யாத்திராகமம் 14 Exodus 14 in Tamil and Tanglish

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

karthar moseyai nokki:

நீங்கள் திரும்பி மிக்தோலுக்கும் சமுத்திரத்துக்கும் நடுவே பாகால்செபோனுக்கு முன்பாக இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடியிலே பாளயமிறங்கவேண்டும் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு; அதற்கு எதிராகச் சமுத்திரக்கரையிலே பாளயமிறங்குவீர்களாக.

neengal thirumbi miktholukkum samuthirathukkum naduvae paagaalsebonukku munbaaga irukkira eeroth pallathaakkin munnadiyilae paalayamirangavendum endru isravel puthirarukkuch sollu; adharku edhiraagach samuthirakkaraiyilae paalayamiranguveergalaaga.

அப்பொழுது பார்வோன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் குறித்து: அவர்கள் தேசத்திலே திகைத்துத் திரிகிறார்கள்; வனாந்தரம் அவர்களை அடைத்துப்போட்டது என்று சொல்லுவான்.

appozhudhu paarvon isravel puthiraraik kurithu: avargal thesathilae thigaithuth thirigiraargal; vanaandharam avargalai adaithuppottadhu endru solluvaan.

ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.

aagaiyaal, paarvon avargalaip pindhodarumbadikku, naan avan irudhayathaik kadinappaduthi, naanae karthar enbadhai egipthiyar ariyumbadi, paarvonaalum avanudaiya ellaa raanuvathaalum magimaippaduven endraar; avargal appadiyae seydhaargal.

ஜனங்கள் ஓடிப்போய்விட்டார்கள் என்று எகிப்தின் ராஜாவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ஜனங்களுக்கு விரோதமாகப் பார்வோனும் அவன் ஊழியக்காரரும் மனம் வேறுபட்டு: நமக்கு வேலை செய்யாதபடிக்கு நாம் இஸ்ரவேலரைப் போகவிட்டது என்ன காரியம் என்றார்கள்.

janangal odippoyvittaargal endru egipthin raajaavukku arivikkappattabodhu, janangalukku virodhamaagap paarvonum avan oozhiyakkaararum manam verubattu: namakku velai seyyaadhabadikku naam isravelaraip pogavittadhu enna kaariyam endraargal.

அவன் தன் இரதத்தைப் பூட்டி, தன் ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு,

avan than iradhathaip pootti, than janangalaik koottikkondu,

பிரதானமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற சகல இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.

piradhaanamaana arunooru iradhangalaiyum, egipthilulla matra sagala iradhangalaiyum, avaigal ellaavatrirkum adhibadhigalaana veeraraiyum koottikkondu ponaan.

கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

karthar egipthin raajaavaagiya paarvonin irudhayathaik kadinappaduthinaar; avan isravel puthiraraip pindhodarndhaan, isravel puthirar palatha kaiyudan purappattup ponaargal.

எகிப்தியர் பார்வோனுடைய சகல குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் அவனுடைய குதிரைவீரரோடும் சேனைகளோடும் அவர்களைத் தொடர்ந்துபோய், சமுத்திரத்தண்டையிலே பாகால்செபோனுக்கு எதிரே இருக்கிற ஈரோத் பள்ளத்தாக்கின் முன்னடியிலே பாளயமிறங்கியிருக்கிற அவர்களைக் கிட்டினார்கள்.

egipthiyar paarvonudaiya sagala kudhiraigalodum iradhangalodum avanudaiya kudhiraiveerarodum senaigalodum avargalaith thodarndhuboy, samuthirathandaiyilae paagaalsebonukku edhirae irukkira eeroth pallathaakkin munnadiyilae paalayamirangiyirukkira avargalaik kittinaargal.

பார்வோன் சமீபித்து வருகிற போது, இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து, எகிப்தியர் தங்களுக்குப் பின்னே வருகிறதைக் கண்டு, மிகவும் பயந்தார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டார்கள்.

paarvon sameebithu varugira podhu, isravel puthirar thangal kangalai ereduthuppaarthu, egipthiyar thangalukkup pinnae varugiradhaik kandu, migavum payandhaargal; appozhudhu isravel puthirar kartharai nokkik kooppittaargal.

அன்றியும் அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: எகிப்திலே பிரேதக்குழிகள் இல்லையென்றா வனாந்தரத்திலே சாகும்படிக்கு எங்களைக் கொண்டுவந்தீர்? நீர் எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதினால், எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தது என்ன?

andriyum avargal moseyai nokki: egipthilae piredhakkuzhigal illaiyendraa vanaandharathilae saagumbadikku engalaik konduvandheer? neer engalai egipthilirundhu purappadappanninadhinaal, engalukku ippadich seydhadhu enna?

