Amos 2 · 16 verses
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மோவாபின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளை நீறாகச் சுட்டுப்போட்டானே.
karthar sollugiradhu ennavendraal: movaabin moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan avan aakkinaiyaith thiruppamaatten; avan edhomudaiya raajaavin elumbugalai neeraagach suttuppottaanae.
மோவாப்தேசத்தில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது கீரியோத்தின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்; மோவாபியர் அமளியோடும் ஆர்ப்பரிப்போடும் எக்காள சத்தத்தோடும் சாவார்கள்.
movaapthesathil theekkoluthuven; adhu keeriyothin aramanaigalaip patsikkum; movaabiyar amaliyodum aarpparippodum ekkaala sathathodum saavaargal.
நியாயாதிபதியை அவர்கள் நடுவில் இராதபடிக்கு நான் சங்காரம்பண்ணி, அவனோடே அவர்களுடைய பிரபுக்களையெல்லாம் கொன்றுபோடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
niyaayaadhibadhiyai avargal naduvil iraadhabadikku naan sangaarambanni, avanodae avargaludaiya pirabukkalaiyellaam kondruboduven endru karthar sollugiraar.
மேலும்: யூதாவின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும் நாலு பாதகங்களினிமித்தமும் நான் அவர்கள் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய வேதத்தை வெறுத்து, அவருடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், தங்கள் பிதாக்கள் பின்பற்றின பொய்களினால் மோசம்போனார்களே.
melum: yoodhaavin moondru paadhagangalinimithamum naalu paadhagangalinimithamum naan avargal aakkinaiyaith thiruppamaatten; avargal kartharudaiya vedhathai veruthu, avarudaiya kattalaigalaik kaikkollaamal, thangal pidhaakkal pinbatrina poygalinaal mosambonaargalae.
யூதாவிலே நான் தீக்கொளுத்துவேன்; அது எருசலேமின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
yoodhaavilae naan theekkoluthuven; adhu erusalemin aramanaigalaip patsikkum endru karthar sollugiraar.
மேலும்: இஸ்ரவேலின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவர்களுடைய ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன், அவர்கள் நீதிமானைப் பணத்துக்கும், எளியவனை ஒரு ஜோடு பாதரட்சைக்கும் விற்றுப்போட்டார்களே.
melum: isravelin moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan avargaludaiya aakkinaiyaith thiruppamaatten, avargal needhimaanaip panathukkum, eliyavanai oru jodu paadharatsaikkum vitruppottaargalae.
அவர்கள் தரித்திரருடைய தலையின்மேல் மண்ணைவாரி இறைத்து, சிறுமையானவர்களின் வழியைப் புரட்டுகிறார்கள்; என் பரிசுத்த நாமத்தைக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு மகனும் தகப்பனும் ஒரு பெண்ணிடத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள்.
avargal tharithirarudaiya thalaiyinmel mannaivaari iraithu, sirumaiyaanavargalin vazhiyaip purattugiraargal; en parisutha naamathaik kulaichalaakkumbadikku maganum thagappanum oru pennidathil piravesikkiraargal.
அவர்கள் சகல பீடங்களருகிலும் அடைமானமாய் வாங்கின வஸ்திரங்களின்மேல் படுத்துக்கொண்டு, தெண்டம் பிடிக்கப்பட்டவர்களுடைய மதுபானத்தைத் தங்கள் தேவர்களின் கோவிலிலே குடிக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
avargal sagala peedangalarugilum adaimaanamaay vaangina vasthirangalinmel paduthukkondu, thendam pidikkappattavargaludaiya madhubaanathaith thangal thevargalin kovililae kudikkiraargal endru karthar sollugiraar.
நானோ: கேதுருமரங்களைப்போல் உயரமும், கர்வாலி மரங்களைப்போல் வைரமுமாயிருந்த எமோரியனை அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்தேன்; உயர இருந்த அவனுடைய கனியையும், தாழ இருந்த அவனுடைய வேர்களையும் அழித்துப்போட்டு,
naano: kedhurumarangalaippol uyaramum, karvaali marangalaippol vairamumaayirundha emoriyanai avargalukku munbaaga azhithen; uyara irundha avanudaiya kaniyaiyum, thaazha irundha avanudaiya vergalaiyum azhithuppottu,
நீங்கள் எமோரியனுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளும்படிக்கு உங்களை நான் எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி, உங்களை நாற்பது வருஷமாக வனாந்தரத்திலே வழிநடத்தி,
neengal emoriyanudaiya thesathaik kattikkollumbadikku ungalai naan egipthudhesathilirundhu varappanni, ungalai naarpadhu varushamaaga vanaandharathilae vazhinadathi,
உங்கள் குமாரரில் சிலரைத் தீர்க்கதரிசிகளாகவும் உங்கள் வாலிபரில் சிலரை நசரேயராகவும் எழும்பப்பண்ணினேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரரே, இப்படி நான் செய்யவில்லையா என்று கர்த்தர் கேட்கிறார்.
ungal kumaararil silaraith theerkkadharisigalaagavum ungal vaalibaril silarai nasareyaraagavum ezhumbappanninen; isravel puthirarae, ippadi naan seyyavillaiyaa endru karthar ketkiraar.
நீங்களோ நசரேயருக்குத் திராட்சரசம் குடிக்கக் கொடுத்து, தீர்க்கதரிசிகளை நோக்கி: நீங்கள் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லவேண்டாம் என்று கற்பித்தீர்கள்.
neengalo nasareyarukkuth thiraatsarasam kudikkak koduthu, theerkkadharisigalai nokki: neengal theerkkadharisananjollavendaam endru karpitheergal.
இதோ, கோதுமைக்கட்டுகள் நிறைபாரமாக ஏற்றப்பட்ட வண்டியில் இருத்துகிறதுபோல, நான் உங்களை நீங்கள் இருக்கிற ஸ்தலத்தில் இருத்துவேன்.
idho, kodhumaikkattugal niraibaaramaaga etrappatta vandiyil iruthugiradhubola, naan ungalai neengal irukkira sthalathil iruthuven.
அப்பொழுது வேகமானவன் ஓடியும் புகலிடமில்லை; பலவான் தன் பலத்தினால் பலப்படுவதுமில்லை; பராக்கிரமசாலி தன் பிராணனைத் தப்புவிப்பதுமில்லை.
appozhudhu vegamaanavan odiyum pugalidamillai; palavaan than palathinaal palappaduvadhumillai; paraakkiramasaali than piraananaith thappuvippadhumillai.
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.
villaip pidikkiravan nirpadhumillai; vegamaanan than kaalgalaal thappippovadhumillai; kudhiraiyin mel erugiravan than piraananai iratsippadhumillai.
பலசாலிகளுக்குள்ளே தைரியவான் அந்நாளிலே நிர்வாணியாய் ஓடிப்போவான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
palasaaligalukkullae thairiyavaan annaalilae nirvaaniyaay odippovaan endru karthar sollugiraar.
