அப்போஸ்தலர் 21 Acts 21 in Tamil and Tanglish

நாங்கள் அவர்களை விட்டுப் பிரிந்து, துறைபெயர்ந்தபின்பு, நேராயோடி, கோஸ்தீவையும், மறுநாளில் ரோதுதீவையும் சேர்ந்து, அவ்விடம் விட்டுப் பத்தாரா பட்டணத்துக்கு வந்து,

naangal avargalai vittup pirindhu, thuraibeyarndhabinbu, neraayodi, kostheevaiyum, marunaalil rodhudheevaiyum serndhu, avvidam vittup pathaaraa pattanathukku vandhu,

அங்கே பெனிக்கே தேசத்திற்குப்போகிற ஒரு கப்பலைக் கண்டு, அதிலே ஏறிப்போனோம்.

angae penikkae thesathirkuppogira oru kappalaik kandu, adhilae eripponom.

சீப்புருதீவைக் கண்டு, அதை இடதுபுறமாக விட்டு, சீரியாநாட்டிற்கு ஓடி, தீருபட்டணத்துறையில் இறங்கினோம்; அங்கே கப்பலின் சரக்குகளை இறக்கவேண்டியதாயிருந்தது.

seeppurudheevaik kandu, adhai idadhuburamaaga vittu, seeriyaanaattirku odi, theerubattanathuraiyil iranginom; angae kappalin sarakkugalai irakkavendiyadhaayirundhadhu.

அவ்விடத்திலுள்ள சீஷரைக் கண்டுபிடித்து, அங்கே ஏழுநாள் தங்கினோம். அவர்கள் பவுலை நோக்கி: நீர் எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாம் என்று ஆவியின் ஏவுதலினாலே சொன்னார்கள்.

avvidathilulla seesharaik kandubidithu, angae ezhunaal thanginom. avargal pavulai nokki: neer erusalemukkup pogavendaam endru aaviyin evudhalinaalae sonnaargal.

அந்த நாட்கள் நிறைவேறினபின்பு, நாங்கள் புறப்பட்டுப்போகையில், அவர்களெல்லாரும் மனைவிகளோடும் பிள்ளைகளோடுங்கூடப் பட்டணத்துக்குப் புறம்பே எங்களை வழிவிட்டனுப்பும்படி வந்தார்கள். அப்பொழுது கடற்கரையிலே நாங்கள் முழங்காற்படியிட்டு ஜெபம்பண்ணினோம்.

andha naatkal niraiverinabinbu, naangal purappattuppogaiyil, avargalellaarum manaivigalodum pillaigalodungoodap pattanathukkup purambae engalai vazhivittanuppumbadi vandhaargal. appozhudhu kadarkaraiyilae naangal muzhangaarpadiyittu jebambanninom.

ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

oruvaridathiloruvar utharavu petrukkondabinbu, naangal kappal erinom; avargal thangal veedugalukkuth thirumbipponaargal.

நாங்கள் கப்பல்யாத்திரையை முடித்து, தீருபட்டணத்தை விட்டுப் பித்தொலோமாய் பட்டணத்துக்கு வந்து, சகோதரரை வினவி, அவர்களிடத்தில் ஒருநாள் தங்கினோம்.

naangal kappalyaathiraiyai mudithu, theerubattanathai vittup pitholomaay pattanathukku vandhu, sagodhararai vinavi, avargalidathil orunaal thanginom.

மறுநாளிலே பவுலைச் சேர்ந்தவர்களாகிய நாங்கள் புறப்பட்டுச் செசரியாபட்டணத்துக்கு வந்து, ஏழுபேரில் ஒருவனாகிய பிலிப்பென்னும் சுவிசேஷகனுடைய வீட்டிலே பிரவேசித்து, அவனிடத்தில் தங்கினோம்.

marunaalilae pavulaich serndhavargalaagiya naangal purappattuch sesariyaabattanathukku vandhu, ezhuberil oruvanaagiya pilippennum suviseshaganudaiya veettilae piravesithu, avanidathil thanginom.

தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற கன்னியாஸ்திரீகளாகிய நாலு குமாரத்திகள் அவனுக்கு இருந்தார்கள்.

theerkkadharisananjollugira kanniyaasthireegalaagiya naalu kumaarathigal avanukku irundhaargal.

நாங்கள் அநேகநாள் அங்கே தங்கியிருக்கையில், அகபு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு தீர்க்கதரிசி யூதேயாவிலிருந்து வந்தான்.

naangal aneganaal angae thangiyirukkaiyil, agabu ennum pergonda oru theerkkadharisi yoodheyaavilirundhu vandhaan.

