வரைக்கும் மன்னாவைப் புசித்தார்கள்.

isravel puthirar kudiyiruppaana thesathukku varumattum naarpadhu varushamalavum mannaavaip pusithaargal; avargal kaanaan thesathin ellaiyil serum varaikkum mannaavaip pusithaargal.

ஒரு ஓமரானது எப்பாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கு.

oru omaraanadhu eppaavilae pathil oru pangu.