எஸ்தர் 7 Esther 7 in Tamil and Tanglish

ராஜாத்தியாகிய எஸ்தருடனே விருந்துண்ண, ராஜாவும் ஆமானும் வந்தபோது,

raajaathiyaagiya estharudanae virundhunna, raajaavum aamaanum vandhabodhu,

இரண்டாம் நாள் விருந்தில் திராட்சரசம் பரிமாறப்படும்போது, ராஜா எஸ்தரை நோக்கி: எஸ்தர் ராஜாத்தியே, உன் வேண்டுதல் என்ன? அது உனக்குக் கொடுக்கப்படும்; நீ கேட்கிற மன்றாட்டு என்ன? நீ ராஜ்யத்தில் பாதிமட்டும் கேட்டாலும் கிடைக்கும் என்றான்.

irandaam naal virundhil thiraatsarasam parimaarappadumbodhu, raajaa estharai nokki: esthar raajaathiyae, un vendudhal enna? adhu unakkuk kodukkappadum; nee ketkira mandraattu enna? nee raajyathil paadhimattum kettaalum kidaikkum endraan.

அப்பொழுது ராஜாத்தியாகிய எஸ்தர் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவே, உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைத்து, ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்தால் என் வேண்டுதலுக்கு என் ஜீவனும், என் மன்றாட்டுக்கு என் ஜனங்களும் எனக்குக் கட்டளையிடப்படுவதாக.

appozhudhu raajaathiyaagiya esthar piradhiyutharamaaga: raajaavae, ummudaiya kangalil enakkuk kirubai kidaithu, raajaavukkuch sithamaayirundhaal en vendudhalukku en jeevanum, en mandraattukku en janangalum enakkuk kattalaiyidappaduvadhaaga.

எங்களை அழித்துக் கொன்று நிர்மூலமாக்கும்படி நானும் என் ஜனங்களும் விற்கப்பட்டோம்; அடிமைகளாகவும் வெள்ளாட்டிகளாகவும் விற்கப்பட்டுப்போனாலும் நான் மவுனமாயிருப்பேன்; இப்பொழுதோ ராஜாவுக்கு உண்டாகும் நஷ்டத்துக்கு அந்தச் சத்துரு உத்தரவாதம்பண்ணமுடியாது என்றாள்.

engalai azhithuk kondru nirmoolamaakkumbadi naanum en janangalum virkappattom; adimaigalaagavum vellaattigalaagavum virkappattupponaalum naan mavunamaayiruppen; ippozhudho raajaavukku undaagum nashtathukku andhach sathuru utharavaadhambannamudiyaadhu endraal.

அப்பொழுது ராஜாவாகிய அகாஸ்வேரு மறுமொழியாக, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரை நோக்கி: இப்படிச் செய்யத்துணிரங்கொண்டவன் யார்? அவன் எங்கே என்றான்.

appozhudhu raajaavaagiya agaasveru marumozhiyaaga, raajaathiyaagiya estharai nokki: ippadich seyyathunirangondavan yaar? avan engae endraan.

அதற்கு எஸ்தர்: சத்துருவும் பகைஞனுமாகிய அந்த மனிதன் இந்தத் துஷ்ட ஆமான்தான் என்றாள்; அப்பொழுது ராஜாவுக்கும் ராஜாத்திக்கும் முன்பாக ஆமான் திகிலடைந்தான்.

adharku esthar: sathuruvum pagainjanumaagiya andha manidhan indhath thushta aamaandhaan endraal; appozhudhu raajaavukkum raajaathikkum munbaaga aamaan thigiladaindhaan.

ராஜா உக்கிரத்தோடே திராட்சரப் பந்தியை விட்டெழுந்து, அரமனைத்தோட்டத்திற்குப் போனான்; ராஜாவினால் தனக்குப் பொல்லாப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டதென்று ஆமான் கண்டு, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரிடத்தில் தன் பிராணனுக்காக விண்ணப்பம்பண்ண எழுந்து நின்றான்.

raajaa ukkirathodae thiraatsarap pandhiyai vittezhundhu, aramanaithottathirkup ponaan; raajaavinaal thanakkup pollaappu nirnayikkappattadhendru aamaan kandu, raajaathiyaagiya estharidathil than piraananukkaaga vinnappambanna ezhundhu nindraan.

ராஜா அரமனைத் தோட்டத்திலிருந்து திராட்சரசம் பரிமாறப்பட்ட இடத்துக்குத் திரும்பிவருகையில், எஸ்தர் உட்கார்ந்திருக்கிற மெத்தையின்மேல் ஆமான் விழுந்துகிடந்தான்; அப்பொழுது ராஜா: நான் அரமனையிலிருக்கும்போதே என் கண்முன்னே இவன் ராஜாத்தியைப் பலவந்தம் செய்யவேண்டுமென்றிருக்கிறானோ என்றான்; இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயிலிருந்து பிறந்தவுடனே ஆமானின் முகத்தை மூடிப்போட்டார்கள்.

raajaa aramanaith thottathilirundhu thiraatsarasam parimaarappatta idathukkuth thirumbivarugaiyil, esthar utkaarndhirukkira methaiyinmel aamaan vizhundhugidandhaan; appozhudhu raajaa: naan aramanaiyilirukkumbodhae en kanmunnae ivan raajaathiyaip palavandham seyyavendumendrirukkiraano endraan; indha vaarthai raajaavin vaayilirundhu pirandhavudanae aamaanin mugathai moodippottaargal.

அப்பொழுது ராஜசமுகத்தில் இருக்கிற பிரதானிகளில் அற்போனா என்னுமொருவன்: இதோ, ராஜாவின் நன்மைக்காகப் பேசின மொர்தெகாய்க்கு ஆமான் செய்வித்த ஐம்பது முழ உயரமான தூக்குமரம் ஆமானின் வீட்டண்டையில் நாட்டப்பட்டிருக்கிறது என்றான்; அப்பொழுது ராஜா: அதிலே அவனைத் தூக்கிப்போடுங்கள் என்றான்.

appozhudhu raajasamugathil irukkira piradhaanigalil arponaa ennumoruvan: idho, raajaavin nanmaikkaagap pesina mordhegaaykku aamaan seyvitha aimbadhu muzha uyaramaana thookkumaram aamaanin veettandaiyil naattappattirukkiradhu endraan; appozhudhu raajaa: adhilae avanaith thookkippodungal endraan.

அப்படியே ஆமான் மொர்தெகாய்க்கு ஆயத்தம்பண்ணின தூக்குமரத்தில் ஆமானையே தூக்கிப்போட்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவின் உக்கிரம் தணிந்தது.

appadiyae aamaan mordhegaaykku aayathambannina thookkumarathil aamaanaiyae thookkippottaargal; appozhudhu raajaavin ukkiram thanindhadhu.