நாங்கள் எகிப்திலே இருக்கும் போது, நாங்கள் எகிப்தியருக்கு வேலைசெய்ய எங்களைச் சும்மா விட்டுவிடும் என்று சொன்னோம் அல்லவா? நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகிறதைப்பார்க்கிலும் எகிப்தியருக்கு வேலைசெய்கிறது எங்களுக்கு நலமாயிருக்குமே என்றார்கள்.

naangal egipthilae irukkum podhu, naangal egipthiyarukku velaiseyya engalaich summaa vittuvidum endru sonnom allavaa? naangal vanaandharathilae saagiradhaippaarkkilum egipthiyarukku velaiseygiradhu engalukku nalamaayirukkumae endraargal.

அப்பொழுது மோசே ஜனங்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; நீங்கள் நின்றுகொண்டு இன்றைக்குக் கர்த்தர் உங்களுக்குச் செய்யும் இரட்சிப்பைப் பாருங்கள்; இன்றைக்கு நீங்கள் காண்கிற எகிப்தியரை இனி என்றைக்கும் காணமாட்டீர்கள்.

appozhudhu mosae janangalai nokki: payappadaadhirungal; neengal nindrugondu indraikkuk karthar ungalukkuch seyyum iratsippaip paarungal; indraikku neengal kaangira egipthiyarai ini endraikkum kaanamaatteergal.

கர்த்தர் உங்களுக்காக யுத்தம் பண்ணுவார்; நீங்கள் சும்மாயிருப்பீர்கள் என்றான்.

karthar ungalukkaaga yutham pannuvaar; neengal summaayiruppeergal endraan.

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ என்னிடத்தில் முறையிடுகிறது என்ன? புறப்பட்டுப் போங்கள் என்று இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லு.

appozhudhu karthar moseyai nokki: nee ennidathil muraiyidugiradhu enna? purappattup pongal endru isravel puthirarukkuch sollu.

நீ உன் கோலை ஓங்கி, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டி, சமுத்திரத்தைப் பிளந்துவிடு; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோவார்கள்.

nee un kolai ongi, un kaiyaich samuthirathinmel neetti, samuthirathaip pilandhuvidu; appozhudhu isravel puthirar samuthirathin naduvaaga vettaandharaiyilae nadandhubovaargal.

எகிப்தியர் உங்களைப் பின் தொடர்ந்து வரும்படி நான் அவர்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, பார்வோனாலும் அவன் இரதங்கள் குதிரைவீரர் முதலாகிய அவனுடைய எல்லா இராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன்.

egipthiyar ungalaip pin thodarndhu varumbadi naan avargal irudhayathaik kadinappaduthi, paarvonaalum avan iradhangal kudhiraiveerar mudhalaagiya avanudaiya ellaa iraanuvathaalum magimaippaduven.

இப்படி நான் பார்வோனாலும் அவன் இரதங்களாலும் அவன் குதிரைவீரராலும் மகிமைப்படும்போது, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.

ippadi naan paarvonaalum avan iradhangalaalum avan kudhiraiveeraraalum magimaippadumbodhu, naanae karthar enbadhai egipthiyar arivaargal endraar.

அப்பொழுது இஸ்ரவேலரின் சேனைக்கு முன்னாக நடந்த தேவதூதனானவர் விலகி, அவர்களுக்குப் பின்னாக நடந்தார்; அவர்களுக்கு முன் இருந்த மேக ஸ்தம்பமும் விலகி, அவர்கள் பின்னே நின்றது.

appozhudhu isravelarin senaikku munnaaga nadandha thevadhoodhanaanavar vilagi, avargalukkup pinnaaga nadandhaar; avargalukku mun irundha mega sthambamum vilagi, avargal pinnae nindradhu.

அது எகிப்தியரின் சேனையும் இஸ்ரவேலரின் சேனையும் இராமுழுதும் ஒன்றோடொன்று சேராதபடி அவைகள் நடுவில் வந்தது; எகிப்தியருக்கு அது மேகமும் அந்தகாரமுமாய் இருந்தது, இஸ்ரவேலருக்கோ அது இரவை வெளிச்சமாக்கிற்று.

adhu egipthiyarin senaiyum isravelarin senaiyum iraamuzhudhum ondrodondru seraadhabadi avaigal naduvil vandhadhu; egipthiyarukku adhu megamum andhagaaramumaay irundhadhu, isravelarukko adhu iravai velichamaakkitru.

