உபாகமம் 32 Deuteronomy 32 in Tamil and Tanglish

வானங்களே, செவிகொடுங்கள், நான் பேசுவேன்; பூமியே, என் வாய்மொழிகளைக் கேட்பாயாக.

vaanangalae, sevigodungal, naan pesuven; poomiyae, en vaaymozhigalaik ketpaayaaga.

மழையானது இளம்பயிரின்மேல் பொழிவதுபோல, என் உபதேசம் பொழியும்; பனித்துளிகள் புல்லின்மேல் இறங்குவதுபோல, என் வசனம் இறங்கும்.

mazhaiyaanadhu ilambayirinmel pozhivadhubola, en ubadhesam pozhiyum; panithuligal pullinmel iranguvadhubola, en vasanam irangum.

கர்த்தருடைய நாமத்தை பிரசித்தம்பண்ணுவேன்; நம்முடைய தேவனுக்கு மகத்துவத்தைச் செலுத்துங்கள்.

kartharudaiya naamathai pirasithambannuven; nammudaiya thevanukku magathuvathaich seluthungal.

அவர் கன்மலை; அவர் கிரியை உத்தமமானது; அவர் வழிகளெல்லாம் நியாயம், அவர் நியாயக்கேடில்லாத சத்தியமுள்ள தேவன்; அவர் நீதியும் செம்மையுமானவர்.

avar kanmalai; avar kiriyai uthamamaanadhu; avar vazhigalellaam niyaayam, avar niyaayakkedillaadha sathiyamulla thevan; avar needhiyum semmaiyumaanavar.

அவர்களே தங்களைக் கெடுத்துக்கொண்டார்கள், அவர்கள் அவருடைய பிள்ளைகள் அல்ல; இதுவே அவர்கள் காரியம்; அவர்கள் மாறுபாடும் தாறுமாறுமுள்ள சந்ததியார்.

avargalae thangalaik keduthukkondaargal, avargal avarudaiya pillaigal alla; idhuvae avargal kaariyam; avargal maarubaadum thaarumaarumulla sandhadhiyaar.

விவேகமில்லாத மதிகெட்ட ஜனங்களே; இப்படியா கர்த்தருக்குப் பதிலளிக்கிறீர்கள். உன்னை ஆட்கொண்டபிதா அவரல்லவா? உன்னை உண்டாக்கி உன்னை நிலைப்படுத்தினவர் அவரல்லவா?

vivegamillaadha madhigetta janangalae; ippadiyaa kartharukkup padhilalikkireergal. unnai aatkondabidhaa avarallavaa? unnai undaakki unnai nilaippaduthinavar avarallavaa?

பூர்வநாட்களை நினை; தலைமுறை தலைமுறையாய்ச் சென்ற வருஷங்களைக் கவனித்துப்பார்; உன் தகப்பனைக் கேள், அவன் உனக்கு அறிவிப்பான்; உன் மூப்பர்களைக் கேள், அவர்கள் உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.

poorvanaatkalai ninai; thalaimurai thalaimuraiyaaych sendra varushangalaik kavanithuppaar; un thagappanaik kel, avan unakku arivippaan; un mooppargalaik kel, avargal unakkuch solluvaargal.

உன்னதமானவர் ஜாதிகளுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் புத்திரரை வெவ்வேறாய்ப் பிரித்தகாலத்தில், இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய தொகைக்குத்தக்கதாய், சர்வஜனங்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்பண்ணினார்.

unnadhamaanavar jaadhigalukkuch sudhandharangalaip pangittu, aadhaamin puthirarai vevveraayp pirithagaalathil, isravel puthirarudaiya thogaikkuthakkadhaay, sarvajanangalin ellaigalaith thittambanninaar.

கர்த்தருடைய ஜனமே அவருடைய பங்கு; யாக்கோபு அவருடைய சுதந்தரவீதம்.

kartharudaiya janamae avarudaiya pangu; yaakkobu avarudaiya sudhandharaveedham.

பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான அவாந்தர வெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப்போலக் காத்தருளினார்.

paazhaana nilathilum oolaiyidudhalulla verumaiyaana avaandhara veliyilum avar avanaik kandubidithaar, avanai nadathinaar, avanai unarthinaar, avanaith thamadhu kanmaniyaippolak kaatharulinaar.

