Acts 16 · 40 verses
அதன்பின்பு அவன் தெர்பைக்கும் லீஸ்திராவுக்கும் போனான் அங்கே தீமோத்தேயு என்னப்பட்ட ஒரு சீஷன் இருந்தான்; அவன் தாய் விசுவாசமுள்ள யூதஸ்திரீ, அவன் தகப்பன் கிரேக்கன்.
adhanbinbu avan therbaikkum leesthiraavukkum ponaan angae theemotheyu ennappatta oru seeshan irundhaan; avan thaay visuvaasamulla yoodhasthiree, avan thagappan kirekkan.
அவன் லீஸ்திராவிலும் இக்கோனியாவிலுமுள்ள சகோதரராலே நற்சாட்சி பெற்றவனாயிருந்தான்.
avan leesthiraavilum ikkoniyaavilumulla sagodhararaalae narsaatsi petravanaayirundhaan.
அவனைப் பவுல் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போகவேண்டுமென்று விரும்பி, அவனுடைய தகப்பன் கிரேக்கன் என்று அவ்விடங்களிலிருக்கும் யூதர்களெல்லாம் அறிந்திருந்தபடியால், அவர்கள் நிமித்தம் அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினான்.
avanaip pavul thannudanae koottikkondu pogavendumendru virumbi, avanudaiya thagappan kirekkan endru avvidangalilirukkum yoodhargalellaam arindhirundhabadiyaal, avargal nimitham avanukku viruthasedhanambanninaan.
அவர்கள் பட்டணங்கள்தோறும் போகையில், எருசலேமிலிருக்கும் அப்போஸ்தலராலும் மூப்பராலும் விதிக்கப்பட்ட சட்டங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு ஒப்புவித்தார்கள்.
avargal pattanangaldhorum pogaiyil, erusalemilirukkum apposthalaraalum moopparaalum vidhikkappatta sattangalaik kaikkollumbadi avargalukku oppuvithaargal.
அதினாலே சபைகள் விசுவாசத்தில் ஸ்திரப்பட்டு, நாளுக்குநாள் பெருகின.
adhinaalae sabaigal visuvaasathil sthirappattu, naalukkunaal perugina.
அவர்கள் பிரிகியா கலாத்தியா நாடுகளைக் கடந்துபோனபோது, ஆசியாவிலே வசனத்தைச் சொல்லாதபடிக்குப் பரிசுத்த ஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டு,
avargal pirigiyaa kalaathiyaa naadugalaik kadandhubonabodhu, aasiyaavilae vasanathaich sollaadhabadikkup parisutha aaviyinaalae thadaibannappattu,
மீசியா தேசமட்டும் வந்து, பித்தினியா நாட்டுக்குப் போகப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்; ஆவியானவரோ அவர்களைப் போகவொட்டாதிருந்தார்.
meesiyaa thesamattum vandhu, pithiniyaa naattukkup pogap pirayathanambanninaargal; aaviyaanavaro avargalaip pogavottaadhirundhaar.
அப்பொழுது அவர்கள் மீசியா பக்கமாய்ப் போய், துரோவாவுக்கு வந்தார்கள்.
appozhudhu avargal meesiyaa pakkamaayp poy, thurovaavukku vandhaargal.
அங்கே இராத்திரியிலே பவுலுக்கு ஒரு தரிசனம் உண்டாயிற்று; அதென்னவெனில், மக்கெதோனியா தேசத்தானொருவன் வந்துநின்று: நீர் மக்கெதோனியாவுக்கு வந்து எங்களுக்கு உதவிசெய்ய வேண்டுமென்று தன்னை வேண்டிக்கொண்டதாக இருந்தது.
angae iraathiriyilae pavulukku oru tharisanam undaayitru; adhennavenil, makkedhoniyaa thesathaanoruvan vandhunindru: neer makkedhoniyaavukku vandhu engalukku udhaviseyya vendumendru thannai vendikkondadhaaga irundhadhu.
