2 சாமுவேல் 20 2 Samuel 20 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது பென்யமீன் மனுஷனான பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள பேலியாளின் மனுஷன் ஒருவன் தற்செயலாய் அங்கே இருந்தான்; அவன் எக்காளம் ஊதி: எங்களுக்குத் தாவீதினிடத்தில் பங்கும் இல்லை, ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரமும் இல்லை; இஸ்ரவேலே, நீங்கள் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடுங்கள் என்றான்.

appozhudhu penyameen manushanaana pikkiriyin kumaaranaagiya sebaa ennum perulla peliyaalin manushan oruvan tharseyalaay angae irundhaan; avan ekkaalam oodhi: engalukkuth thaaveedhinidathil pangum illai, eesaayin kumaaranidathil engalukkuch sudhandharamum illai; isravelae, neengal avaravar thangal koodaarangalukkup poyvidungal endraan.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் தாவீதை விட்டுப் பின்வாங்கி, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைப் பின்பற்றிப் போனார்கள்; யோர்தான் தொடங்கி எருசலேம்மட்டுமுள்ள யூதாமனுஷர் தங்கள் ராஜாவைச் சார்ந்திருந்தார்கள்.

appozhudhu isravel manushar ellaarum thaaveedhai vittup pinvaangi, pikkiriyin kumaaranaagiya sebaavaip pinbatrip ponaargal; yordhaan thodangi erusalemmattumulla yoodhaamanushar thangal raajaavaich saarndhirundhaargal.

தாவீது எருசலேமிலுள்ள தன்வீட்டுக்கு வந்தபோது, வீட்டைக் காக்க ராஜா பின்வைத்துப்போன பத்து மறுமனையாட்டிகளையும் வருவித்து, அவர்களை ஒரு காவல் வீட்டிலே வைத்து பராமரித்தான்; அப்புறம் அவர்களிடத்தில் அவன் பிரவேசிக்கவில்லை; அப்படியே அவர்கள் சாகிற நாள்மட்டும் அடைக்கப்பட்டு, உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் விதவைகள்போல் இருந்தார்கள்.

thaaveedhu erusalemilulla thanveettukku vandhabodhu, veettaik kaakka raajaa pinvaithuppona pathu marumanaiyaattigalaiyum varuvithu, avargalai oru kaaval veettilae vaithu paraamarithaan; appuram avargalidathil avan piravesikkavillai; appadiyae avargal saagira naalmattum adaikkappattu, uyirodirukkira naalellaam vidhavaigalbol irundhaargal.

பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து: நீ யூதா மனுஷரை மூன்று நாளைக்குள்ளே என்னிடத்தில் வரவழைத்து, நீயும் கூடவந்து இருக்கவேண்டும் என்றான்.

pinbu raajaa amaasaavaip paarthu: nee yoodhaa manusharai moondru naalaikkullae ennidathil varavazhaithu, neeyum koodavandhu irukkavendum endraan.

அப்பொழுது அமாசா: யூதாவை அழைப்பிக்கப் போய், தனக்குக் குறித்தகாலத்திலே வராமல் தாமதித்திருந்தான்.

appozhudhu amaasaa: yoodhaavai azhaippikkap poy, thanakkuk kurithagaalathilae varaamal thaamadhithirundhaan.

அப்பொழுது தாவீது அபிசாயைப் பார்த்து: அப்சலோமைப்பார்க்கிலும் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா, இப்பொழுது நமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்வான்; அவன் அரணான பட்டணங்களில் வந்தடைந்து, நம்முடைய கண்களுக்குத் தப்பிப்போகாதபடிக்கு, நீ உன் எஜமானுடைய சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனைப் பின்தொடர்ந்துபோ என்றான்.

appozhudhu thaaveedhu abisaayaip paarthu: apsalomaippaarkkilum pikkiriyin kumaaranaagiya sebaa, ippozhudhu namakkup pollaappuch seyvaan; avan aranaana pattanangalil vandhadaindhu, nammudaiya kangalukkuth thappippogaadhabadikku, nee un ejamaanudaiya sevagaraik koottikkondu, avanaip pindhodarndhubo endraan.

அப்படியே யோவாபின் மனுஷரும், கிரேத்தியரும் பிலேத்தியரும், சகல பலசாலிகளும் அவன் பிறகாலே புறப்பட்டு, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைப் பின்தொடர எருசலேமிலிருந்து போனார்கள்.

appadiyae yovaabin manusharum, kirethiyarum pilethiyarum, sagala palasaaligalum avan piragaalae purappattu, pikkiriyin kumaaranaagiya sebaavaip pindhodara erusalemilirundhu ponaargal.

