2 இராஜாக்கள் 9 2 Kings 9 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஒருவனை அழைத்து: நீ இடைக்கட்டிக் கொண்டு, இந்தத் தைலக்குப்பியை உன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குப் போ.

appozhudhu theerkkadharisiyaagiya elisaa theerkkadharisigalin puthiraril oruvanai azhaithu: nee idaikkattik kondu, indhath thailakkuppiyai un kaiyil eduthukkondu, keeleyaathilulla raamothirkup po.

நீ அங்கே சேர்ந்தபோது, நிம்சியின் மகனான யோசபாத்தின் குமாரன் யெகூ எங்கே இருக்கிறான் என்று பார்த்து, அங்கே உட்பிரவேசித்து, அவனைத் தன் சகோதரரின் நடுவிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ணி, அவனை உள்ளான ஒரு அறையிலே அழைத்துக்கொண்டுபோய்,

nee angae serndhabodhu, nimsiyin maganaana yosabaathin kumaaran yegoo engae irukkiraan endru paarthu, angae utpiravesithu, avanaith than sagodhararin naduvilirundhu ezhundhirukkappanni, avanai ullaana oru araiyilae azhaithukkonduboy,

தைலக்குப்பியை எடுத்து, அவன் தலையின்மேல் வார்த்து: உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து தாமதியாமல் ஓடிப்போ என்றான்.

thailakkuppiyai eduthu, avan thalaiyinmel vaarthu: unnai isravelinmel raajaavaaga abishegambanninen endru karthar sollugiraar endru solli, kadhavaith thirandhu thaamadhiyaamal odippo endraan.

அப்படியே தீர்க்கதரிசியின் ஊழியக்காரனாகிய அந்த வாலிபன் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குப் போனான்.

appadiyae theerkkadharisiyin oozhiyakkaaranaagiya andha vaaliban keeleyaathilulla raamothirkup ponaan.

அவன் உட்பிரவேசித்தபோது, சேனாபதிகள் அங்கே உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: சேனாபதியே, உமக்குச் சொல்லவேண்டிய ஒரு வார்த்தை உண்டு என்றான். அதற்கு யெகூ: எங்களெல்லாருக்குள்ளும் யாருக்கு என்று கேட்டதற்கு, அவன், சேனாபதியாகிய உமக்குத்தான் என்றான்.

avan utpiravesithabodhu, senaabadhigal angae utkaarndhirundhaargal; appozhudhu avan: senaabadhiyae, umakkuch sollavendiya oru vaarthai undu endraan. adharku yegoo: engalellaarukkullum yaarukku endru kettadharku, avan, senaabadhiyaagiya umakkuthaan endraan.

அவன் எழுந்து, அறைவீட்டிற்குள் பிரவேசித்தான்; அவன் அந்தத் தைலத்தை அவன் தலையின்மேல் வார்த்து, அவனை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், உன்னைக் கர்த்தருடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினேன்.

avan ezhundhu, araiveettirkul piravesithaan; avan andhath thailathai avan thalaiyinmel vaarthu, avanai nokki: isravelin thevanaagiya karthar sollugiradhu ennavendraal, unnaik kartharudaiya janamaagiya isravelinmel raajaavaaga abishegambanninen.

நான் என் ஊழியக்காரராகிய தீர்க்கதரிசிகளின் இரத்தப்பழியையும், கர்த்தருடைய சகல ஊழியக்காரரின் இரத்தப் பழியையும், யேசபேலின் கையிலே வாங்கும்படிக்கு நீ உன் ஆண்டவனாகிய ஆகாபின் குடும்பத்தை அழித்துவிடக்கடவாய்.

naan en oozhiyakkaararaagiya theerkkadharisigalin irathappazhiyaiyum, kartharudaiya sagala oozhiyakkaararin irathap pazhiyaiyum, yesabelin kaiyilae vaangumbadikku nee un aandavanaagiya aagaabin kudumbathai azhithuvidakkadavaay.