அந்தத் தரிசனத்தை அவன் கண்டபோது, அவர்களுக்குச் சுவிசேஷத்தை அறிவிக்கும்படி கர்த்தர் எங்களை அழைத்தாரென்று நாங்கள் நிச்சயித்துக்கொண்டு, உடனே மக்கெதோனியாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போகப் பிரயத்தனம்பண்ணி,
andhath tharisanathai avan kandabodhu, avargalukkuch suviseshathai arivikkumbadi karthar engalai azhaithaarendru naangal nichayithukkondu, udanae makkedhoniyaavukkup purappattuppogap pirayathanambanni,
துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,
thurovaavil kappal eri, saamothiraakkae theevukkum, marunaalilae neyaappoli pattanathukkum neraay odi,
அங்கேயிருந்து மக்கெதோனியா தேசத்து நாடுகளில் ஒன்றிற்குத் தலைமையானதும் ரோமர் குடியேறினதுமான பிலிப்பி பட்டணத்துக்கு வந்து, அந்தப்பட்டணத்திலே சிலநாள் தங்கியிருந்தோம்.
angeyirundhu makkedhoniyaa thesathu naadugalil ondrirkuth thalaimaiyaanadhum romar kudiyerinadhumaana pilippi pattanathukku vandhu, andhappattanathilae silanaal thangiyirundhom.
ஓய்வுநாளில் நாங்கள் பட்டணத்துக்கு வெளியே போய், ஆற்றினருகே வழக்கமாய் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்தில் உட்கார்ந்து, அங்கே கூடிவந்த ஸ்திரீகளுக்கு உபதேசித்தோம்.
oyvunaalil naangal pattanathukku veliyae poy, aatrinarugae vazhakkamaay jebambannugira idathil utkaarndhu, angae koodivandha sthireegalukku ubadhesithom.
அப்பொழுது தியத்தீரா ஊராளும் இரத்தாம்பரம் விற்கிறவளும் தேவனை வணங்குகிறவளுமாகிய லீதியாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீ கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; பவுல் சொல்லியவைகளைக் கவனிக்கும்படி கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தருளினார்.
appozhudhu thiyatheeraa ooraalum irathaambaram virkiravalum thevanai vanangugiravalumaagiya leedhiyaal ennum perulla oru sthiree kettukkondirundhaal; pavul solliyavaigalaik kavanikkumbadi karthar aval irudhayathaith thirandharulinaar.
அவளும் அவள் வீட்டாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபின்பு, அவள் எங்களை நோக்கி: நீங்கள் என்னைக் கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவளென்று எண்ணினால், என் வீட்டிலே வந்து தங்கியிருங்களென்று எங்களை வருந்திக் கேட்டுக்கொண்டாள்.
avalum aval veettaarum njaanasnaanam petrabinbu, aval engalai nokki: neengal ennaik kartharidathil visuvaasamullavalendru enninaal, en veettilae vandhu thangiyirungalendru engalai varundhik kettukkondaal.
நாங்கள் ஜெபம்பண்ணுகிற இடத்துக்குப் போகையில் குறிசொல்ல ஏவுகிற ஆவியைக்கொண்டிருந்து, குறிசொல்லுகிறதினால் தன் எஜமான்களுக்கு மிகுந்த ஆதாயத்தை உண்டாக்கின ஒரு பெண் எங்களுக்கு எதிர்ப்பட்டாள்.
naangal jebambannugira idathukkup pogaiyil kurisolla evugira aaviyaikkondirundhu, kurisollugiradhinaal than ejamaangalukku migundha aadhaayathai undaakkina oru pen engalukku edhirppattaal.
அவள் பவுலையும் எங்களையும் பின்தொடர்ந்து வந்து: இந்த மனுஷர் உன்னதமான தேவனுடைய ஊழியக்காரர், இரட்சிப்பின் வழியை நமக்கு அறிவிக்கிறவர்கள் என்று சத்தமிட்டாள்.
aval pavulaiyum engalaiyum pindhodarndhu vandhu: indha manushar unnadhamaana thevanudaiya oozhiyakkaarar, iratsippin vazhiyai namakku arivikkiravargal endru sathamittaal.
இப்படி அநேகநாள் செய்துகொண்டுவந்தாள். பவுல் சினங்கொண்டு, திரும்பிப்பார்த்து: நீ இவளை விட்டுப்புறப்படும்படி இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் என்று அந்த ஆவியுடனே சொன்னான்; அந்நேரமே அது புறப்பட்டுப்போயிற்று.
ippadi aneganaal seydhugonduvandhaal. pavul sinangondu, thirumbippaarthu: nee ivalai vittuppurappadumbadi yesugiristhuvin naamathinaalae unakkuk kattalaiyidugiren endru andha aaviyudanae sonnaan; anneramae adhu purappattuppoyitru.
