Deuteronomy 2 · 37 verses
கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லியபடி நாம் திரும்பி, சிவந்த சமுத்திரத்திற்குப் போகிற வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, அநேக நாள் சேயீர் நாட்டைச் சுற்றித்திரிந்தோம்.
karthar enakkuch solliyabadi naam thirumbi, sivandha samuthirathirkup pogira vazhiyaay vanaandharathirkup pirayaanambanni, anega naal seyeer naattaich sutrithirindhom.
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
appozhudhu karthar ennai nokki:
நீங்கள் இந்த மலைநாட்டைச் சுற்றித் திரிந்தது போதும்; வடக்கே திரும்புங்கள்.
neengal indha malainaattaich sutrith thirindhadhu podhum; vadakkae thirumbungal.
ஜனங்களுக்கு நீ கட்டளையிடவேண்டியது என்னவென்றால்: சேயீரிலே குடியிருக்கிற ஏசாவின் புத்திரரான உங்கள் சகோதரரின் எல்லையைக் கடக்கப்போகிறீர்கள்; அவர்கள் உங்களுக்குப் பயப்படுவார்கள்; நீங்களோ மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்;
janangalukku nee kattalaiyidavendiyadhu ennavendraal: seyeerilae kudiyirukkira esaavin puthiraraana ungal sagodhararin ellaiyaik kadakkappogireergal; avargal ungalukkup payappaduvaargal; neengalo migavum echarikkaiyaayirungal;
அவர்களோடே போர்ச்செய்யவேண்டாம்; அவர்கள் தேசத்திலே ஒரு அடி நிலமும் உங்களுக்குக் கொடேன்; சேயீர் மலைநாட்டை ஏசாவுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
avargalodae porcheyyavendaam; avargal thesathilae oru adi nilamum ungalukkuk koden; seyeer malainaattai esaavukkuch sudhandharamaagak koduthirukkiren.
போஜனபதார்த்தங்களை அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிப் புசித்து, தண்ணீரையும் அவர்கள் கையிலே பணத்திற்கு வாங்கிக் குடியுங்கள்.
pojanabadhaarthangalai avargal kaiyilae panathirku vaangip pusithu, thanneeraiyum avargal kaiyilae panathirku vaangik kudiyungal.
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கைக்கிரியைகளிளெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதித்து வருகிறார்; இந்தப் பெரிய வனாந்தரவழியாய் நீ நடந்துவருகிறதை அறிவார்; இந்த நாற்பது வருஷமும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னோடே இருந்தார்; உனக்கு ஒன்றும் குறைவுபடவில்லை என்று சொல் என்றார்.
un thevanaagiya karthar un kaikkiriyaigalilellaam unnai aaseervadhithu varugiraar; indhap periya vanaandharavazhiyaay nee nadandhuvarugiradhai arivaar; indha naarpadhu varushamum un thevanaagiya karthar unnodae irundhaar; unakku ondrum kuraivubadavillai endru sol endraar.
அப்படியே நாம் சேயீரிலே குடியிருக்கிற நம்முடைய சகோதரராகிய ஏசாவின் புத்திரரை விட்டுப் புறப்பட்டு, அந்தரவெளி வழியாய் ஏலாத்மேலும், எசியோன்கேபேர்மேலும் போய், திரும்பிக்கொண்டு, மோவாப் வனாந்தரவழியாய் வந்தோம்.
appadiyae naam seyeerilae kudiyirukkira nammudaiya sagodhararaagiya esaavin puthirarai vittup purappattu, andharaveli vazhiyaay elaathmelum, esiyongebermelum poy, thirumbikkondu, movaap vanaandharavazhiyaay vandhom.
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ மோவாபை வருத்தப்படுத்தாமலும், அவர்களோடே போர்செய்யாமலும் இரு; அவர்கள் தேசத்தில் உனக்கு ஒன்றும் சுதந்தரமாகக் கொடேன்; ஆர் என்னும் பட்டணத்தின் சீமையை லோத் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தேன்.
appozhudhu karthar ennai nokki: nee movaabai varuthappaduthaamalum, avargalodae porseyyaamalum iru; avargal thesathil unakku ondrum sudhandharamaagak koden; aar ennum pattanathin seemaiyai loth puthirarukkuch sudhandharamaagak koduthen.
திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாகிய ஏமியர் அதில் முன்னே குடியிருந்தார்கள்.
thiralaanavargalum enaakkiyaraippola nediyavargalumaana palatha janangalaagiya emiyar adhil munnae kudiyirundhaargal.
அவர்களும் ஏனாக்கியரையொத்த இராட்சதர் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்; மோவாபியரோ அவர்களை ஏமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
avargalum enaakkiyaraiyotha iraatsadhar endru ennappattaargal; movaabiyaro avargalai emiyar endru sollugiraargal.
ஓரியரும் சேயீரில் முன்னே குடியிருந்தார்கள்; கர்த்தர் தங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்தாரை இஸ்ரவேல் துரத்தினதுபோல, ஏசாவின் புத்திரர் அந்த ஓரியரைத் துரத்தி, அவர்களைத் தங்கள் முகத்திற்கு முன்பாக அழித்து, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் குடியேறினார்கள்.
oriyarum seyeeril munnae kudiyirundhaargal; karthar thangalukkuch sudhandharamaagak kodutha thesathaarai isravel thurathinadhubola, esaavin puthirar andha oriyaraith thurathi, avargalaith thangal mugathirku munbaaga azhithu, avargal irundha sthaanathil kudiyerinaargal.
நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.
neengal ezhundhu, sereth aatraik kadandhubongal endru sonnaar; appadiyae sereth aatraik kadandhom.
யுத்த மனிதரான அந்தச் சந்ததியெல்லாம் கர்த்தர் தங்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டுபோக, நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டுப்புறப்பட்டது முதற்கொண்டு, சேரேத் ஆற்றைக் கடக்குமட்டும், சென்ற காலம் முப்பத்தெட்டு வருஷமாயிற்று.
yutha manidharaana andhach sandhadhiyellaam karthar thangalukku aanaiyittabadiyae paalayathin naduvilirundhu maanduboga, naam kaadhesparneyaavai vittuppurappattadhu mudharkondu, sereth aatraik kadakkumattum, sendra kaalam muppathettu varushamaayitru.
அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டு ஒழியுமட்டும் கர்த்தரின் கை அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது.
avargal paalayathin naduvilirundhu maandu ozhiyumattum kartharin kai avargalai nirmoolamaakkumbadikku avargalukku virodhamaayirundhadhu.
யுத்தமனிதர் எல்லாரும் ஜனத்தின் நடுவிலிருந்து செத்துத் தீர்ந்தபின்பு,
yuthamanidhar ellaarum janathin naduvilirundhu sethuth theerndhabinbu,
கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
karthar ennai nokki:
நீ ஆர் பட்டணம் இருக்கிற மோவாபின் எல்லையை இன்றைக்குக் கடந்து,
nee aar pattanam irukkira movaabin ellaiyai indraikkuk kadandhu,
அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராகச் சேரப்போகிறாய்; நீ அவர்களை வருத்தப்படுத்தவும் அவர்களோடே போர் செய்யவும் வேண்டாம்; அம்மோன் புத்திரரின் தேசத்தில் ஒன்றும் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடேன்; அதை லோத் புத்திரருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
ammon puthirarukku edhiraagach serappogiraay; nee avargalai varuthappaduthavum avargalodae por seyyavum vendaam; ammon puthirarin thesathil ondrum unakkuch sudhandharamaagak koden; adhai loth puthirarukkuch sudhandharamaagak koduthirukkiren.
அதுவும் இராட்சதருடைய தேசமாக எண்ணப்பட்டது; முற்காலத்தில் இராட்சதர் அதிலே குடியிருந்தார்கள், அம்மோனியர் அவர்களைச் சம்சூமியர் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
adhuvum iraatsadharudaiya thesamaaga ennappattadhu; murkaalathil iraatsadhar adhilae kudiyirundhaargal, ammoniyar avargalaich samsoomiyar endru sollugiraargal.