கழுகு தன் கூட்டைக் கலைத்து, தன் குஞ்சுகளின்மேல் அசைவாடி, தன் செட்டைகளை விரித்து, அவைகளை எடுத்து, அவைகளைத் தன் செட்டைகளின்மேல் சுமந்துகொண்டுபோகிறதுபோல,

kazhugu than koottaik kalaithu, than kunjugalinmel asaivaadi, than settaigalai virithu, avaigalai eduthu, avaigalaith than settaigalinmel sumandhugondubogiradhubola,

கர்த்தர் ஒருவரே அவனை வழி நடத்தினார்; அந்நிய தேவன் அவரோடே இருந்ததில்லை.

karthar oruvarae avanai vazhi nadathinaar; anniya thevan avarodae irundhadhillai.

பூமியிலுள்ள உயர்ந்த ஸ்தானங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரப்பண்ணினார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குப் புசிக்கக் கொடுத்தார்; கன்மலையிலுள்ள தேனையும், கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் உண்ணும்படி செய்தார்.

poomiyilulla uyarndha sthaanangalinmel avanai erivarappanninaar; vayalil vilaiyum palanai avanukkup pusikkak koduthaar; kanmalaiyilulla thenaiyum, karpaaraiyilirundhu vadiyum enneyaiyum avan unnumbadi seydhaar.

பசுவின் வெண்ணெயையும், ஆட்டின் பாலையும், பாசானில் மேயும் ஆட்டுக்குட்டிகள் ஆட்டுக்கடாக்கள் வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் இவைகளுடைய கொழுப்பையும், கொழுமையான கோதுமையையும், இரத்தம்போன்ற சுயமான திராட்சரசத்தையும் சாப்பிட்டாய்.

pasuvin venneyaiyum, aattin paalaiyum, paasaanil meyum aattukkuttigal aattukkadaakkal vellaattukkadaakkal ivaigaludaiya kozhuppaiyum, kozhumaiyaana kodhumaiyaiyum, irathambondra suyamaana thiraatsarasathaiyum saappittaay.

யெஷூரன் கொழுத்துப்போய் உதைத்தான், கொழுத்து, ஸ்தூலித்து, நிணம் துன்னினபோது, தன்னை உண்டாக்கின தேவனை விட்டு, தன் ரட்சிப்பின் கன்மலையை அசட்டைபண்ணினான்.

yeshooran kozhuthuppoy udhaithaan, kozhuthu, sthoolithu, ninam thunninabodhu, thannai undaakkina thevanai vittu, than ratsippin kanmalaiyai asattaibanninaan.

அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.

anniya thevargalaal avarukku erichalai moottinaargal; aruvaruppaanavaigalinaal avaraik kobappaduthinaargal.

அவர்கள் தேவனுக்குப் பலியிடவில்லை; தாங்கள் அறியாதவைகளும், தங்கள் பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும், நூதனமாய்த் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்.

avargal thevanukkup paliyidavillai; thaangal ariyaadhavaigalum, thangal pidhaakkal payappadaadhavaigalum, noodhanamaayth thondriya pudhu theyvangalumaagiya peygalukkae paliyittaargal.

உன்னை ஜெநிப்பித்த கன்மலையை நீ நினையாமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.

unnai jenippitha kanmalaiyai nee ninaiyaamarponaay; unnaip petra thevanai marandhaay.

கர்த்தர் அதைக் கண்டு, தமது குமாரரும் தமது குமாரத்திகளும் தம்மைக் கோபப்படுத்தினதினிமித்தம் மனமடிவாகி, அவர்களைப் புறக்கணித்து:

karthar adhaik kandu, thamadhu kumaararum thamadhu kumaarathigalum thammaik kobappaduthinadhinimitham manamadivaagi, avargalaip purakkanithu:

என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைப்பேன்; அவர்களுடைய முடிவு எப்படியிருக்கும் என்று பார்ப்பேன்; அவர்கள் மகா மாறுபாடுள்ள சந்ததி; உண்மையில்லாத பிள்ளைகள்.

en mugathai avargalukku maraippen; avargaludaiya mudivu eppadiyirukkum endru paarppen; avargal magaa maarubaadulla sandhadhi; unmaiyillaadha pillaigal.