அவளுடைய எஜமான்கள் தங்கள் ஆதாயத்து நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்றென்று கண்டு, பவுலையும் சீலாவையும் பிடித்து, சந்தைவெளியிலுள்ள அதிகாரிகளிடத்தில் இழுத்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
avaludaiya ejamaangal thangal aadhaayathu nambikkai atruppoyitrendru kandu, pavulaiyum seelaavaiyum pidithu, sandhaiveliyilulla adhigaarigalidathil izhuthukkondubonaargal.
அவர்களை அதிகாரிகளிடத்தில் ஒப்புவித்து: யூதர்களாகிய இந்த மனுஷர் நம்முடைய பட்டணத்தில் கலகம்பண்ணி,
avargalai adhigaarigalidathil oppuvithu: yoodhargalaagiya indha manushar nammudaiya pattanathil kalagambanni,
ரோமராகிய நாம் ஏற்றுக்கொள்ளவும் அநுசரிக்கவும் தகாத முறைமைகளைப் போதிக்கிறார்கள் என்றார்கள்.
romaraagiya naam etrukkollavum anusarikkavum thagaadha muraimaigalaip podhikkiraargal endraargal.
அப்பொழுது ஜனங்கள் கூட்டங்கூடி, அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள். அதிகாரிகள் அவர்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துப்போடவும், அவர்களை அடிக்கவும் சொல்லி;
appozhudhu janangal koottangoodi, avargalukku virodhamaay ezhumbinaargal. adhigaarigal avargal vasthirangalaik kizhithuppodavum, avargalai adikkavum solli;
அவர்களை அநேக அடி அடித்தபின்பு, சிறைச்சாலையிலே வைத்து அவர்களைப் பத்திரமாய்க் காக்கும்படி சிறைச்சாலைக்காரனுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
avargalai anega adi adithabinbu, siraichaalaiyilae vaithu avargalaip pathiramaayk kaakkumbadi siraichaalaikkaaranukkuk kattalaiyittaargal.
அவன் இப்படிப்பட்ட கட்டளையைப்பெற்று, அவர்களை உட்காவலறையிலே அடைத்து, அவர்கள் கால்களைத் தொழுமரத்தில் மாட்டிவைத்தான்.
avan ippadippatta kattalaiyaippetru, avargalai utkaavalaraiyilae adaithu, avargal kaalgalaith thozhumarathil maattivaithaan.
நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
naduraathiriyilae pavulum seelaavum jebambanni, thevanaith thudhithup paadinaargal; kaavalil vaikkappattavargal adhaik kettukkondirundhaargal.
சடிதியிலே சிறைச்சாலையின் அஸ்திபாரங்கள் அசையும்படியாக பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; உடனே கதவுகளெல்லாம் திறவுண்டது; எல்லாருடைய கட்டுகளும் கழன்றுபோயிற்று.
sadidhiyilae siraichaalaiyin asthibaarangal asaiyumbadiyaaga poomi migavum adhirndhadhu; udanae kadhavugalellaam thiravundadhu; ellaarudaiya kattugalum kazhandruboyitru.
சிறைச்சாலைக்காரன் நித்திரைதெளிந்து, சிறைச்சாலையின் கதவுகள் திறந்திருக்கிறதைக் கண்டு, கட்டுண்டவர்கள் ஓடிப்போனார்களென்று எண்ணி, பட்டயத்தை உருவித் தன்னைக் கொலைசெய்து கொள்ளப்போனான்.
siraichaalaikkaaran nithiraidhelindhu, siraichaalaiyin kadhavugal thirandhirukkiradhaik kandu, kattundavargal odipponaargalendru enni, pattayathai uruvith thannaik kolaiseydhu kollapponaan.
பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு; நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றும் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம் என்றான்.
pavul migundha sathamittu; nee unakkuk kedudhi ondrum seydhugollaadhae; naangal ellaarum ingedhaan irukkirom endraan.
அப்பொழுது அவன் தீபங்களைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, உள்ளே ஓடி, நடுநடுங்கி, பவுலுக்கும் சீலாவுக்கும் முன்பாக விழுந்து,
appozhudhu avan theebangalaik konduvaracholli, ullae odi, nadunadungi, pavulukkum seelaavukkum munbaaga vizhundhu,
அவர்களை வெளியே அழைத்துவந்து: ஆண்டவன்மாரே, இரட்சிக்கப்படுவதற்கு நான் என்ன செய்யவேண்டும் என்றான்.
avargalai veliyae azhaithuvandhu: aandavanmaarae, iratsikkappaduvadharku naan enna seyyavendum endraan.