அவர்கள் திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாயிருந்தார்கள்; கர்த்தரோ சேயீரில் குடியிருந்த ஏசாவின் புத்திரருக்கு முன்பாக ஓரியரை அழிக்க, அவர்கள் அந்த ஜனங்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்தில் இந்நாள்வரைக்கும் குடியிருக்கிறதுபோலவும்,
avargal thiralaanavargalum enaakkiyaraippola nediyavargalumaana palatha janangalaayirundhaargal; kartharo seyeeril kudiyirundha esaavin puthirarukku munbaaga oriyarai azhikka, avargal andha janangalaith thurathivittu, avargal irundha sthaanathil innaalvaraikkum kudiyirukkiradhubolavum,
கப்தோரிலிருந்து புறப்பட்ட கப்தோரியர் ஆசேரீம் தொடங்கி ஆசாமட்டும் குடியிருந்த ஆவியரை அழித்து, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்திலே குடியேறினதுபோலவும்,
kapthorilirundhu purappatta kapthoriyar aasereem thodangi aasaamattum kudiyirundha aaviyarai azhithu, avargal irundha sthaanathilae kudiyerinadhubolavum,
கர்த்தர் அவர்களை இவர்களுக்கு முன்பாக அழியப்பண்ண, இவர்கள் அவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்கள் இருந்த ஸ்தானத்திலே குடியேறினார்கள்.
karthar avargalai ivargalukku munbaaga azhiyappanna, ivargal avargalaith thurathivittu, avargal irundha sthaanathilae kudiyerinaargal.
நீங்கள் எழுந்து பிரயாணம்பண்ணி, அர்னோன் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள்; எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோன் என்னும் எமோரியனையும் அவன் தேசத்தையும் உன் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்தேன்; இதுமுதல் அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி அவனோடே யுத்தஞ்செய்.
neengal ezhundhu pirayaanambanni, arnon aatraik kadandhubongal; esponin raajaavaagiya seegon ennum emoriyanaiyum avan thesathaiyum un kaiyilae oppukkoduthen; idhumudhal adhaich sudhandharithukkollumbadi avanodae yuthanjey.
வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள ஜனங்கள் உன்னாலே திகிலும் பயமும் அடையும்படி செய்ய இன்று நான் தொடங்குவேன்; அவர்கள் உன் கீர்த்தியைக் கேட்டு, உன்னிமித்தம் நடுங்கி, வேதனைப்படுவார்கள் என்றார்.
vaanathingeezh engumulla janangal unnaalae thigilum payamum adaiyumbadi seyya indru naan thodanguven; avargal un keerthiyaik kettu, unnimitham nadungi, vedhanaippaduvaargal endraar.
அப்பொழுது நான் கெதெமோத் வனாந்தரத்திலிருந்து எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனிடத்தில், சமாதான வார்த்தைகளைச் சொல்லும்படி ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
appozhudhu naan kedhemoth vanaandharathilirundhu esponin raajaavaagiya seegonidathil, samaadhaana vaarthaigalaich sollumbadi sthaanaabadhigalai anuppi:
நான் உம்முடைய தேசத்தைக் கடந்துபோகும்படி உத்தரவுகொடும்; வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல் பெரும்பாதை வழியாய் நடப்பேன்.
naan ummudaiya thesathaik kadandhubogumbadi utharavugodum; valadhuburam idadhuburam saayaamal perumbaadhai vazhiyaay nadappen.
சேயீரில் குடியிருக்கிற ஏசாவின் புத்திரரும், ஆர் பட்டணத்தில் குடியிருக்கிற மோவாபியரும் எனக்குச் செய்ததுபோல, நீரும் நான் யோர்தானைக் கடந்து, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தில் சேருமட்டும்,
seyeeril kudiyirukkira esaavin puthirarum, aar pattanathil kudiyirukkira movaabiyarum enakkuch seydhadhubola, neerum naan yordhaanaik kadandhu, engal thevanaagiya karthar engalukkuk kodukkira thesathil serumattum,
எனக்குப் புசிக்க ஆகாரத்தையும் குடிக்கத் தண்ணீரையும் கிரயத்துக்குத் தாரும்; நான் கால்நடையாய்க் கடந்துபோகமாத்திரம் உத்தரவுகொடும் என்று சொல்லி அனுப்பினேன்.
enakkup pusikka aagaarathaiyum kudikkath thanneeraiyum kirayathukkuth thaarum; naan kaalnadaiyaayk kadandhubogamaathiram utharavugodum endru solli anuppinen.