தெய்வம் அல்லாதவைகளில் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.

theyvam allaadhavaigalil enakku erichalai mootti, thangal maayaigalinaal ennaik kobappaduthinaargal; aagaiyaal madhikkappadaadha janangalinaal avargalukku erichalai undaakki, madhigetta jaadhiyinaal avargalaik kobappaduthuven.

என் கோபத்தினால் அக்கினி பற்றிக்கொண்டது, அது தாழ்ந்த நரகமட்டும் எரியும்; அது பூமியையும் அதின் பலனையும் அழித்து, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்களை வேகப்பண்ணும்.

en kobathinaal akkini patrikkondadhu, adhu thaazhndha naragamattum eriyum; adhu poomiyaiyum adhin palanaiyum azhithu, parvadhangalin asthibaarangalai vegappannum.

தீங்குகளை அவர்கள்மேல் குவிப்பேன்; என்னுடைய அம்புகளையெல்லாம் அவர்கள்மேல் பிரயோகிப்பேன்.

theengugalai avargalmel kuvippen; ennudaiya ambugalaiyellaam avargalmel pirayogippen.

அவர்கள் பசியினால் வாடி, எரிபந்தமான உஷ்ணத்தினாலும், கொடிய வாதையினாலும் மாண்டுபோவார்கள்; துஷ்டமிருகங்களின் பற்களையும், தரையில் ஊரும் பாம்புகளின் விஷத்தையும் அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன்.

avargal pasiyinaal vaadi, eribandhamaana ushnathinaalum, kodiya vaadhaiyinaalum maandubovaargal; thushtamirugangalin parkalaiyum, tharaiyil oorum paambugalin vishathaiyum avargalukkul anuppuven.

வெளியிலே பட்டயமும், உள்ளே பயங்கரமும், வாலிபனையும் கன்னியையும் குழந்தையையும் நரைத்த கிழவனையும் அழிக்கும்.

veliyilae pattayamum, ullae payangaramum, vaalibanaiyum kanniyaiyum kuzhandhaiyaiyum naraitha kizhavanaiyum azhikkum.

எங்கள் கை உயர்ந்ததென்றும், கர்த்தர் இதையெல்லாம் செய்யவில்லை என்றும் அவர்களுடைய பகைஞர் தப்பெண்ணங்கொண்டு சொல்லுவார்கள் என்று,

engal kai uyarndhadhendrum, karthar idhaiyellaam seyyavillai endrum avargaludaiya pagainjar thappennangondu solluvaargal endru,

நான் சத்துருவின் குரோதத்திற்கு அஞ்சாதிருந்தேனானால், நான் அவர்களை மூலைக்குமூலை சிதற அடித்து, மனிதருக்குள் அவர்களுடைய பெயர் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன் என்று சொல்லியிருப்பேன்.

naan sathuruvin kurodhathirku anjaadhirundhenaanaal, naan avargalai moolaikkumoolai sidhara adithu, manidharukkul avargaludaiya peyar atruppogappannuven endru solliyiruppen.

அவர்கள் யோசனைகெட்ட ஜாதி, அவர்களுக்கு உணர்வு இல்லை.

avargal yosanaigetta jaadhi, avargalukku unarvu illai.

அவர்கள் ஞானமடைந்து, இதை உணர்ந்து, தங்கள் முடிவைச் சிந்தித்துக்கொண்டால் நலமாயிருக்கும் என்றார்.

avargal njaanamadaindhu, idhai unarndhu, thangal mudivaich sindhithukkondaal nalamaayirukkum endraar.

அவர்களுடைய கன்மலை அவர்களை விற்காமலும், கர்த்தர் அவர்களை ஒப்புக்கொடாமலும் இருந்தாரானால், ஒருவன் ஆயிரம்பேரைத் துரத்தி, இரண்டுபேர் பதினாயிரம்பேரை ஓட்டுவதெப்படி?

avargaludaiya kanmalai avargalai virkaamalum, karthar avargalai oppukkodaamalum irundhaaraanaal, oruvan aayiramberaith thurathi, iranduber padhinaayiramberai ottuvadheppadi?

தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.

thangal kanmalai nammudaiya kanmalaiyaippol alla endru nammudaiya sathurukkalae theermaanikkiraargal.