அவர்கள் கிபியோன் கிட்ட இருக்கிற பெரிய கல்லண்டையிலே வந்தபோது, அமாசா அவர்களுக்கு எதிர்ப்பட்டுவந்தான்; யோவாபோ, தான் உடுத்திக்கொண்டிருக்கிற தன் சட்டையின்மேல் ஒரு கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டிருந்தான்; அதில் உறையோடே ஒரு பட்டயம் அவன் இடுப்பண்டையிலே தொங்கிற்று; அவன் புறப்படுகையில் அது விழுந்தது.

avargal kibiyon kitta irukkira periya kallandaiyilae vandhabodhu, amaasaa avargalukku edhirppattuvandhaan; yovaabo, thaan uduthikkondirukkira than sattaiyinmel oru kachaiyaik kattikkondirundhaan; adhil uraiyodae oru pattayam avan iduppandaiyilae thongitru; avan purappadugaiyil adhu vizhundhadhu.

அப்பொழுது யோவாப் அமாசாவைப் பார்த்து: என் சகோதரனே, சுகமாயிருக்கிறாயா என்று சொல்லி, அமாசாவை முத்தஞ்செய்யும்படி, தன் வலதுகையினால் அவன் தாடியைப் பிடித்து,

appozhudhu yovaap amaasaavaip paarthu: en sagodharanae, sugamaayirukkiraayaa endru solli, amaasaavai muthanjeyyumbadi, than valadhugaiyinaal avan thaadiyaip pidithu,

தன் கையிலிருக்கிற பட்டயத்திற்கு அமாசா எச்சரிக்கையாயிராதபோது, யோவாப் அவனை அவன் குடல்கள் தரையிலே சரிந்துபோகத்தக்கதாய், அதினால் வயிற்றிலே ஒரே குத்தாகக் குத்தினான்; அவன் செத்துப்போனான்; அப்பொழுது யோவாபும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயும் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

than kaiyilirukkira pattayathirku amaasaa echarikkaiyaayiraadhabodhu, yovaap avanai avan kudalgal tharaiyilae sarindhubogathakkadhaay, adhinaal vayitrilae orae kuthaagak kuthinaan; avan sethupponaan; appozhudhu yovaabum avan sagodharanaagiya abisaayum pikkiriyin kumaaranaagiya sebaavaip pindhodarndhaargal.

யோவாபுடைய வாலிபரில் ஒருவன் செத்தவனண்டையிலே நின்று, யோவாபின்மேல் பிரியப்படுகிறவன் எவனோ, தாவீதின் பட்சத்தில் இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் யோவாபைப் பின்பற்றிப்போவானாக என்றான்.

yovaabudaiya vaalibaril oruvan sethavanandaiyilae nindru, yovaabinmel piriyappadugiravan evano, thaaveedhin patsathil irukkiravan evano, avan yovaabaip pinbatrippovaanaaga endraan.

அமாசா நடுவழியிலே இரத்தத்திலே புரண்டு கிடந்தபடியினால், ஜனங்கள் எல்லாரும் தரித்துநிற்பதை அவன் கண்டு, அமாசாவை வழியிலிருந்து வயலிலே இழுத்துப்போட்டான்; அவனண்டையில் வருகிறவர்கள் எல்லாரும் தரித்துநிற்பதைக் கண்டு, ஒரு வஸ்திரத்தை அவன்மேல் போட்டான்.

amaasaa naduvazhiyilae irathathilae purandu kidandhabadiyinaal, janangal ellaarum tharithunirpadhai avan kandu, amaasaavai vazhiyilirundhu vayalilae izhuthuppottaan; avanandaiyil varugiravargal ellaarum tharithunirpadhaik kandu, oru vasthirathai avanmel pottaan.

அவன் வழியிலிருந்து எடுத்துப்போடப்பட்ட பிற்பாடு, எல்லாரும் கடந்து, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைத் தொடர, யோவாபுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

avan vazhiyilirundhu eduthuppodappatta pirpaadu, ellaarum kadandhu, pikkiriyin kumaaranaagiya sebaavaith thodara, yovaabukkup pinsendraargal.

அவன் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களையெல்லாம் சுற்றி, பெத்மாக்காவாகிய ஆபேல்மட்டாகவும், பேரீமின் கடைசிமட்டாகவும் வந்திருந்தான்; அவ்விடத்தாரும் கூடி, தாங்களும் அவனுக்குப் பின்சென்றார்கள்.

avan isravel kothirangalaiyellaam sutri, pethmaakkaavaagiya aabelmattaagavum, pereemin kadaisimattaagavum vandhirundhaan; avvidathaarum koodi, thaangalum avanukkup pinsendraargal.

அவர்கள் போய் பெத்மாக்காவாகிய ஆபேலிலே அவனை முற்றிக்கைபோட்டு, பட்டணத்திற்கு எதிராகத் தெற்றுவரைக்கும் கொத்தளம் போட்டார்கள்; யோவாபோடே இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாம் அலங்கத்தை விழப்பண்ணும்படி அழிக்க எத்தனம்பண்ணினார்கள்.

avargal poy pethmaakkaavaagiya aabelilae avanai mutrikkaibottu, pattanathirku edhiraagath thetruvaraikkum kothalam pottaargal; yovaabodae irukkira janangal ellaam alangathai vizhappannumbadi azhikka ethanambanninaargal.