மோசே தன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் இராமுழுதும் பலத்த கீழ்காற்றினால் சமுத்திரம் ஒதுங்கும்படி செய்து, அதை வறண்டுபோகப் பண்ணினார்; ஜலம் பிளந்து பிரிந்துபோயிற்று.

mosae than kaiyaich samuthirathinmel neettinaan; appozhudhu karthar iraamuzhudhum palatha keezhgaatrinaal samuthiram odhungumbadi seydhu, adhai varandubogap panninaar; jalam pilandhu pirindhuboyitru.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலதுபுறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

isravel puthirar samuthirathin naduvaaga vettaandharaiyilae nadandhubonaargal; avargal valadhuburathilum avargal idadhuburathilum jalam avargalukku madhilaaga nindradhu.

அப்பொழுது எகிப்தியர் அவர்களைத் தொடர்ந்து, பார்வோனுடைய சகல குதிரைகளோடும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரரோடும் அவர்கள் பிறகாலே சமுத்திரத்தின் நடுவே பிரவேசித்தார்கள்.

appozhudhu egipthiyar avargalaith thodarndhu, paarvonudaiya sagala kudhiraigalodum iradhangalodum kudhiraiveerarodum avargal piragaalae samuthirathin naduvae piravesithaargal.

கிழக்கு வெளுத்துவரும் ஜாமத்தில் கர்த்தர் அக்கினியும் மேகமுமான ஸ்தம்பத்திலிருந்து எகிப்தியரின் சேனையைப் பார்த்து, அவர்கள் சேனையைக் கலங்கடித்து,

kizhakku veluthuvarum jaamathil karthar akkiniyum megamumaana sthambathilirundhu egipthiyarin senaiyaip paarthu, avargal senaiyaik kalangadithu,

அவர்களுடைய இரதங்களிலிருந்து உருளைகள் கழலவும், அவர்கள் தங்கள் இரதங்களை வருத்தத்தோடே நடத்தவும் பண்ணினார்; அப்பொழுது எகிப்தியர்: இஸ்ரவேலரைவிட்டு ஓடிப்போவோம், கர்த்தர் அவர்களுக்குத் துணைநின்று எகிப்தியருக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார் என்றார்கள்.

avargaludaiya iradhangalilirundhu urulaigal kazhalavum, avargal thangal iradhangalai varuthathodae nadathavum panninaar; appozhudhu egipthiyar: isravelaraivittu odippovom, karthar avargalukkuth thunainindru egipthiyarukku virodhamaay yuthambannugiraar endraargal.

கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: ஜலம் எகிப்தியர்மேலும் அவர்களுடைய இரதங்கள்மேலும் அவர்களுடைய குதிரைவீரர் மேலும் திரும்பும்படிக்கு, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டு என்றார்.

karthar moseyai nokki: jalam egipthiyarmelum avargaludaiya iradhangalmelum avargaludaiya kudhiraiveerar melum thirumbumbadikku, un kaiyaich samuthirathinmel neettu endraar.

அப்படியே மோசே தன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டினான்; விடியற்காலத்தில் சமுத்திரம் பலமாய் திரும்பி வந்தது; எகிப்தியர் அதற்கு எதிராக ஓடும்போது, கர்த்தர் அவர்களைக் கடலின் நடுவே கவிழ்த்துப்போட்டார்.

appadiyae mosae than kaiyaich samuthirathinmel neettinaan; vidiyarkaalathil samuthiram palamaay thirumbi vandhadhu; egipthiyar adharku edhiraaga odumbodhu, karthar avargalaik kadalin naduvae kavizhthuppottaar.

ஜலம் திரும்பிவந்து, இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் அவர்கள் பின்னாக சமுத்திரத்தில் பிரவேசித்திருந்த பார்வோனுடைய இராணுவம் அனைத்தையும் மூடிக்கொண்டது; அவர்களில் ஒருவனாகிலும் தப்பவில்லை.

jalam thirumbivandhu, iradhangalaiyum kudhiraiveeraraiyum avargal pinnaaga samuthirathil piravesithirundha paarvonudaiya iraanuvam anaithaiyum moodikkondadhu; avargalil oruvanaagilum thappavillai.

இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலது புறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.

isravel puthiraro samuthirathin naduvaaga vettaandharaiyin vazhiyaay nadandhubonaargal; avargal valadhu purathilum avargal idadhuburathilum jalam avargalukku madhilaaga nindradhu.

இவ்விதமாய்க் கர்த்தர் அந்நாளிலே இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து ரட்சித்தார்; கடற்கரையிலே எகிப்தியர் செத்துக்கிடக்கிறதை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்.

ivvidhamaayk karthar annaalilae isravelarai egipthiyarin kaikkuth thappuvithu ratsithaar; kadarkaraiyilae egipthiyar sethukkidakkiradhai isravelar kandaargal.

கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

karthar egipthiyaril seydha andha magathaana kiriyaiyai isravelar kandaargal; appozhudhu janangal kartharukkup payandhu kartharidathilum avarudaiya oozhiyakkaaranaagiya moseyinidathilum visuvaasam vaithaargal.