தானியேல் 3 Daniel 3 in Tamil and Tanglish

ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அறுபதுமுழ உயரமும் ஆறு முழ அகலமுமான ஒரு பொற்சிலையைப் பண்ணுவித்து பாபிலோன் மாகாணத்திலிருக்கிற தூரா என்னும் சமபூமியிலே நிறுத்தினான்.

raajaavaagiya nebugaathnechaar arubadhumuzha uyaramum aaru muzha agalamumaana oru porsilaiyaip pannuvithu paabilon maagaanathilirukkira thooraa ennum samaboomiyilae niruthinaan.

பின்பு ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் தேசாதிபதிகளையும், அதிகாரிகளையும், தலைவரையும், நியாயாதிபதிகளையும், பொக்கிஷக்காரரையும், நீதிசாஸ்திரிகளையும், விசாரிப்புக்காரரையும், நாடுகளிலுள்ள உத்தியோகஸ்தர் யாவரையும் நேபுகாத்நேச்சார் ராஜா நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேரும்படி அழைத்தனுப்பினான்.

pinbu raajaavaagiya nebugaathnechaar thesaadhibadhigalaiyum, adhigaarigalaiyum, thalaivaraiyum, niyaayaadhibadhigalaiyum, pokkishakkaararaiyum, needhisaasthirigalaiyum, visaarippukkaararaiyum, naadugalilulla uthiyogasthar yaavaraiyum nebugaathnechaar raajaa niruthina silaiyin piradhishtaikku vandhu serumbadi azhaithanuppinaan.

அப்பொழுது தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவரும் நியாயாதிபதிகளும், பொக்கிஷக்காரரும், நீதிசாஸ்திரிகளும், விசாரிப்புக்காரரும், நாடுகளின் உத்தியோகஸ்தர் யாவரும், ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலையின் பிரதிஷ்டைக்கு வந்து சேர்ந்து, நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின சிலைக்கு எதிராக நின்றார்கள்.

appozhudhu thesaadhibadhigalum, adhigaarigalum, thalaivarum niyaayaadhibadhigalum, pokkishakkaararum, needhisaasthirigalum, visaarippukkaararum, naadugalin uthiyogasthar yaavarum, raajaavaagiya nebugaathnechaar niruthina silaiyin piradhishtaikku vandhu serndhu, nebugaathnechaar niruthina silaikku edhiraaga nindraargal.

கட்டியக்காரன் உரத்த சத்தமாய்: சகல ஜனங்களும், ஜாதிகளும் பாஷைக்காருமானவர்களே, உங்களுக்கு அறிவிக்கப்படுகிறது என்னவென்றால்:

kattiyakkaaran uratha sathamaay: sagala janangalum, jaadhigalum paashaikkaarumaanavargalae, ungalukku arivikkappadugiradhu ennavendraal:

எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்கும்போது, நீங்கள் தாழவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளக்கடவீர்கள்.

ekkaalam, naagasuram, kinnaram, veenai, suramandalam, thamburu mudhalaana sagalavidha keedhavaathiyangalin sathathai neengal ketkumbodhu, neengal thaazhavizhundhu, raajaavaagiya nebugaathnechaar niruthina porsilaiyaip panindhugollakkadaveergal.

எவனாகிலும் தாழ விழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூலையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.

evanaagilum thaazha vizhundhu, adhaip panindhugollaamarponaal, avan anneramae erigira akkinichoolaiyin naduvilae podappaduvaan endraan.

ஆதலால் சகல ஜனங்களும், எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம் முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே, சகல ஜனத்தாரும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் தாழ விழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.

aadhalaal sagala janangalum, ekkaalam, naagasuram, kinnaram, veenai, suramandalam mudhalaana sagalavidha keedhavaathiyangalin sathathaik kettavudanae, sagala janathaarum jaadhiyaarum paashaikkaararum thaazha vizhundhu, raajaavaagiya nebugaathnechaar niruthina porsilaiyaip panindhugondaargal.

அச்சமயத்தில் கல்தேயரில் சிலர் ராஜசமுகத்தில் வந்து, யூதர்பேரில் குற்றஞ்சாற்றி,

achamayathil kaldheyaril silar raajasamugathil vandhu, yoodharberil kutranjaatri,

ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரை நோக்கி: ராஜாவே நீர் என்றும் வாழ்க.

raajaavaagiya nebugaathnechaarai nokki: raajaavae neer endrum vaazhga.

எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் கேட்கிற எந்த மனுஷனும் தாழவிழுந்து, பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டுமென்றும்,

ekkaalam, naagasuram, kinnaram, veenai, suramandalam, thamburu mudhalaana sagalavidha keedhavaathiyangalin sathathaiyum ketkira endha manushanum thaazhavizhundhu, porsilaiyaip panindhugollavendumendrum,

எவனாகிலும் தாழ விழுந்து பணிந்துகொள்ளாமற்போனால், அவன் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படவேண்டுமென்றும், ராஜாவாகிய நீர் கட்டளையிட்டீரே.

evanaagilum thaazha vizhundhu panindhugollaamarponaal, avan erigira akkinichoolaiyin naduvilae podappadavendumendrum, raajaavaagiya neer kattalaiyitteerae.