அவர்களுடைய திராட்சச்செடி, சோதோமிலும் கொமோரா நிலங்களிலும் பயிரான திராட்சச்செடியிலும் தாழ்ந்த ஜாதியாயிருக்கிறது, அவைகளின் பழங்கள் பித்தும் அவைகளின் குலைகள் கசப்புமாய் இருக்கிறது.

avargaludaiya thiraatsachedi, sodhomilum komoraa nilangalilum payiraana thiraatsachediyilum thaazhndha jaadhiyaayirukkiradhu, avaigalin pazhangal pithum avaigalin kulaigal kasappumaay irukkiradhu.

அவர்களுடைய திராட்சரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும் விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.

avargaludaiya thiraatsarasam valusarppangalin vishamum viriyan paambugalin kodiya vishamumaanadhu.

இது என்னிடத்தில் வைத்துவைக்கப்பட்டு, என் பொக்கிஷங்களில் இது முத்திரை போடப்பட்டிருக்கிறதில்லையோ?

idhu ennidathil vaithuvaikkappattu, en pokkishangalil idhu muthirai podappattirukkiradhillaiyo?

பழிவாங்குவதும் பதிலளிப்பதும் எனக்கு உரியது; ஏற்றகாலத்தில் அவர்களுடைய கால் தள்ளாடும்; அவர்களுடைய ஆபத்துநாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அவர்களுக்கு நேரிடும் காரியங்கள் தீவிரித்து வரும்.

pazhivaanguvadhum padhilalippadhum enakku uriyadhu; etragaalathil avargaludaiya kaal thallaadum; avargaludaiya aabathunaal sameebamaayirukkiradhu; avargalukku neridum kaariyangal theevirithu varum.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன்போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

karthar thammudaiya janangalai niyaayandheerthu, avargal pelanboyitrendrum, adaikkappattavargalaavadhu vidudhalai petravargalaavadhu oruvarum illaiyendrum kaanumbodhu, thammudaiya oozhiyakkaararmel paridhaabappaduvaar.

அப்பொழுது அவர்: அவர்கள் பலியிட்ட பலிகளின் கொழுப்பைத் தின்று, பானபலிகளின் திராட்சரசத்தைக்குடித்த அவர்களுடைய தெய்வங்களும் அவர்கள் நம்பின கன்மலையும் எங்கே?

appozhudhu avar: avargal paliyitta paligalin kozhuppaith thindru, paanabaligalin thiraatsarasathaikkuditha avargaludaiya theyvangalum avargal nambina kanmalaiyum engae?

அவைகள் எழுந்து உங்களுக்குச் சகாயம்பண்ணின உங்களுக்கு மறைவிடமாயிருக்கட்டும்.

avaigal ezhundhu ungalukkuch sagaayambannina ungalukku maraividamaayirukkattum.

நான் நானே அவர், என்னோடே வேறே தேவன் இல்லை என்பதை இப்பொழுது பாருங்கள்; நான் கொல்லுகிறேன், நான் உயிர்ப்பிக்கிறேன்; நான் காயப்படுத்துகிறேன், நான் சொஸ்தப்படுத்துகிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிப்பார் இல்லை.

naan naanae avar, ennodae verae thevan illai enbadhai ippozhudhu paarungal; naan kollugiren, naan uyirppikkiren; naan kaayappaduthugiren, naan sosthappaduthugiren; en kaikkuth thappuvippaar illai.

நான் என் கரத்தை வானத்திற்குநேராக உயர்த்தி, நான் என்றென்றைக்கும் ஜீவித்திருக்கிறவர் என்கிறேன்.

naan en karathai vaanathirkuneraaga uyarthi, naan endrendraikkum jeevithirukkiravar engiren.

மின்னும் என் பட்டயத்தை நான் கருக்காக்கி, என் கையானது நியாயத்தைப் பிடித்துக்கொள்ளுமானால், என் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களுக்குப் பதிலளிப்பேன்.

minnum en pattayathai naan karukkaakki, en kaiyaanadhu niyaayathaip pidithukkollumaanaal, en sathurukkalidathil pazhivaangi, ennaip pagaikkiravargalukkup padhilalippen.

கொலையுண்டும் சிறைப்பட்டும் போனவர்களுடைய இரத்தத்தாலே என் அம்புகளை வெறிகொள்ளப்பண்ணுவேன்; என் பட்டயம் தலைவர் முதற்கொண்டு சகல சத்துருக்களின் மாம்சத்தையும் பட்சிக்கும்.

kolaiyundum siraippattum ponavargaludaiya irathathaalae en ambugalai verigollappannuven; en pattayam thalaivar mudharkondu sagala sathurukkalin maamsathaiyum patsikkum.