அப்பொழுது புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீ பட்டணத்திலிருந்து சத்தமிட்டு: கேளுங்கள், கேளுங்கள்; நான் யோவாபோடே பேசவேண்டும்; அவரை இங்கே கிட்ட வரச் சொல்லுங்கள் என்றாள்.

appozhudhu puthiyulla oru sthiree pattanathilirundhu sathamittu: kelungal, kelungal; naan yovaabodae pesavendum; avarai ingae kitta varach sollungal endraal.

அவன் அவளுக்குச் சமீபத்தில் வந்தபோது, அந்த ஸ்திரீ: நீர்தானா யோவாப் என்று கேட்டாள்; அவன் நான்தான் என்றான்; அப்பொழுது, அவள் அவனைப்பார்த்து: உமது அடியாளின் வார்த்தைகளைக் கேளும் என்றாள்; அவன்: கேட்கிறேன் என்றான்.

avan avalukkuch sameebathil vandhabodhu, andha sthiree: neerdhaanaa yovaap endru kettaal; avan naandhaan endraan; appozhudhu, aval avanaippaarthu: umadhu adiyaalin vaarthaigalaik kelum endraal; avan: ketkiren endraan.

அப்பொழுது அவள்: பூர்வகாலத்து ஜனங்கள் ஆபேலிலே விசாரித்தால் வழக்குத்தீரும் என்பார்கள்.

appozhudhu aval: poorvagaalathu janangal aabelilae visaarithaal vazhakkutheerum enbaargal.

இஸ்ரவேலிலே நான் சமாதானமும் உண்மையுள்ளவளாயிருக்கையில், நீர் இஸ்ரவேலிலே தாய் பட்டணமாயிருக்கிறதை நிர்மூலமாக்கப் பார்க்கிறீரோ? நீர் கர்த்தருடைய சுதந்தரத்தை விழுங்கவேண்டியது என்ன என்றாள்.

isravelilae naan samaadhaanamum unmaiyullavalaayirukkaiyil, neer isravelilae thaay pattanamaayirukkiradhai nirmoolamaakkap paarkkireero? neer kartharudaiya sudhandharathai vizhungavendiyadhu enna endraal.

யோவாப் பிரதியுத்தரமாக விழுங்கவேண்டும் அழிக்கவேண்டும் என்கிற ஆசை எனக்கு வெகுதூரமாயிருப்பதாக.

yovaap piradhiyutharamaaga vizhungavendum azhikkavendum engira aasai enakku vegudhooramaayiruppadhaaga.

காரியம் அப்படியல்ல, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள எப்பிராயீம் பர்வதத்தானாயிருக்கிற ஒரு மனுஷன், ராஜாவாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்த் தன் கையை ஓங்கினான்; அவனைமாத்திரம் ஒப்புக்கொடுங்கள்; அப்பொழுது பட்டணத்தை விட்டுப்போவேன் என்றான். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, அவன் தலை மதிலின்மேலிருந்து உம்மிடத்திலே போடப்படும் என்று சொல்லி,

kaariyam appadiyalla, pikkiriyin kumaaranaagiya sebaa ennum perulla eppiraayeem parvadhathaanaayirukkira oru manushan, raajaavaagiya thaaveedhukku virodhamaayth than kaiyai onginaan; avanaimaathiram oppukkodungal; appozhudhu pattanathai vittuppoven endraan. appozhudhu andha sthiree yovaabaip paarthu: idho, avan thalai madhilinmelirundhu ummidathilae podappadum endru solli,

அவள் ஜனங்களிடத்தில் போய் புத்தியாய்ப் பேசினதினால், அவர்கள் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவின் தலையை வெட்டி யோவாபிடத்திலே போட்டார்கள்; அப்பொழுது அவன் எக்காளம் ஊதினான்; அவரவர் பட்டணத்தை விட்டுக் கலைந்து, தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; யோவாபும் ராஜாவிடத்துக்குப் போகும்படி எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.

aval janangalidathil poy puthiyaayp pesinadhinaal, avargal pikkiriyin kumaaranaagiya sebaavin thalaiyai vetti yovaabidathilae pottaargal; appozhudhu avan ekkaalam oodhinaan; avaravar pattanathai vittuk kalaindhu, thangal koodaarangalukkup purappattupponaargal; yovaabum raajaavidathukkup pogumbadi erusalemukkuth thirumbinaan.

யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின்குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும் பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.

yovaap israveludaiya ellaa iraanuvathinmelum, yoydhaavingumaaranaagiya penaayaa kirethiyarmelum pilethiyarmelum thalaivaraayirundhaargal.

அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,

adhoraam pagudhigalai vaangugiravanum, agiloodhin kumaaranaagiya yosabaath mandhiriyum,

சேவா சம்பிரதியும், சாதோக்கும் அபியத்தாரும் ஆசாரியருமாயிருந்தார்கள்.

sevaa sambiradhiyum, saadhokkum abiyathaarum aasaariyarumaayirundhaargal.

யயீரியனாகிய ஈராவும் தாவீதுக்குப் பிரதானியாயிருந்தான்.

yayeeriyanaagiya eeraavum thaaveedhukkup piradhaaniyaayirundhaan.