ஆமோஸ் 1 Amos 1 in Tamil and Tanglish

தெக்கோவா ஊர் மேய்ப்பருக்குள் இருந்த ஆமோஸ், யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் நாட்களிலும், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாசுடைய குமாரனாகிய எரொபெயாமின் நாட்களிலும், பூமி அதிர்ச்சி உண்டாக இரண்டு வருஷத்துக்கு முன்னே, இஸ்ரவேலைக்குறித்துத் தரிசனங்கண்டு சொன்ன வார்த்தைகள்.

thekkovaa oor meypparukkul irundha aamos, yoodhaavin raajaavaagiya usiyaavin naatkalilum, isravelin raajaavaagiya yovaasudaiya kumaaranaagiya erobeyaamin naatkalilum, poomi adhirchi undaaga irandu varushathukku munnae, isravelaikkurithuth tharisanangandu sonna vaarthaigal.

கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து கெர்ச்சித்து, எருசலேமிலிருந்து சத்தமிடுவார்; அதினால் மேய்ப்பரின் தாபரங்கள் துக்கங்கொண்டாடும்; கர்மேலின் கொடுமுடியும் காய்ந்துபோகும்.

karthar seeyonilirundhu kerchithu, erusalemilirundhu sathamiduvaar; adhinaal meypparin thaabarangal thukkangondaadum; karmelin kodumudiyum kaayndhubogum.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தமஸ்குவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கீலேயாத்தை இருப்புக் கருவிகளினால் போரடித்தார்களே.

karthar sollugiradhu ennavendraal: thamaskuvinudaiya moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan adhin aakkinaiyaith thiruppamaatten; avargal keeleyaathai iruppuk karuvigalinaal poradithaargalae.

ஆசகேலின் வீட்டிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது பெனாதாத்தின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.

aasagelin veettilae theekkoluthuven; adhu penaadhaathin aramanaigalaip patsikkum.

நான் தமஸ்குவின் தாழ்ப்பாளை உடைத்து, குடிகளை ஆவேன் என்னும் பள்ளத்தாக்கிலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனைப் பெத்ஏதேனிலும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது சீரியாவின் ஜனங்கள் கீருக்குச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

naan thamaskuvin thaazhppaalai udaithu, kudigalai aaven ennum pallathaakkilum, sengol seluthugiravanaip pethedhenilum iraadhabadikkuch sangaarambannuven; appozhudhu seeriyaavin janangal keerukkuch siraippattuppovaargal endru karthar sollugiraar.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: காத்சாவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சிறைப்பட்டவர்களை ஏதோமியரிடத்தில் ஒப்புவிக்கும்படி முழுதும் சிறையாக்கினார்களே.

karthar sollugiradhu ennavendraal: kaathsaavinudaiya moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan adhin aakkinaiyaith thiruppamaatten; avargal siraippattavargalai edhomiyaridathil oppuvikkumbadi muzhudhum siraiyaakkinaargalae.

காத்சாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதினுடைய அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.

kaathsaavin madhilukkul theekkoluthuven; adhu adhinudaiya aramanaigalaip patsikkum.

நான் குடிகளை அஸ்தோத்திலும், செங்கோல் செலுத்துகிறவனை அஸ்கலோனிலும் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணி, பெலிஸ்தரில் மீதியானவர்கள் அழியும்படிக்கு என் கையை எக்ரோனுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேனென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

naan kudigalai asthothilum, sengol seluthugiravanai askalonilum iraadhabadikkuch sangaarambanni, pelistharil meedhiyaanavargal azhiyumbadikku en kaiyai ekronukku virodhamaagath thiruppuvenendru kartharaagiya aandavar sollugiraar.

மேலும்: தீருவினுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அதின் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் சகோதரன் உடன்படிக்கையை நினையாமல், சிறைப்பட்டவர்களை முழுதும் ஏதோமியர் கையில் ஒப்பித்தார்களே.

melum: theeruvinudaiya moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan adhin aakkinaiyaith thiruppamaatten; avargal sagodharan udanbadikkaiyai ninaiyaamal, siraippattavargalai muzhudhum edhomiyar kaiyil oppithaargalae.

தீருவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

theeruvin madhilukkul theekkoluthuven; adhu adhin aramanaigalaip patsikkum endru karthar sollugiraar.

மேலும்: ஏதோமுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் தன் சகோதரனைப் பட்டயத்தோடே தொடர்ந்து, தன் மனதை இரக்கமற்றதாக்கி, தன் கோபத்தினாலே என்றைக்கும் அவனைப் பீறிப்போட்டு, தன் மூர்க்கத்தை நித்தியகாலமாக வைத்திருக்கிறானே.

melum: edhomudaiya moondru paadhagangalinimithamum, naalu paadhagangalinimithamum, naan avan aakkinaiyaith thiruppamaatten; avan than sagodharanaip pattayathodae thodarndhu, than manadhai irakkamatradhaakki, than kobathinaalae endraikkum avanaip peerippottu, than moorkkathai nithiyagaalamaaga vaithirukkiraanae.

தேமானிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது போஸ்றாவின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

themaanilae theekkoluthuven; adhu posraavin aramanaigalaip patsikkum endru karthar sollugiraar.

கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அம்மோன் புத்திரரின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும் நாலு பாதகங்களினிமித்தமும் நான் அவர்கள் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் தங்கள் எல்லைகளை விஸ்தாரமாக்கும்படிக்குக் கீலேயாத் தேசத்தின் கர்ப்பஸ்திரீகளைக் கீறிப்போட்டார்களே.

karthar sollugiradhu ennavendraal: ammon puthirarin moondru paadhagangalinimithamum naalu paadhagangalinimithamum naan avargal aakkinaiyaith thiruppamaatten; avargal thangal ellaigalai visthaaramaakkumbadikkuk keeleyaath thesathin karppasthireegalaik keerippottaargalae.

ரப்பாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது யுத்தநாளின் முழக்கமாகவும், பெருங்காற்றின் புசலாகவும் அதின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.

rappaavin madhilukkul theekkoluthuven; adhu yuthanaalin muzhakkamaagavum, perungaatrin pusalaagavum adhin aramanaigalaip patsikkum.

அவர்களுடைய ராஜாவும், அவனுடைய அதிபதிகளும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

avargaludaiya raajaavum, avanudaiya adhibadhigalum siraippattuppovaargal endru karthar sollugiraar.