உபாகமம் 22 Deuteronomy 22 in Tamil and Tanglish

உன் சகோதரனுடைய மாடாவது ஆடாவது வழிதப்பிப்போகிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல் இராமல், அதை உன் சகோதரனிடத்துக்குத் திருப்பிக்கொண்டு போகக்கடவாய்.

un sagodharanudaiya maadaavadhu aadaavadhu vazhidhappippogiradhaik kandaayaanaal, adhaik kaanaadhavanbol iraamal, adhai un sagodharanidathukkuth thiruppikkondu pogakkadavaay.

உன் சகோதரன் உனக்குச் சமீபமாயிராமலும் உனக்கு அறிமுகமாயிராமலும் இருந்தால், நீ அதை வீட்டிற்குக் கொண்டுபோய், அதை உன் சகோதரன் தேடிவருமட்டும் உன்னிடத்திலேவைத்து, அவனுக்குத் திரும்பக் கொடுக்கக்கடவாய்.

un sagodharan unakkuch sameebamaayiraamalum unakku arimugamaayiraamalum irundhaal, nee adhai veettirkuk konduboy, adhai un sagodharan thedivarumattum unnidathilevaithu, avanukkuth thirumbak kodukkakkadavaay.

அப்படியே அவன் கழுதையைக்குறித்தும் செய்யக்கடவாய்; அவன் வஸ்திரத்தைக்குறித்தும் அப்படியே செய்யக்கடவாய்; உன் சகோதரனிடத்திலிருந்து, காணாமற்போனவைகளில் எதையாகிலும் கண்டுபிடித்தாயானால் அப்படியே செய்யக்கடவாய்; அவைகளை நீ காணாதவன்போல் விட்டுப்போகலாகாது.

appadiyae avan kazhudhaiyaikkurithum seyyakkadavaay; avan vasthirathaikkurithum appadiyae seyyakkadavaay; un sagodharanidathilirundhu, kaanaamarponavaigalil edhaiyaagilum kandubidithaayaanaal appadiyae seyyakkadavaay; avaigalai nee kaanaadhavanbol vittuppogalaagaadhu.

உன் சகோதரனுடைய கழுதையாவது அவனுடைய மாடாவது வழியிலே விழுந்துகிடக்கிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல விட்டுப்போகாமல், அவனோடேகூட அதைத் தூக்கியெடுத்துவிடுவாயாக.

un sagodharanudaiya kazhudhaiyaavadhu avanudaiya maadaavadhu vazhiyilae vizhundhugidakkiradhaik kandaayaanaal, adhaik kaanaadhavanbola vittuppogaamal, avanodegooda adhaith thookkiyeduthuviduvaayaaga.

புருஷரின் உடைகளை ஸ்திரீகள் தரிக்கலாகாது, ஸ்திரீகளின் உடைகளைப் புருஷர் தரிக்கலாகாது; அப்படிச் செய்கிறவர்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.

purusharin udaigalai sthireegal tharikkalaagaadhu, sthireegalin udaigalaip purushar tharikkalaagaadhu; appadich seygiravargal ellaarum un thevanaagiya kartharukku aruvaruppaanavargal.

வழியருகே ஒரு மரத்திலாவது தரையிலாவது குஞ்சுகளாயினும் முட்டைகளாயினுமுள்ள ஒரு குருவிக்கூடு உனக்குத்தென்படும்போது, தாயானது குஞ்சுகளின்மேலாவது முட்டைகளின்மேலாவது அடைகாத்துக்கொண்டிருந்தால், நீ குஞ்சுகளோடே தாயையும் பிடிக்கலாகாது.

vazhiyarugae oru marathilaavadhu tharaiyilaavadhu kunjugalaayinum muttaigalaayinumulla oru kuruvikkoodu unakkuthenbadumbodhu, thaayaanadhu kunjugalinmelaavadhu muttaigalinmelaavadhu adaigaathukkondirundhaal, nee kunjugalodae thaayaiyum pidikkalaagaadhu.

தாயைப் போகவிட்டு, குஞ்சுகளைமாத்திரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய்; உன் நாட்களும் நீடித்திருக்கும்.

thaayaip pogavittu, kunjugalaimaathiram eduthukkollalaam; appozhudhu nee nandraayiruppaay; un naatkalum needithirukkum.

நீ புதுவீட்டைக் கட்டினால், ஒருவன் உன் மெத்தையிலிருந்து விழுகிறதினாலே, நீ இரத்தப்பழியை உன் வீட்டின்மேல் சுமத்திக்கொள்ளாதபடிக்கு, அதற்குக் கைப்பிடிசுவரைக் கட்டவேண்டும்.

nee pudhuveettaik kattinaal, oruvan un methaiyilirundhu vizhugiradhinaalae, nee irathappazhiyai un veettinmel sumathikkollaadhabadikku, adharkuk kaippidisuvaraik kattavendum.