அதற்கு அவர்கள்: கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசி, அப்பொழுது நீயும் உன் வீட்டாரும் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள் என்று சொல்லி,
adharku avargal: kartharaagiya yesugiristhuvai visuvaasi, appozhudhu neeyum un veettaarum iratsikkappaduveergal endru solli,
அவனுக்கும் அவன் வீட்டிலிருந்த யாவருக்கும் கர்த்தருடைய வசனத்தைப் போதித்தார்கள்.
avanukkum avan veettilirundha yaavarukkum kartharudaiya vasanathaip podhithaargal.
மேலும் இராத்திரியில் அந்நேரத்திலேதானே அவன் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவர்களுடைய காயங்களைக் கழுவினான். அவனும் அவனுடையவர்கள் அனைவரும் உடனே ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
melum iraathiriyil annerathiledhaanae avan avargalai azhaithukkonduboy, avargaludaiya kaayangalaik kazhuvinaan. avanum avanudaiyavargal anaivarum udanae njaanasnaanam petraargal.
பின்பு அவன் அவர்களைத் தன் வீட்டிற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், அவர்களுக்கு போஜனங்கொடுத்து, தன் வீட்டார் அனைவரோடுங்கூட தேவனிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனாகி மனமகிழ்ச்சியாயிருந்தான்.
pinbu avan avargalaith than veettirkuk koottikkonduboy, avargalukku pojanangoduthu, than veettaar anaivarodungooda thevanidathil visuvaasamullavanaagi manamagizhchiyaayirundhaan.
பொழுது விடிந்தபின்பு: அந்த மனுஷரை விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்ல அதிகாரிகள் சேவகர்களை அனுப்பினார்கள்.
pozhudhu vidindhabinbu: andha manusharai vittuvidungal endru solla adhigaarigal sevagargalai anuppinaargal.
சிறைச்சாலைக்காரன் பவுலுக்கு இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்து: உங்களை விடுதலையாக்கும்படிக்கு அதிகாரிகள் கட்டளை அனுப்பினார்கள்; ஆகையால் நீங்கள் இப்பொழுது புறப்பட்டுச் சமாதானத்துடனே போங்கள் என்றான்.
siraichaalaikkaaran pavulukku indha vaarthaigalai arivithu: ungalai vidudhalaiyaakkumbadikku adhigaarigal kattalai anuppinaargal; aagaiyaal neengal ippozhudhu purappattuch samaadhaanathudanae pongal endraan.
அதற்குப் பவுல் ரோமராகிய எங்களை அவர்கள் நியாயம் விசாரியாமல், வெளியரங்கமாய் அடித்து, சிறைச்சாலையிலே போட்டார்கள்; இப்பொழுது இரகசியமாய் எங்களை விடுதலையாக்குகிறார்களோ? அப்படியல்ல, அவர்களே வந்து, எங்களை வெளியே அழைத்து அனுப்பிவிடட்டும் என்றான்.
adharkup pavul romaraagiya engalai avargal niyaayam visaariyaamal, veliyarangamaay adithu, siraichaalaiyilae pottaargal; ippozhudhu iragasiyamaay engalai vidudhalaiyaakkugiraargalo? appadiyalla, avargalae vandhu, engalai veliyae azhaithu anuppividattum endraan.
சேவகர் இந்த வார்த்தைகளை அதிகாரிகளுக்கு அறிவித்தார்கள். ரோமராயிருக்கிறார்களென்று அவர்கள் கேட்டபொழுது பயந்துவந்து,
sevagar indha vaarthaigalai adhigaarigalukku arivithaargal. romaraayirukkiraargalendru avargal kettabozhudhu payandhuvandhu,
அவர்களுடனே தயவாய்ப் பேசி, அவர்களை வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்,
avargaludanae thayavaayp pesi, avargalai veliyae azhaithukkonduboy, pattanathai vittup purappattuppogumbadi kettukkondaargal,
அந்தப்படி அவர்கள் சிறைச்சாலையிலிருந்து புறப்பட்டு லீதியாளிடத்திற்குப்போய், சகோதரரைக் கண்டு, அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிப் போய்விட்டார்கள்.
andhappadi avargal siraichaalaiyilirundhu purappattu leedhiyaalidathirkuppoy, sagodhararaik kandu, avargalukku aarudhal sollip poyvittaargal.