அவன் எங்களிடத்தில் வந்து, பவுலினுடைய கச்சையை எடுத்துத் தன் கைகளையும் கால்களையும் கட்டிக்கொண்டு: இந்தக் கச்சையையுடையவனை எருசலேமிலுள்ள யூதர் இவ்விதமாய்க் கட்டிப் புறஜாதியார் கைகளில் ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் என்று பரிசுத்த ஆவியானவர் சொல்லுகிறார் என்றான்.

avan engalidathil vandhu, pavulinudaiya kachaiyai eduthuth than kaigalaiyum kaalgalaiyum kattikkondu: indhak kachaiyaiyudaiyavanai erusalemilulla yoodhar ivvidhamaayk kattip purajaadhiyaar kaigalil oppukkoduppaargal endru parisutha aaviyaanavar sollugiraar endraan.

இவைகளை நாங்கள் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அவ்விடத்தாரும் அவனை வேண்டிக்கொண்டோம்.

ivaigalai naangal kettabozhudhu, erusalemukkup pogavendaamendru, naangalum avvidathaarum avanai vendikkondom.

அதற்குப் பவுல்: நீங்கள் அழுது என் இருதயத்தை ஏன் உடைந்துபோகப்பண்ணுகிறீர்கள்? எருசலேமில் நான் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்திற்காகக் கட்டப்படுவதற்குமாத்திரமல்ல, மரிப்பதற்கும் ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.

adharkup pavul: neengal azhudhu en irudhayathai en udaindhubogappannugireergal? erusalemil naan kartharaagiya yesuvin naamathirkaagak kattappaduvadharkumaathiramalla, marippadharkum aayathamaayirukkiren endraan.

அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.

avan sammadhiyaadhabadiyinaalae, kartharudaiya sitham aagakkadavadhendru amarndhirundhom.

அந்த நாட்களுக்குப்பின்பு நாங்கள் பிரயாண சாமான்களை ஆயத்தம்பண்ணிக்கொண்டு எருசலேமுக்குப் போனோம்.

andha naatkalukkuppinbu naangal pirayaana saamaangalai aayathambannikkondu erusalemukkup ponom.

செரியாபட்டணத்திலுள்ள சீஷரில் சிலர் எங்களுடனேகூட வந்ததுமன்றி, சீப்புருதீவானாகிய மினாசோன் என்னும் ஒரு பழைய சீஷனிடத்திலே நாங்கள் தங்கும்படியாக அவனையும் தங்களோடே கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள்.

seriyaabattanathilulla seesharil silar engaludanegooda vandhadhumandri, seeppurudheevaanaagiya minaason ennum oru pazhaiya seeshanidathilae naangal thangumbadiyaaga avanaiyum thangalodae koottikkondu vandhaargal.

நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, சகோதரர் எங்களைச் சந்தோஷமாய் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

naangal erusalemukku vandhabodhu, sagodharar engalaich sandhoshamaay etrukkondaargal.

மறுநாளிலே பவுல் எங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, யாக்கோபினிடத்திற்குப் போனான்; மூப்பரெல்லாரும் அங்கே கூடிவந்தார்கள்.

marunaalilae pavul engalaik koottikkondu, yaakkobinidathirkup ponaan; moopparellaarum angae koodivandhaargal.

அவர்களை அவன் வினவி, தன் ஊழியத்தினாலே தேவன் புறஜாதிகளிடத்தில் செய்தவைகளை ஒவ்வொன்றாய் விவரித்துச்சொன்னான்.

avargalai avan vinavi, than oozhiyathinaalae thevan purajaadhigalidathil seydhavaigalai ovvondraay vivarithuchonnaan.

அதை அவர்கள் கேட்டுக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்தினார்கள். பின்பு அவர்கள் அவனை நோக்கி: சகோதரனே, யூதர்களுக்குள் அநேகமாயிரம்பேர் விசுவாசிகளாயிருக்கிறதைப் பார்க்கிறீரே, அவர்களெல்லாரும் நியாயப்பிரமாணத்துக்காக வைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.

adhai avargal kettuk kartharai magimaippaduthinaargal. pinbu avargal avanai nokki: sagodharanae, yoodhargalukkul anegamaayiramber visuvaasigalaayirukkiradhaip paarkkireerae, avargalellaarum niyaayappiramaanathukkaaga vairaakkiyamullavargalaayirukkiraargal.

புறஜாதிகளிடத்திலிருக்கிற யூதரெல்லாரும் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு விருத்தசேதனம் பண்ணவும், முறைமைகளின்படி நடக்கவும் வேண்டுவதில்லையென்று நீர் சொல்லி, இவ்விதமாய் அவர்கள் மோசேயை விட்டுப் பிரிந்துபோகும்படி போதிக்கிறீரென்று இவர்கள் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

purajaadhigalidathilirukkira yoodharellaarum thangal pillaigalukku viruthasedhanam pannavum, muraimaigalinbadi nadakkavum venduvadhillaiyendru neer solli, ivvidhamaay avargal moseyai vittup pirindhubogumbadi podhikkireerendru ivargal ummaikkurithuk kelvippattirukkiraargal.