உன் திராட்சத்தோட்டத்திலே பற்பலவிதமான விதையை விதைக்காயாக; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்தவைகளின் பயிரையும், திராட்சத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.

un thiraatsathottathilae parpalavidhamaana vidhaiyai vidhaikkaayaaga; ippadich seydhaal nee vidhaithavaigalin payiraiyum, thiraatsathottathin palanaiyum theettuppaduthuvaay.

மாட்டையும் கழுதையையும் பிணைத்து உழாதிருப்பாயாக.

maattaiyum kazhudhaiyaiyum pinaithu uzhaadhiruppaayaaga.

ஆட்டுமயிரும் பஞ்சுநூலும் கலந்த வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள்ளாயாக.

aattumayirum panjunoolum kalandha vasthirathai uduthikkollaayaaga.

நீ தரித்துக்கொள்கிற உன் மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.

nee tharithukkolgira un mel sattaiyin naangu orangalilum thongalgalai undubannuvaayaaga.

ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணின ஒருவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபின்பு அவளை வெறுத்து:

oru sthireeyai vivaagambannina oruvan avalidathil piravesithabinbu avalai veruthu:

நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோது கன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;

naan indha sthireeyai vivaagambanni, avalidathil serndhabodhu kannimaiyaik kaanavillai endru avalmel aavalaadhiyaana viseshangalaich saatri, avalukku avadhooru undaakkinaal;

அந்த ஸ்திரீயின் தகப்பனும் அவள் தாயும் அவளுடைய கன்னிமையின் அடையாளத்தைப் பட்டணத்து வாசலிலுள்ள மூப்பரிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவர்கள்.

andha sthireeyin thagappanum aval thaayum avaludaiya kannimaiyin adaiyaalathaip pattanathu vaasalilulla moopparidathil konduvarakkadavargal.

அங்கே அந்தப் பெண்ணின் தகப்பன்: என் மகளை இந்த மனிதனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தேன், இவன் அவளை வெறுத்து,

angae andhap pennin thagappan: en magalai indha manidhanukku manaiviyaagak koduthen, ivan avalai veruthu,

நான் உன் மகளிடத்தில் கன்னிமையைக் காணவில்லையென்று ஆவலாதியான விசேஷங்களை அவள்மேல் சாற்றுகிறான்; என் மகளுடைய கன்னிமையின் அடையாளம் இங்கே இருக்கிறது என்று மூப்பரிடத்தில் சொல்வானாக; பின்பு பட்டணத்து மூப்பருக்கு முன்பாக அந்த வஸ்திரத்தை விரிக்கக்கடவர்கள்.

naan un magalidathil kannimaiyaik kaanavillaiyendru aavalaadhiyaana viseshangalai avalmel saatrugiraan; en magaludaiya kannimaiyin adaiyaalam ingae irukkiradhu endru moopparidathil solvaanaaga; pinbu pattanathu moopparukku munbaaga andha vasthirathai virikkakkadavargal.

அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அந்த மனிதனைப் பிடித்து, அவனைத் தண்டித்து,

appozhudhu andhap pattanathu mooppar andha manidhanaip pidithu, avanaith thandithu,

அவன் இஸ்ரவேலில் ஒரு கன்னியை அவதூறுபண்ணினதினாலே, அவன் கையில் நூறு வெள்ளிக்காசை அபராதமாக வாங்கி, பெண்ணின் தகப்பனுக்குக்கொடுக்கக்கடவர்கள்; அவளோ அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் தன் ஜீவனுள்ளளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

avan isravelil oru kanniyai avadhoorubanninadhinaalae, avan kaiyil nooru vellikkaasai abaraadhamaaga vaangi, pennin thagappanukkukkodukkakkadavargal; avalo avanukku manaiviyaayirukkavendum; avan than jeevanullalavum avalaith thallividakkoodaadhu.

அந்தப் பெண்ணிடத்தில் கன்னிமை காணப்படவில்லையென்னும் சங்கதி மெய்ப்பட்டதேயானால்,

andhap pennidathil kannimai kaanappadavillaiyennum sangadhi meyppattadheyaanaal,

அந்தப் பெண்ணை அவள் தகப்பனுடைய வீட்டுவாசலுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து, அவள் இஸ்ரவேலில் மதிகெட்ட காரியத்தைச் செய்து, தன் தகப்பன் வீட்டிலே வேசித்தனம்பண்ணினபடியினாலே, அவளுடைய பட்டணத்து மனிதர் அவளைக் கல்லெறிந்து கொல்லக்கடவர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

andhap pennai aval thagappanudaiya veettuvaasalukku munbaagak konduvandhu, aval isravelil madhigetta kaariyathaich seydhu, than thagappan veettilae vesithanambanninabadiyinaalae, avaludaiya pattanathu manidhar avalaik kallerindhu kollakkadavargal; ippadiyae theemaiyai un naduvilirundhu vilakkakkadavaay.