ஜாதிகளே, அவருடைய ஜனங்களோடேகூடக் களிகூருங்கள்; அவர் தமது ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்குப் பழிவாங்கி, தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பதிலளித்து, தமது தேசத்தின்மேலும் தமது ஜனங்களின்மேலும் கிருபையுள்ளவராவார்.

jaadhigalae, avarudaiya janangalodegoodak kaligoorungal; avar thamadhu oozhiyakkaararin irathathirkup pazhivaangi, thammudaiya sathurukkalukkup padhilalithu, thamadhu thesathinmelum thamadhu janangalinmelum kirubaiyullavaraavaar.

மோசேயும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.

moseyum noonin kumaaranaagiya yosuvaavum vandhu, indhap paattin vaarthaigalaiyellaam janangal ketkathakkadhaagach sonnaargal.

மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லிமுடித்தபின்பு,

mosae indha vaarthaigalaiyellaam isravelar yaavarukkum sollimudithabinbu,

அவர்களை நோக்கி: இந்த நியாயப்பிரமாண வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் உங்கள் பிள்ளைகள் செய்யும்படி கவனமாயிருக்க, நீங்கள் அவர்களுக்குக் கற்பிக்கும்படி, நான் இன்று உங்களுக்குச்சாட்சியாய் ஒப்புவிக்கிற வார்த்தைகளையெல்லாம் உங்கள் மனதிலே வையுங்கள்.

avargalai nokki: indha niyaayappiramaana vaarthaigalinbadiyellaam ungal pillaigal seyyumbadi kavanamaayirukka, neengal avargalukkuk karpikkumbadi, naan indru ungalukkuchaatsiyaay oppuvikkira vaarthaigalaiyellaam ungal manadhilae vaiyungal.

இது உங்களுக்கு வியர்த்தமான காரியம் அல்லவே; இது உங்கள் ஜீவனாயிருக்கிறது, நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி யோர்தானைக் கடந்துபோய்ச் சேரும்தேசத்தில் இதினால் உங்கள் நாட்களை நீடிக்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.

idhu ungalukku viyarthamaana kaariyam allavae; idhu ungal jeevanaayirukkiradhu, neengal sudhandharithukkollumbadi yordhaanaik kadandhuboych serumdhesathil idhinaal ungal naatkalai needikkappannuveergal endraan.

அந்த நாளிலேதானே கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:

andha naaliledhaanae karthar moseyai nokki:

நீ எரிகோவுக்கு எதிரான மோவாப் தேசத்திலுள்ள இந்த அபாரீம் என்னும் மலைகளிலிருக்கிற நேபோ பர்வதத்திலேறி, நான் இஸ்ரவேல் சந்ததியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கும் கானான் தேசத்தைப் பார்;

nee erigovukku edhiraana movaap thesathilulla indha abaareem ennum malaigalilirukkira nebo parvadhathileri, naan isravel sandhadhiyaarukkuk kaaniyaatsiyaagak kodukkum kaanaan thesathaip paar;

நீங்கள் சீன் வனாந்தரத்திலுள்ள காதேசிலே மேரிபாவின் தண்ணீர் சமீபத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே என்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமல், அவர்கள் நடுவே என் கட்டளைகளை மீறினதினாலே,

neengal seen vanaandharathilulla kaadhesilae meribaavin thanneer sameebathil isravel puthirarukkullae ennaip parisuthambannaamal, avargal naduvae en kattalaigalai meerinadhinaalae,

உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் ஓர் என்னும் மலையிலே மரித்து, தன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்பட்டதுபோல நீயும் ஏறப்போகிற மலையிலே மரித்து, உன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்படுவாய்.

un sagodharanaagiya aaron or ennum malaiyilae marithu, than janathaaridathil serkkappattadhubola neeyum erappogira malaiyilae marithu, un janathaaridathil serkkappaduvaay.

நான் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குக் கொடுக்கப்போகிற எதிரேயிருக்கிற தேசத்தை நீ பார்ப்பாய்; ஆனாலும் அதற்குள் நீ பிரவேசிப்பதில்லை என்றார்.

naan isravel puthirarukkuk kodukkappogira edhireyirukkira thesathai nee paarppaay; aanaalum adharkul nee piravesippadhillai endraar.