Deuteronomy 8 · 20 verses
நீங்கள் பிழைத்துப் பெருகி, கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்திலே பிரவேசித்து, அதைச் சுதந்தரிக்கும்படி நான் இன்று உங்களுக்கு விதிக்கிற எல்லாக் கட்டளைகளைகளின்படியும் செய்யத் சாவதானமாயிருப்பீர்களாக.
neengal pizhaithup perugi, karthar ungal pidhaakkalukku aanaiyittukkodutha thesathilae piravesithu, adhaich sudhandharikkumbadi naan indru ungalukku vidhikkira ellaak kattalaigalaigalinbadiyum seyyath saavadhaanamaayiruppeergalaaga.
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தும்படிக்கும், தம்முடைய கட்டளைகளை நீ கைக்கொள்வாயோ கைக்கொள்ளமாட்டாயோ என்று அவர் உன்னைச் சோதித்து, உன் இருதயத்திலுள்ளதை நீ அறியும்படிக்கும், உன்னை இந்த நாற்பது வருஷமளவும் வனாந்தரத்திலே நடத்திவந்த எல்லா வழியையும் நினைப்பாயாக.
un thevanaagiya karthar unnaich sirumaippaduthumbadikkum, thammudaiya kattalaigalai nee kaikkolvaayo kaikkollamaattaayo endru avar unnaich sodhithu, un irudhayathilulladhai nee ariyumbadikkum, unnai indha naarpadhu varushamalavum vanaandharathilae nadathivandha ellaa vazhiyaiyum ninaippaayaaga.
அவர் உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைப் பசியினால் வருத்தி, மனுஷன் அப்பத்தினால் மாத்திரம் அல்ல, கர்த்தருடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான் என்பதை உனக்கு உணர்த்தும்படிக்கு, நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாதிருந்த மன்னாவினால் உன்னைப் போஷித்தார்.
avar unnaich sirumaippaduthi, unnaip pasiyinaal varuthi, manushan appathinaal maathiram alla, kartharudaiya vaayilirundhu purappadugira ovvoru vaarthaiyinaalum pizhaippaan enbadhai unakku unarthumbadikku, neeyum un pidhaakkalum ariyaadhirundha mannaavinaal unnaip poshithaar.
இந்த நாற்பது வருஷமும் உன்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப்போகவுமில்லை, உன் கால் வீங்கவும் இல்லை.
indha naarpadhu varushamum unmelirundha vasthiram pazhaiyadhaayppogavumillai, un kaal veengavum illai.
ஒருவன் தன் புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சிட்சிக்கிறார் என்று நீ உன் இருதயத்தில் அறிந்துகொள்வாயாக.
oruvan than puthiranaich sitsikkiradhubola un thevanaagiya karthar unnaich sitsikkiraar endru nee un irudhayathil arindhugolvaayaaga.
ஆகையால், உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் வழிகளில் நடந்து, அவருக்குப் பயப்படும்படிக்கு, அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளக்கடவாய்.
aagaiyaal, un thevanaagiya kartharin vazhigalil nadandhu, avarukkup payappadumbadikku, avarudaiya karpanaigalaik kaikkollakkadavaay.
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை நல்ல தேசத்திலே பிரவேசிக்கப்பண்ணுகிறார்; அது பள்ளத்தாக்குகளிலும் மலைகளிலுமிருந்து புறப்படுகிற ஆறுகளும் ஊற்றுகளும் ஏரிகளுமுள்ள தேசம்;
un thevanaagiya karthar unnai nalla thesathilae piravesikkappannugiraar; adhu pallathaakkugalilum malaigalilumirundhu purappadugira aarugalum ootrugalum erigalumulla thesam;
அது கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் திராட்சச் செடிகளும் அத்திமரங்களும் மாதளஞ்செடிகளுமுள்ள தேசம்; அது ஒலிவமரங்களும், எண்ணெயும் தேனுமுள்ள தேசம்;
adhu kodhumaiyum vaarkodhumaiyum thiraatsach sedigalum athimarangalum maadhalanjedigalumulla thesam; adhu olivamarangalum, enneyum thenumulla thesam;
அது தாழ்ச்சியில்லாமல் அப்பம் புசிக்கத்தக்கதும் ஒன்றும் உனக்குக் குறைவுபடாததுமான தேசம்; அது கல்லுகள் இரும்பாயிருக்கிறதும், செம்பு வெட்டி எடுக்கத்தக்க மலைகளுள்ளதுமான தேசம்.
adhu thaazhchiyillaamal appam pusikkathakkadhum ondrum unakkuk kuraivubadaadhadhumaana thesam; adhu kallugal irumbaayirukkiradhum, sembu vetti edukkathakka malaigalulladhumaana thesam.