ஆகாபின் குடும்பமெல்லாம் அழியும் படிக்கு, நான் ஆகாபுக்குச் சுவரில் நீர் விடும் ஒரு நாய் முதலாய் இராதபடிக்கு, இஸ்ரவேலிலே அவனுடையவர்களில் அடைப்பட்டவனையும் விடுபட்டவனையும் கருவறுத்து,

aagaabin kudumbamellaam azhiyum padikku, naan aagaabukkuch suvaril neer vidum oru naay mudhalaay iraadhabadikku, isravelilae avanudaiyavargalil adaippattavanaiyum vidubattavanaiyum karuvaruthu,

ஆகாபின் குடும்பத்தை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் குடும்பத்துக்கும், அகியாவின் குமாரனாகிய பாஷாவின் குடும்பத்துக்கு சரியாக்குவேன்.

aagaabin kudumbathai nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamin kudumbathukkum, agiyaavin kumaaranaagiya paashaavin kudumbathukku sariyaakkuven.

யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்பண்ணுகிறவன் இல்லையென்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப் போனான்.

yesabelai yesrayelin nilathilae naaygal thindruvidum; avalai adakkambannugiravan illaiyengiraar endru solli, kadhavaith thirandhu odip ponaan.

யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பயித்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.

yegoo than aandavanudaiya oozhiyakkaararidathukkuth thirumbivandhabodhu, avargal avanai nokki: sugaseydhiyaa? andhap payithiyakkaaran unnidathil vandhadhu enna endru kettaargal. adharku avan: andha manushanaiyum, avan sonna kaariyathaiyum neengal ariveergal endraan.

அதற்கு அவர்கள்: அது பொய், அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று இன்ன இன்ன பிரகாரமாக என்னிடத்தில் சொன்னான் என்றான்.

adharku avargal: adhu poy, adhai engalukkuch sollum endraargal. appozhudhu avan: naan unnai isravelinmel raajaavaaga abishegam panninen endru karthar uraikkiraar endru inna inna piragaaramaaga ennidathil sonnaan endraan.

அப்பொழுது அவர்கள் தீவிரமாய் அவரவர் தங்கள் வஸ்திரத்தைப் படிகளின் உயரத்தில் அவன் கீழே விரித்து, எக்காளம் ஊதி: யெகூ ராஜாவானான் என்றார்கள்.

appozhudhu avargal theeviramaay avaravar thangal vasthirathaip padigalin uyarathil avan keezhae virithu, ekkaalam oodhi: yegoo raajaavaanaan endraargal.

அப்படியே நிம்சியின் மகனாகிய யோசபாத்தின் குமாரன் யெகூ என்பவன் யோராமுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடு பண்ணினான்; யோராமோ இஸ்ரவேலர் எல்லாரோடுங்கூட கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திலே சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலினிமித்தம் காவல் வைத்து வைத்தான்.

appadiyae nimsiyin maganaagiya yosabaathin kumaaran yegoo enbavan yoraamukku virodhamaayk kattuppaadu panninaan; yoraamo isravelar ellaarodungooda keeleyaathilulla raamothilae seeriyaavin raajaavaagiya aasagelinimitham kaaval vaithu vaithaan.

ஆனாலும் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடே பண்ணின யுத்தத்திலே, சீரியர் தன்னை வெட்டின காயங்களை யெஸ்ரயேலிலே ஆற்றிக்கொள்ளுகிறதற்கு, ராஜாவாகிய யோராம் திரும்பிப் போயிருந்தான். யெகூ என்பவன்: இது; உங்களுக்குச் சம்மதியாயிருந்தால் யெஸ்ரயேலில் இதை அறிவிக்கிறதற்கு ஒருவரும் பட்டணத்திலிருந்து தப்பிப் போகும்படி விடாதிருங்கள் என்றான்.

aanaalum seeriyaavin raajaavaagiya aasagelodae pannina yuthathilae, seeriyar thannai vettina kaayangalai yesrayelilae aatrikkollugiradharku, raajaavaagiya yoraam thirumbip poyirundhaan. yegoo enbavan: idhu; ungalukkuch sammadhiyaayirundhaal yesrayelil idhai arivikkiradharku oruvarum pattanathilirundhu thappip pogumbadi vidaadhirungal endraan.