ஆனாலும் தன் தேசத்தைக் கடந்துபோகும்படி, எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோன் நமக்கு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படி, அவன் மனதைக் கடினப்படுத்தி, அவன் இருதயத்தை உரங்கொள்ளப்பண்ணியிருந்தார்.
aanaalum than thesathaik kadandhubogumbadi, esponin raajaavaagiya seegon namakku utharavu kodukkavillai; innaalil irukkiradhubola, un thevanaagiya karthar avanai un kaiyil oppukkodukkumbadi, avan manadhaik kadinappaduthi, avan irudhayathai urangollappanniyirundhaar.
அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இதோ, சீகோனையும் அவன் தேசத்தையும் உனக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்போகிறேன்; இதுமுதல் அவன் தேசத்தை வசப்படுத்தி, சுதந்தரித்துக்கொள் என்றார்.
appozhudhu karthar ennai nokki: idho, seegonaiyum avan thesathaiyum unakku oppukkodukkappogiren; idhumudhal avan thesathai vasappaduthi, sudhandharithukkol endraar.
சீகோன் தன்னுடைய எல்லா ஜனங்களோடுங்கூட நம்மோடே யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, யாகாசிலே வந்தான்.
seegon thannudaiya ellaa janangalodungooda nammodae yuthambannap purappattu, yaagaasilae vandhaan.
அவனை நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்; நாம் அவனையும் அவன் குமாரரையும் அவனுடைய சகல ஜனங்களையும் முறிய அடித்து,
avanai nammudaiya thevanaagiya karthar namakku oppukkoduthaar; naam avanaiyum avan kumaararaiyum avanudaiya sagala janangalaiyum muriya adithu,
அக்காலத்தில் அவன் பட்டணங்களையெல்லாம் பிடித்து, சகல பட்டணங்களிலும் இருந்த ஸ்திரீ புருஷரையும், பிள்ளைகளையும், ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காமல் சங்காரம்பண்ணினோம்.
akkaalathil avan pattanangalaiyellaam pidithu, sagala pattanangalilum irundha sthiree purusharaiyum, pillaigalaiyum, oruvaraiyum meedhiyaaga vaikkaamal sangaarambanninom.
மிருகஜீவன்களையும் நாம் பிடித்த பட்டணங்களையுமாத்திரம் நமக்கென்று வைத்துக்கொண்டோம்.
mirugajeevangalaiyum naam piditha pattanangalaiyumaathiram namakkendru vaithukkondom.
அர்னோன் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற ஆரோவேரும் ஆற்றண்டையில் இருக்கிற பட்டணமும் தொடங்கி, கீலேயாத்வரைக்கும் நமக்கு எதிர்த்துநிற்கத்தக்க அரணிப்பான பட்டணம் இருந்ததில்லை, எல்லாவற்றையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
arnon aatrangaraiyil irukkira aaroverum aatrandaiyil irukkira pattanamum thodangi, keeleyaathvaraikkum namakku edhirthunirkathakka aranippaana pattanam irundhadhillai, ellaavatraiyum nammudaiya thevanaagiya karthar namakku oppukkoduthaar.
அம்மோன் புத்திரருடைய தேசத்தையும், யாபோக் ஆற்றங்கரையிலுள்ள இடங்களையும், மலைகளிலுள்ள பட்டணங்களையும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு விலக்கின மற்ற இடங்களையும் சேராமல் விலகிப்போனாய்.
ammon puthirarudaiya thesathaiyum, yaabok aatrangaraiyilulla idangalaiyum, malaigalilulla pattanangalaiyum, nammudaiya thevanaagiya karthar namakku vilakkina matra idangalaiyum seraamal vilagipponaay.