இப்பொழுது செய்யவேண்டியது என்ன? நீர் வந்திருக்கிறீரென்று இவர்கள் கேள்விப்பட்டு, நிச்சயமாகக் கூட்டங்கூடுவார்கள்.

ippozhudhu seyyavendiyadhu enna? neer vandhirukkireerendru ivargal kelvippattu, nichayamaagak koottangooduvaargal.

ஆகையால் நாங்கள் உமக்குச் சொல்லுகிறபடி நீர் செய்யவேண்டும்; அதென்னவென்றால். பிரார்த்தனை பண்ணிக்கொண்டவர்களாகிய நாலுபேர் எங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

aagaiyaal naangal umakkuch sollugirabadi neer seyyavendum; adhennavendraal. piraarthanai pannikkondavargalaagiya naaluber engalidathil irukkiraargal.

அவர்களை நீர் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூடச் சுத்திகரிப்பு செய்துகொண்டு, அவர்கள் தலைச்சவரம்பண்ணிக்கொள்வதற்குச் செல்லுமானதைச் செலவுசெய்யும்; அப்படிச் செய்தால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்ட காரியங்கள் அபத்தமென்றும், நீரும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு நடக்கிறவரென்றும் எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.

avargalai neer serthukkondu, avargaludanegoodach suthigarippu seydhugondu, avargal thalaichavarambannikkolvadharkuch sellumaanadhaich selavuseyyum; appadich seydhaal ummaikkurithuk kelvippatta kaariyangal abathamendrum, neerum niyaayappiramaanathaik kaikkondu nadakkiravarendrum ellaarum arindhugolvaargal.

விசுவாசிகளான புறஜாதியார் இப்படிப்பட்டவைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்ததிற்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், வேசித்தனத்திற்கும், விலகியிருக்கவேண்டுமென்று நாங்கள் தீர்மானம்பண்ணி, அவர்களுக்கு எழுதியனுப்பினோமே என்றார்கள்.

visuvaasigalaana purajaadhiyaar ippadippattavaigalaik kaikkollaamal, vikkiragangalukkup padaithadhirkum, irathathirkum, nerukkundu sethadhirkum, vesithanathirkum, vilagiyirukkavendumendru naangal theermaanambanni, avargalukku ezhudhiyanuppinomae endraargal.

அப்பொழுது பவுல் அந்த மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, மறுநாளிலே அவர்களுடனேகூடத் தானும் சுத்திகரிப்பு செய்துகொண்டு, தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, அவர்களில் ஒவ்வொருவனுக்காக வேண்டிய பலிசெலுத்தித் தீருமளவும் சுத்திகரிப்பு நாட்களை நிறைவேற்றுவேனென்று அறிவித்தான்.

appozhudhu pavul andha manusharaich serthukkondu, marunaalilae avargaludanegoodath thaanum suthigarippu seydhugondu, thevaalayathil piravesithu, avargalil ovvoruvanukkaaga vendiya paliseluthith theerumalavum suthigarippu naatkalai niraivetruvenendru arivithaan.

அந்த ஏழுநாட்களும் நிறைவேறி வருகையில், ஆசியாநாட்டிலிருந்து வந்த யூதர்கள் அவனை தேவாலயத்திலே கண்டு, ஜனங்களெல்லாரையும் எடுத்துவிட்டு, அவன்மேல் கைபோட்டு:

andha ezhunaatkalum niraiveri varugaiyil, aasiyaanaattilirundhu vandha yoodhargal avanai thevaalayathilae kandu, janangalellaaraiyum eduthuvittu, avanmel kaibottu:

இஸ்ரவேலரே, உதவிசெய்யுங்கள். நம்முடைய ஜனத்திற்கும் வேதப்பிரமாணத்திற்கும் இந்த ஸ்தலத்திற்கும் விரோதமாக எங்கும் எல்லாருக்கும் போதித்துவருகிறவன் இவன்தான்; இந்த தேவாலயத்திற்குள்ளே கிரேக்கரையும் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, இந்தப் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினான் என்று சத்தமிட்டார்கள்.

isravelarae, udhaviseyyungal. nammudaiya janathirkum vedhappiramaanathirkum indha sthalathirkum virodhamaaga engum ellaarukkum podhithuvarugiravan ivandhaan; indha thevaalayathirkullae kirekkaraiyum koottikkonduvandhu, indhap parisutha sthalathaith theettuppaduthinaan endru sathamittaargal.