புருஷனுக்கு விவாகம்பண்ணப்பட்ட ஸ்திரீயோடே ஒருவன் சயனிக்கக் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், அந்த ஸ்திரீயோடே சயனித்த மனிதனும் அந்த ஸ்திரீயும் இருவரும் சாகவேண்டும்; இப்படியே தீமையை இஸ்ரவேலிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

purushanukku vivaagambannappatta sthireeyodae oruvan sayanikkak kandubidikkappattaal, andha sthireeyodae sayanitha manidhanum andha sthireeyum iruvarum saagavendum; ippadiyae theemaiyai isravelilirundhu vilakkakkadavaay.

கன்னிகையான ஒரு பெண் ஒருவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், மற்றொருவன் அவளை ஊருக்குள்ளே கண்டு, அவளோடே சயனித்தால்,

kannigaiyaana oru pen oruvanukku niyamikkappattirukkaiyil, matroruvan avalai oorukkullae kandu, avalodae sayanithaal,

அப்பொழுது அந்தப் பெண் ஊருக்குள்ளிருந்தும் கூக்குரலிடாததினாலும், அந்த மனிதன் பிறனுடைய மனைவியைக் கற்பழித்தபடியினாலும், இருவரையும் அந்தப் பட்டணத்து வாசலுக்குமுன் கொண்டுபோய், அவர்கள்மேல் கல்லெறிந்து கொல்லக்கடவீர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.

appozhudhu andhap pen oorukkullirundhum kookkuralidaadhadhinaalum, andha manidhan piranudaiya manaiviyaik karpazhithabadiyinaalum, iruvaraiyum andhap pattanathu vaasalukkumun konduboy, avargalmel kallerindhu kollakkadaveergal; ippadiyae theemaiyai un naduvilirundhu vilakkakkadavaay.

ஒருவனுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பெண்ணை வெளியிலே ஒருவன் கண்டு, அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்தானேயாகில், அவளோடே சயனித்த மனிதன் மாத்திரம் சாகக்கடவன்.

oruvanukku niyamikkappatta pennai veliyilae oruvan kandu, avalaip palavandhamaayp pidithu, avalodae sayanithaaneyaagil, avalodae sayanitha manidhan maathiram saagakkadavan.

பெண்ணுக்கு ஒன்றும் செய்யலாகாது; பெண்ணின்மேல் சாவுக்கு ஏதுவான குற்றம் இல்லை; இக்காரியம் ஒருவன் மற்றொருவன்மேல் எழும்பி அவனுடைய ஜீவனை வாங்கினதுபோல இருக்கிறது.

pennukku ondrum seyyalaagaadhu; penninmel saavukku edhuvaana kutram illai; ikkaariyam oruvan matroruvanmel ezhumbi avanudaiya jeevanai vaanginadhubola irukkiradhu.

வெளியிலே அவன் அவளைக் கண்டுபிடித்தான்; நியமிக்கப்பட்ட பெண் அப்பொழுது கூக்குரலிட்டும் அவளைக் காப்பாற்றுவார் இல்லாமற்போயிற்று.

veliyilae avan avalaik kandubidithaan; niyamikkappatta pen appozhudhu kookkuralittum avalaik kaappaatruvaar illaamarpoyitru.

நியமிக்கப்படாத கன்னியாஸ்திரீயாகிய ஒரு பெண்ணை ஒருவன் கண்டு, கையைப் பிடித்து அவளோடே சயனிக்கையில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,

niyamikkappadaadha kanniyaasthireeyaagiya oru pennai oruvan kandu, kaiyaip pidithu avalodae sayanikkaiyil, avargal kandubidikkappattaal,

அவளோடே சயனித்த மனிதன் பெண்ணின் தகப்பனுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்கக்கடவன்; அவன் அவளைக் கற்பழித்தபடியினால், அவள் அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் உயிரோடிருக்குமளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.

avalodae sayanitha manidhan pennin thagappanukku aimbadhu vellikkaasaik kodukkakkadavan; avan avalaik karpazhithabadiyinaal, aval avanukku manaiviyaayirukkavendum; avan uyirodirukkumalavum avalaith thallividakkoodaadhu.

ஒருவனும் தன் தகப்பனுடைய மனைவியைச் சேரலாகாது; தன் தகப்பன் மானத்தை அவன் வெளிப்படுத்தலாகாது.

oruvanum than thagappanudaiya manaiviyaich seralaagaadhu; than thagappan maanathai avan velippaduthalaagaadhu.