அப்பொழுது யெகூ இரதத்தின்மேல் ஏறி, யெஸ்ரயேலுக்கு நேராகப் போனான், யோராம் அங்கே வியாதியாய்க் கிடந்தான்; யோராமைப்பார்க்க, யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அங்கே வந்திருந்தான்.

appozhudhu yegoo iradhathinmel eri, yesrayelukku neraagap ponaan, yoraam angae viyaadhiyaayk kidandhaan; yoraamaippaarkka, yoodhaavin raajaavaagiya agasiyaavum angae vandhirundhaan.

யெஸ்ரயேலில் கோபுரத்தின்மேல் நிற்கிற ஜாமக்காரன், யெகூவின் கூட்டம் வருகிறதைக் கண்டு: ஒரு கூட்டத்தைக் காண்கிறேன் என்றான். அப்பொழுது யோராம்: நீ ஒரு குதிரைவீரனைக் கூப்பிட்டு, அவர்களுக்கு எதிராக அனுப்பிச் சமாதானமா என்று கேட்கச்சொல் என்றான்.

yesrayelil koburathinmel nirkira jaamakkaaran, yegoovin koottam varugiradhaik kandu: oru koottathaik kaangiren endraan. appozhudhu yoraam: nee oru kudhiraiveeranaik kooppittu, avargalukku edhiraaga anuppich samaadhaanamaa endru ketkachol endraan.

அந்தக் குதிரைவீரன்: அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், சமாதானமா என்று ராஜா கேட்கச்சொன்னார் என்றான். அதற்கு யெகூ: சமாதானத்தைப் பற்றி உனக்கு என்ன? என் பிறகே திரும்பிவா என்றான். அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அனுப்பப்பட்டவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றான்.

andhak kudhiraiveeran: avanukku edhirgonduboy, samaadhaanamaa endru raajaa ketkachonnaar endraan. adharku yegoo: samaadhaanathaip patri unakku enna? en piragae thirumbivaa endraan. appozhudhu jaamakkaaran: anuppappattavan avargal irukkum idamattum ponabodhilum thirumbivaravillai endraan.

ஆகையால் வேறொரு குதிரைவீரனை அனுப்பினான், அவன் அவர்களிடத்தில் போய்: சமாதானமா என்று ராஜா கேட்கச்சொன்னார் என்றான். அதற்கு யெகூ சமாதானத்தைப்பற்றி உனக்கு என்ன? என் பிறகே திரும்பிவா என்றான்.

aagaiyaal veroru kudhiraiveeranai anuppinaan, avan avargalidathil poy: samaadhaanamaa endru raajaa ketkachonnaar endraan. adharku yegoo samaadhaanathaippatri unakku enna? en piragae thirumbivaa endraan.

அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பிவரவில்லை என்றும், ஓட்டுகிறது நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூ ஓட்டுகிறது; போல இருக்கிறது; அதிவேகமாய் ஓட்டுகிறான் என்றும் சொன்னான்.

appozhudhu jaamakkaaran: avan avargal irukkum idamattum ponabodhilum thirumbivaravillai endrum, ottugiradhu nimsiyin kumaaranaagiya yegoo ottugiradhu; pola irukkiradhu; adhivegamaay ottugiraan endrum sonnaan.

அப்பொழுது யோராம்: இரதத்தை ஆயத்தப்படுத்து என்றான்; அவனுடைய இரத்ததை ஆயத்தப்படுத்தினபோது, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோராமும், யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியாவும் அவனவன் தன் தன் இரதத்தில் ஏறி யெகூவுக்கு நேராகப் புறப்பட்டு, யெஸ்ரயேலியனாகிய நாபோத்தின் நிலத்திலே அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டார்கள்.

appozhudhu yoraam: iradhathai aayathappaduthu endraan; avanudaiya irathadhai aayathappaduthinabodhu, isravelin raajaavaagiya yoraamum, yoodhaavin raajaavaagiya agasiyaavum avanavan than than iradhathil eri yegoovukku neraagap purappattu, yesrayeliyanaagiya naabothin nilathilae avanukku edhirppattaargal.