எபேசியனாகிய துரோப்பீமு என்பவன் முன்னே நகரத்தில் பவுலுடனேகூட இருக்கிறதைக் கண்டிருந்தபடியால், பவுல் அவனை தேவாலயத்தில் கூட்டிக்கொண்டு வந்திருப்பானென்று நினைத்தார்கள்.

ebesiyanaagiya thuroppeemu enbavan munnae nagarathil pavuludanegooda irukkiradhaik kandirundhabadiyaal, pavul avanai thevaalayathil koottikkondu vandhiruppaanendru ninaithaargal.

அப்பொழுது நகரமுழுவதும் கலக்கமுற்றது; ஜனங்கள் கூட்டமாய் ஓடிவந்து, பவுலைப் பிடித்து, அவனை தேவாலயத்திற்குப் புறம்பே இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; உடனே கதவுகள் பூட்டப்பட்டது.

appozhudhu nagaramuzhuvadhum kalakkamutradhu; janangal koottamaay odivandhu, pavulaip pidithu, avanai thevaalayathirkup purambae izhuthukkondubonaargal; udanae kadhavugal poottappattadhu.

அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாபதிக்குச் செய்திவந்தது.

avargal avanaik kolaiseyya ethanithirukkaiyil, erusalem muzhuvadhum kalakkamaayirukkiradhendru porchevagarin senaabadhikkuch seydhivandhadhu.

உடனே அவன் போர்ச்சேவகரையும் அவர்களுடைய அதிபதிகளையும் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களிடத்திற்கு ஓடினான்; சேனாபதியையும் போர்ச்சேவகரையும் அவர்கள் கண்டபோது பவுலை அடிக்கிறதை விட்டு நிறுத்தினார்கள்.

udanae avan porchevagaraiyum avargaludaiya adhibadhigalaiyum koottikkondu, avargalidathirku odinaan; senaabadhiyaiyum porchevagaraiyum avargal kandabodhu pavulai adikkiradhai vittu niruthinaargal.

அப்பொழுது சேனாபதி கிட்டவந்து அவனைப் பிடித்து, இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டும்படி சொல்லி: இவன் யாரென்றும் என்ன செய்தான் என்றும் விசாரித்தான்.

appozhudhu senaabadhi kittavandhu avanaip pidithu, irandu sangiligalinaalae kattumbadi solli: ivan yaarendrum enna seydhaan endrum visaarithaan.

அதற்கு ஜனங்கள் பலவிதமாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்; சந்தடியினாலே நிச்சயத்தை அவன் அறியக்கூடாமல், அவனைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகும்படி கட்டளையிட்டான்.

adharku janangal palavidhamaaych sathamittaargal; sandhadiyinaalae nichayathai avan ariyakkoodaamal, avanaik kottaikkullae kondubogumbadi kattalaiyittaan.

அவன் படிகள்மேல் ஏறினபோது ஜனக்கூட்டம் திரண்டு பின்சென்று,

avan padigalmel erinabodhu janakkoottam thirandu pinsendru,

இவனை அகற்றும் என்று உக்கிரமாய்க் கூப்பிட்டபடியினாலே, போர்ச்சேவகர் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு போகவேண்டியதாயிருந்தது.

ivanai agatrum endru ukkiramaayk kooppittabadiyinaalae, porchevagar avanaith thookkikkondu pogavendiyadhaayirundhadhu.

அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?

avargal pavulaik kottaikkullae kondubogira samayathil, avan senaabadhiyai nokki: naan ummudanae oru vaarthai pesalaamaa endraan. adharku avan: unakkuk kirekkubaashai theriyumaa?

நீ இந்த நாட்களுக்குமுன்னே கலகமுண்டாக்கி, நாலாயிரம் கொலைபாதகரை வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோன எகிப்தியன் அல்லவா என்றான்.

nee indha naatkalukkumunnae kalagamundaakki, naalaayiram kolaibaadhagarai vanaandharathirkuk kondubona egipthiyan allavaa endraan.

அதற்குப் பவுல்: நான் சிலிசியா நாட்டிலுள்ள கீர்த்திபெற்ற தர்சுபட்டணத்து யூதன்; ஜனங்களுடனே பேசும்படி எனக்கு உத்தரவாகவேண்டுமென்று உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.

adharkup pavul: naan silisiyaa naattilulla keerthibetra tharsubattanathu yoodhan; janangaludanae pesumbadi enakku utharavaagavendumendru ummai vendikkollugiren endraan.

உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்.

utharavaanabodhu, pavul padigalinmel nindru janangalaip paarthuk kaiyamarthinaan; migundha amaidhalundaayitru; appozhudhu avan ebireyubaashaiyilae pesathodanginaan.