பாபிலோன் மாகாணத்தின் காரியங்களை விசாரிக்கும்படி நீர் ஏற்படுத்தின சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் யூதரான மனுஷர் இருக்கிறார்களே; அவர்கள் ராஜாவாகிய உம்மை மதிக்கவில்லை; அவர்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்யாமலும், நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருக்கிறார்கள் என்றார்கள்.

paabilon maagaanathin kaariyangalai visaarikkumbadi neer erpaduthina saathraak, meshaak, aabethnego ennum yoodharaana manushar irukkiraargalae; avargal raajaavaagiya ummai madhikkavillai; avargal ummudaiya thevargalukku aaraadhanai seyyaamalum, neer niruthina porsilaiyaip panindhugollaamalum irukkiraargal endraargal.

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்துவிட்டபோது,

appozhudhu nebugaathnechaar ukkiragobangondu saathraakkaiyum, meshaakkaiyum, aabethnegovaiyum azhaithukkonduvarumbadi kattalaiyittaan; avargal andhap purusharai raajaavin samugathil konduvandhuvittabodhu,

நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களை நோக்கி: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் என் தேவர்களுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும் நான் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருந்தது மெய்தானா?

nebugaathnechaar avargalai nokki: saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalae, neengal en thevargalukku aaraadhanaiseyyaamalum naan niruthina porsilaiyaip panindhugollaamalum irundhadhu meydhaanaa?

இப்போதும் எக்காளம், நாகசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான சகலவித கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, தாழ விழுந்து, நான் பண்ணிவைத்த சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாதிருந்தால் அந்நேரமே எரிகிற அக்கினிச்சூளையில் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.

ippodhum ekkaalam, naagasuram, kinnaram, veenai, suramandalam, thamburu mudhalaana sagalavidha keedhavaathiyangalin sathathaiyum neengal ketkumbodhu, thaazha vizhundhu, naan pannivaitha silaiyaip panindhugolla aayathamaayirundhaal nalladhu; panindhugollaadhirundhaal anneramae erigira akkinichoolaiyil naduvilae podappaduveergal; ungalai en kaikkuth thappuvikkappogira thevan yaar endraan.

சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து உமக்கு உத்தரவு சொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.

saathraak, meshaak, aabethnego enbavargal raajaavai nokki: nebugaathnechaarae, indhak kaariyathaikkurithu umakku utharavu solla engalukku avasiyamillai.

நாங்கள் ஆராதிக்கிற தேவன் எங்களைத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருக்கிறார்; அவர் எரிகிற அக்கினியிச் சூளைக்கும், ராஜாவாகிய உம்முடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி விடுவிப்பார்;

naangal aaraadhikkira thevan engalaith thappuvikka vallavaraayirukkiraar; avar erigira akkiniyich soolaikkum, raajaavaagiya ummudaiya kaikkum neengalaakki viduvippaar;

விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்கிறது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.

viduvikkaamarponaalum, naangal ummudaiya thevargalukku aaraadhanai seyvadhumillai, neer niruthina porsilaiyaip panindhugolvadhumillai engiradhu raajaavaagiya umakkuth therindhirukkakkadavadhu endraargal.

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சாருக்குக் கடுங்கோபமூண்டு: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுக்கு விரோதமாய் அவனுடைய முகம் வேறுபட்டது; சூளையைச் சாதாணரமாய்ச் சூடாக்குவதைப்பார்க்கிலும் ஏழுமடங்கு அதிகமாய்ச் சூடாக்கும்படி உத்தரவுகொடுத்து,

appozhudhu nebugaathnechaarukkuk kadungobamoondu: saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalukku virodhamaay avanudaiya mugam verubattadhu; soolaiyaich saadhaanaramaaych soodaakkuvadhaippaarkkilum ezhumadangu adhigamaaych soodaakkumbadi utharavugoduthu,

சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களை எரிகிற அக்கினிச்சூளையிலே போடுவதற்கு அவர்களைக் கட்டும்படி, தன் இராணுவத்தில் பலசாலிகளாகிய புருஷருக்குக் கட்டளையிட்டான்.

saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalai erigira akkinichoolaiyilae poduvadharku avargalaik kattumbadi, than iraanuvathil palasaaligalaagiya purusharukkuk kattalaiyittaan.

அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் சால்வைகளோடும் நிசார்களோடும் பாகைகளோடும் மற்ற வஸ்திரங்களோடும் கட்டப்பட்டு, எரிகிற அக்கினிச்சூளையின்நடுவிலே போடப்பட்டார்கள்.

appozhudhu avargal thangal saalvaigalodum nisaargalodum paagaigalodum matra vasthirangalodum kattappattu, erigira akkinichoolaiyinnaduvilae podappattaargal.

ராஜாவின் கட்டளை கடுமையாயிருந்தபடியினாலும், சூளை மிகவும் சூடாக்கப்பட்டிருந்தபடியினாலும், அக்கினிஜுவாலையானது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைத் தூக்கிக்கொண்டுபோன புருஷரைக் கொன்றுபோட்டது.

raajaavin kattalai kadumaiyaayirundhabadiyinaalum, soolai migavum soodaakkappattirundhabadiyinaalum, akkinijuvaalaiyaanadhu saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalaith thookkikkondubona purusharaik kondrubottadhu.

சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் அந்த மூன்று புருஷரும் கட்டுண்டவர்களாய் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே விழுந்தார்கள்.

saathraak, meshaak, aabethnego ennum andha moondru purusharum kattundavargalaay erigira akkinichoolaiyin naduvilae vizhundhaargal.

அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பிரமித்து, தீவிரமாய் எழுந்திருந்து, தன் மந்திரிமார்களை நோக்கி: மூன்று புருஷரை அல்லவோ கட்டுண்டவர்களாக அக்கினியிலே போடுவித்தோம் என்றான்; அவர்கள் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆம், ராஜாவே என்றார்கள்.

appozhudhu raajaavaagiya nebugaathnechaar piramithu, theeviramaay ezhundhirundhu, than mandhirimaargalai nokki: moondru purusharai allavo kattundavargalaaga akkiniyilae poduvithom endraan; avargal raajaavukkup piradhiyutharamaaga: aam, raajaavae endraargal.

அதற்கு அவன்: இதோ, நாலுபேர் விடுதலையாய் அக்கினியின் நடுவிலே உலாவுகிறதைக் காண்கிறேன்; அவர்களுக்கு ஒரு சேதமுமில்லை; நாலாம் ஆளின் சாயல் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது என்றான்.

adharku avan: idho, naaluber vidudhalaiyaay akkiniyin naduvilae ulaavugiradhaik kaangiren; avargalukku oru sedhamumillai; naalaam aalin saayal thevabuthiranukku oppaayirukkiradhu endraan.

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் வாசலண்டைக்கு வந்து, உன்னதமான தேவனுடைய தாசராகிய சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் வெளியே வாருங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் அக்கினியின் நடுவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.

appozhudhu nebugaathnechaar erigira akkinichoolaiyin vaasalandaikku vandhu, unnadhamaana thevanudaiya thaasaraagiya saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalae, neengal veliyae vaarungal endraan; appozhudhu saathraak, meshaak, aabethnego enbavargal akkiniyin naduvilirundhu veliyae vandhaargal.

தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவரும், ராஜாவின் மந்திரிகளும் கூடிவந்து, அந்தப் புருஷருடைய சரீரங்களின்மேல் அக்கினி பெலஞ்செய்யாமலும், அவர்களுடைய தலைமயிர் கருகாமலும், அவர்களுடைய சால்வைகள் சேதப்படாமலும், அக்கினியின் மணம் அவர்களிடத்தில் வீசாமலும் இருந்ததைக் கண்டார்கள்.

thesaadhibadhigalum, adhigaarigalum, thalaivarum, raajaavin mandhirigalum koodivandhu, andhap purusharudaiya sareerangalinmel akkini pelanjeyyaamalum, avargaludaiya thalaimayir karugaamalum, avargaludaiya saalvaigal sedhappadaamalum, akkiniyin manam avargalidathil veesaamalum irundhadhaik kandaargal.

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் வசனித்து: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர்கள் தங்களுடைய தேவனைத் தவிர வேறொரு தேவனையும் சேவித்துப் பணியாமல், அவரையே நம்பி, ராஜாவின் கட்டளையைத் தள்ளி, தங்கள் சரீரங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததினால், அவர் தமது தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய தாசரை விடுவித்தார்.

appozhudhu nebugaathnechaar vasanithu: saathraak, meshaak, aabethnego enbavargaludaiya thevanukku sthothiram; avargal thangaludaiya thevanaith thavira veroru thevanaiyum sevithup paniyaamal, avaraiyae nambi, raajaavin kattalaiyaith thalli, thangal sareerangalai oppukkoduthadhinaal, avar thamadhu thoodhanai anuppi, thammudaiya thaasarai viduvithaar.

ஆதலால் சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களுடைய தேவனுக்கு விரோதமாகத் தூஷண வார்த்தையைச் சொல்லுகிற எந்த ஜனத்தானும், எந்த ஜாதியானும், எந்தப் பாஷைக்காரனும் துண்டித்துப்போடப்படுவான்; அவன் வீடு எருக்களமாக்கப்படும் என்று என்னாலே தீர்மானிக்கப்படுகிறது; இவ்விதமாய் இரட்சிக்கத்தக்க தேவன் வேறொருவரும் இல்லையென்றான்.

aadhalaal saathraak, meshaak, aabethnego enbavargaludaiya thevanukku virodhamaagath thooshana vaarthaiyaich sollugira endha janathaanum, endha jaadhiyaanum, endhap paashaikkaaranum thundithuppodappaduvaan; avan veedu erukkalamaakkappadum endru ennaalae theermaanikkappadugiradhu; ivvidhamaay iratsikkathakka thevan veroruvarum illaiyendraan.

பின்பு ராஜா சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களைப் பாபிலோன் தேசத்திலே உயர்த்தினான்.

pinbu raajaa saathraak, meshaak, aabethnego enbavargalaip paabilon thesathilae uyarthinaan.