யோராம் யெகூவைக் கண்டவுடனே: யெகூவே, சமாதானமா என்றான். அதற்கு யெகூ: உன் தாயாகிய யேசபேலின் வேசித்தனங்களும் அவளுடைய பில்லி சூனியங்களும், இத்தனை ஏராளமாயிருக்கையில் சமாதானம் ஏது என்றான்.

yoraam yegoovaik kandavudanae: yegoovae, samaadhaanamaa endraan. adharku yegoo: un thaayaagiya yesabelin vesithanangalum avaludaiya pilli sooniyangalum, ithanai eraalamaayirukkaiyil samaadhaanam edhu endraan.

அப்பொழுது யோராம் தன் இரதத்தைத் திருப்பிக்கொண்டு ஓடிப்போய், அகசியாவை நோக்கி: அகசியாவே, இது சதி என்றான்.

appozhudhu yoraam than iradhathaith thiruppikkondu odippoy, agasiyaavai nokki: agasiyaavae, idhu sadhi endraan.

யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய், அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.

yegoo than kaiyaal villai naanetri, ambu yoraamudaiya nenjil uruvip purappadathakkadhaay, avanai avan puyangalin naduvae eydhaan; adhinaal avan than iradhathilae surundu vizhundhaan.

அப்பொழுது யெகூ, தன் சேனாபதியாகிய பித்காரை நோக்கி: அவனை எடுத்து, யெஸ்ரயேலியனாகிய நாபோத்தின் வயல்நிலத்தில் எறிந்து போடு; நானும் நீயும் ஒரு சோடாய் அவன் தகப்பனாகிய ஆகாபின் பிறகே குதிரை ஏறி வருகிறபோது, கர்த்தர் இந்த ஆக்கினையை அவன்மேல் சுமத்தினார் என்பதை நினைத்துக்கொள்.

appozhudhu yegoo, than senaabadhiyaagiya pithkaarai nokki: avanai eduthu, yesrayeliyanaagiya naabothin vayalnilathil erindhu podu; naanum neeyum oru sodaay avan thagappanaagiya aagaabin piragae kudhirai eri varugirabodhu, karthar indha aakkinaiyai avanmel sumathinaar enbadhai ninaithukkol.

நேற்று நாபோத்தின் இரத்தத்தையும், அவன் குமாரரின் இரத்தத்தையும் கண்டேன் அல்லவா என்றும், இந்த நிலத்தில்; உனக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவேன் என்றும் அப்பொழுது கர்த்தர் சொன்னாரே; இப்போதும் அவனை எடுத்து, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே இந்த நிலத்தில் எறிந்துபோடு என்றான்.

netru naabothin irathathaiyum, avan kumaararin irathathaiyum kanden allavaa endrum, indha nilathil; unakku needhiyaich sarikkattuven endrum appozhudhu karthar sonnaarae; ippodhum avanai eduthu, kartharudaiya vaarthaiyinbadiyae indha nilathil erindhubodu endraan.

இதை யூதாவின் ராஜாவாகிய அகசியா கண்டு, தோட்டத்தின் வீட்டுவழியாய் ஓடிப்போனான்; யெகூ அவனைப் பின் தொடர்ந்து: அவனையும் இரதத்திலே வெட்டிப்போடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் இப்லேயாம் கிட்ட இருக்கிற கூர்மலையின் மேல் ஏறுகிற வழியிலே அப்படிச் செய்தார்கள்; அவன் மெகிதோவுக்கு ஓடிப்போய் அங்கே செத்துப் போனான்.

idhai yoodhaavin raajaavaagiya agasiyaa kandu, thottathin veettuvazhiyaay odipponaan; yegoo avanaip pin thodarndhu: avanaiyum iradhathilae vettippodungal endraan; avargal ipleyaam kitta irukkira koormalaiyin mel erugira vazhiyilae appadich seydhaargal; avan megidhovukku odippoy angae sethup ponaan.

அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை இரதத்தின்மேல் எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோய், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவன் பிதாக்களோடு அவனுடைய கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

avanudaiya oozhiyakkaarar avanai iradhathinmel erusalemukkuk konduboy, avanaith thaaveedhin nagarathil avan pidhaakkalodu avanudaiya kallaraiyilae adakkambanninaargal.

இந்த அகசியா, ஆகாபுடைய குமாரனாகிய யோராமின் பதினோராம் வருஷத்தில் யூதாவின்மேல் ராஜாவானான்.

indha agasiyaa, aagaabudaiya kumaaranaagiya yoraamin padhinoraam varushathil yoodhaavinmel raajaavaanaan.

யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல்வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,

yegoo yesrayelukku vandhaan; adhai yesabel kettabodhu, than kangalukku maiyittu, than thalaiyaich singaarithukkondu, jannalvazhiyaay ettippaarthu,

யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி க்ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்

yegoo olimugavaasalil vandhabodhu, aval: than aandavanaik kondra simri kshemam adaindhaanaa endraal

அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.

appozhudhu avan than mugathai andha jannalukku neraaga ereduthu: en patsathil irukkiradhu yaar? yaar? endru kettadharku, irandu moondru piradhaanigal avanai ettippaarthaargal.

அப்பொழுது அவன்: அவளைக் கீழே தள்ளுங்கள் என்றான்; அப்படியே அவளைக் கீழே தள்ளினதினால், அவளுடைய இரத்தம் சுவரிலும் குதிரைகளிலும் தெறித்தது; அவன் அவளை மிதித்துக் கொண்டு,

appozhudhu avan: avalaik keezhae thallungal endraan; appadiyae avalaik keezhae thallinadhinaal, avaludaiya iratham suvarilum kudhiraigalilum therithadhu; avan avalai midhithuk kondu,

உள்ளேபோய், புசித்துக் குடித்தபின்பு: நீங்கள் போய் சபிக்கப்பட்ட அந்த ஸ்திரீயைப் பார்த்து, அவளை அடக்கம்பண்ணுங்கள்; அவள் ஒரு ராஜகுமாரத்தி என்றான்.

ulleboy, pusithuk kudithabinbu: neengal poy sabikkappatta andha sthireeyaip paarthu, avalai adakkambannungal; aval oru raajagumaarathi endraan.

அவர்கள் அவளை அடக்கம்பண்ணப் போகிறபோது, அவளுடைய தலையோட்டையும் கால்களையும் உள்ளங்கைகளையுமே அல்லாமல் வேறொன்றையும் காணவில்லை.

avargal avalai adakkambannap pogirabodhu, avaludaiya thalaiyottaiyum kaalgalaiyum ullangaigalaiyumae allaamal verondraiyum kaanavillai.

ஆகையால் அவர்கள் திரும்பவந்து அவனுக்கு அறிவித்தார்கள்; அப்பொழுது அவன்: இது கர்த்தர் திஸ்பியனாகிய எலியா என்னும் தம்முடைய ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தை; யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் யேசபேலின் மாம்சத்தைத் தின்னும் என்றும்,

aagaiyaal avargal thirumbavandhu avanukku arivithaargal; appozhudhu avan: idhu karthar thispiyanaagiya eliyaa ennum thammudaiya oozhiyakkaaranaik kondu sonna vaarthai; yesrayelin nilathilae naaygal yesabelin maamsathaith thinnum endrum,

இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

innadhu yesabelendru sollak koodaadhabadikku, yesabelin piredham yesrayelin nilathilae vayalveliyinmel podum eruvaippol aagum endrum sonnaarae endraan.