ஆகையால், நீ புசித்துத் திர்ப்தியடைந்திருக்கையில், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுத்த அந்த நல்ல தேசத்துக்காக அவரை ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவாய்.
aagaiyaal, nee pusithuth thirpthiyadaindhirukkaiyil, un thevanaagiya karthar unakkuk kodutha andha nalla thesathukkaaga avarai sthothirikkakkadavaay.
உன் தேவனாகிய கர்த்தரை மறவாதபடிக்கும், நான் இன்று உனக்கு விதிக்கிற அவருடைய கற்பனைகளையும் நியாயங்களையும் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற்போகாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு.
un thevanaagiya kartharai maravaadhabadikkum, naan indru unakku vidhikkira avarudaiya karpanaigalaiyum niyaayangalaiyum kattalaigalaiyum kaikkollaamarpogaadhabadikkum echarikkaiyaayiru.
நீ புசித்துத் திர்ப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,
nee pusithuth thirpthiyaagi, nalla veedugalaik katti, avaigalil kudiyirukkumbodhum,
உன் ஆடுமாடுகள் திரட்சியாகி, உனக்கு வெள்ளியும் பொன்னும் பெருகி, உனக்கு உண்டானவையெல்லாம் வர்த்திக்கும்போதும்,
un aadumaadugal thiratsiyaagi, unakku velliyum ponnum perugi, unakku undaanavaiyellaam varthikkumbodhum,
உன் இருதயம் மேட்டிமையடையாமலும், உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவரும்,
un irudhayam mettimaiyadaiyaamalum, unnai adimaithana veedaagiya egipthilirundhu purappadappanninavarum,
உன்னுடைய பின்நாட்களில் உனக்கு நன்மை செய்யும்பொருட்டு, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்தி, உன்னைச் சோதித்து, கொள்ளிவாய்ச் சர்ப்பங்களும் தேள்களும், தண்ணீரில்லாத வறட்சியுமுள்ள பயங்கரமான பெரிய வனாந்தரவழியாய் உன்னை அழைத்துவந்தவரும், உனக்காகப் பாறையான கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணினவரும்.
unnudaiya pinnaatkalil unakku nanmai seyyumboruttu, unnaich sirumaippaduthi, unnaich sodhithu, kollivaaych sarppangalum thelgalum, thanneerillaadha varatsiyumulla payangaramaana periya vanaandharavazhiyaay unnai azhaithuvandhavarum, unakkaagap paaraiyaana kanmalaiyilirundhu thanneer purappadappanninavarum.
உன் பிதாக்கள் அறியாத மன்னாவினால் வனாந்தரத்திலே உன்னைப் போஷித்து வந்தவருமான உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறவாமலும்,
un pidhaakkal ariyaadha mannaavinaal vanaandharathilae unnaip poshithu vandhavarumaana un thevanaagiya kartharai nee maravaamalum,
என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,
en saamarthiyamum en kaippelanum indha aisuvariyathai enakkuch sambaadhithadhu endru nee un irudhayathil sollikkollaamalum irukka echarikkaiyaayirundhu,
உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நினைப்பாயாக; அவரே உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தம்முடைய உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்தும்படி, இந்நாளில் உனக்கு உண்டாயிருக்கிறதுபோல, ஐசுவரியத்தைச் சம்பாதிக்கிறதற்கான பெலனை உனக்குக் கொடுக்கிறவர்.
un thevanaagiya kartharai ninaippaayaaga; avarae un pidhaakkalukku aanaiyittukkodutha thammudaiya udanbadikkaiyai urudhippaduthumbadi, innaalil unakku undaayirukkiradhubola, aisuvariyathaich sambaadhikkiradharkaana pelanai unakkuk kodukkiravar.
உன் தேவனாகிய கர்த்தரை நீ மறந்து, வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றி அவர்களைச் சேவித்து, அவர்களைப் பணிந்து கொள்வாயானால், நிச்சயமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்று இன்று உங்களுக்குச் சாட்சியாய் அறிவிக்கிறேன்.
un thevanaagiya kartharai nee marandhu, verae thevargalaip pinbatri avargalaich sevithu, avargalaip panindhu kolvaayaanaal, nichayamaay azhindhuboveergal endru indru ungalukkuch saatsiyaay arivikkiren.
உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்கு நீங்கள் கீழ்ப்படியாமற்போவதினால், கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப்போல நீங்களும் அழிவீர்கள்.
un thevanaagiya kartharudaiya sathathirku neengal keezhppadiyaamarpovadhinaal, karthar ungalukku munbaaga azhitha jaadhigalaippola neengalum azhiveergal.
