2 இராஜாக்கள் 8 2 Kings 8 in Tamil and Tanglish

எலிசா தான் உயிர்ப்பித்த பிள்ளையின் தாயாகிய ஸ்திரீயை நோக்கி: நீ உன் வீட்டாரோடுங்கூட எழுந்து புறப்பட்டுப் போய் எங்கேயாகிலும் சஞ்சரி: கர்த்தர் பஞ்சத்தை வருவிப்பார்; அது ஏழுவருஷம் தேசத்தில் இருக்கும் என்று சொல்லியிருந்தான்.

elisaa thaan uyirppitha pillaiyin thaayaagiya sthireeyai nokki: nee un veettaarodungooda ezhundhu purappattup poy engeyaagilum sanjari: karthar panjathai varuvippaar; adhu ezhuvarusham thesathil irukkum endru solliyirundhaan.

அந்த ஸ்திரீ எழுந்து, தேவனுடைய மனுஷன் சொன்ன வார்த்தையின்படி செய்து, தன் வீட்டாரோடுங்கூடப் புறப்பட்டு, பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் போய், ஏழுவருஷம் சஞ்சரித்தாள்.

andha sthiree ezhundhu, thevanudaiya manushan sonna vaarthaiyinbadi seydhu, than veettaarodungoodap purappattu, pelistharin thesathil poy, ezhuvarusham sanjarithaal.

ஏழுவருஷம் சென்றபின்பு, அவள் பெலிஸ்தரின் தேசத்தை விட்டுத் திரும்ப வந்து, தன் வீட்டுக்காகவும் தன் வயலுக்காகவும் ராஜாவினிடத்தில் முறையிடும்படி போனாள்.

ezhuvarusham sendrabinbu, aval pelistharin thesathai vittuth thirumba vandhu, than veettukkaagavum than vayalukkaagavum raajaavinidathil muraiyidumbadi ponaal.

அந்நேரத்தில் ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனின் வேலைக்காரனாயிருந்த கேயாசியுடனே பேசி: எலிசா செய்த அதிசயங்களையெல்லாம் நீ எனக்கு விவரமாய்ச் சொல் என்றான்.

annerathil raajaa, thevanudaiya manushanin velaikkaaranaayirundha keyaasiyudanae pesi: elisaa seydha adhisayangalaiyellaam nee enakku vivaramaaych sol endraan.

செத்துப் போனவனை உயிர்ப்பித்தார் என்பதை அவன் ராஜாவுக்கு அறிவிக்கிறபோது, இதோ, அவன் உயிர்ப்பித்த பிள்ளையின் தாயாகிய அந்த ஸ்திரீ வந்து, தன் வீட்டுக்காகவும் தன் வயலுக்காகவும் ராஜாவினிடத்தில் முறையிட்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இவள்தான் அந்த ஸ்திரீ; எலிசா உயிர்ப்பித்த இவளுடைய குமாரன் இவன் தான் என்றான்.

sethup ponavanai uyirppithaar enbadhai avan raajaavukku arivikkirabodhu, idho, avan uyirppitha pillaiyin thaayaagiya andha sthiree vandhu, than veettukkaagavum than vayalukkaagavum raajaavinidathil muraiyittaal; appozhudhu keyaasi: raajaavaagiya en aandavanae, ivaldhaan andha sthiree; elisaa uyirppitha ivaludaiya kumaaran ivan thaan endraan.

ராஜா அந்த ஸ்திரீயைக் கேட்டதற்கு, அவள்: அதை அவனுக்கு விவரித்துச் சொன்னாள்; அப்பொழுது ராஜா அவளுக்கு ஒரு பிரதானியை நியமித்து, அவளுக்கு உண்டானது எல்லாவற்றையும், அவள் தேசத்தை விட்டுப்போன நாள் முதல் இதுவரைக்கும் உண்டான அந்த வயலின் வருமானம் அனைத்தையும் அவளுக்குக் கிடைக்கும்படி செய் என்றான்.

raajaa andha sthireeyaik kettadharku, aval: adhai avanukku vivarithuch sonnaal; appozhudhu raajaa avalukku oru piradhaaniyai niyamithu, avalukku undaanadhu ellaavatraiyum, aval thesathai vittuppona naal mudhal idhuvaraikkum undaana andha vayalin varumaanam anaithaiyum avalukkuk kidaikkumbadi sey endraan.

சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் வியாதியாயிருந்தான்; எலிசா தமஸ்குவுக்கு வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன் இவ்விடத்தில் வந்திருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

seeriyaavin raajaavaagiya penaadhaath viyaadhiyaayirundhaan; elisaa thamaskuvukku vandhaan; thevanudaiya manushan ivvidathil vandhirukkiraan endru avanukku arivikkappattabodhu,

ராஜா ஆசகேலை நோக்கி: நீ உன் கையிலே ஒரு காணிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு, தேவனுடைய மனுஷனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், நான் இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று அவனைக் கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் விசாரிக்கச் சொன்னான்.

raajaa aasagelai nokki: nee un kaiyilae oru kaanikkaiyai eduthuk kondu, thevanudaiya manushanukku edhirgonduboy, naan indha viyaadhi neengip pizhaippenaa endru avanaik kondu kartharidathil visaarikkach sonnaan.

ஆசகேல் தமஸ்குவின் சகல உச்சிதங்களிலும் நாற்பது ஒட்டகங்களின் சுமையான காணிக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போய், அவனுக்கு முன்பாக நின்று, சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் என்னும் உம்முடைய குமாரன் என்னை உம்மிடத்தில் அனுப்பி, இந்த வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பேனா என்று கேட்கச்சொன்னார் என்றான்.

aasagel thamaskuvin sagala uchidhangalilum naarpadhu ottagangalin sumaiyaana kaanikkaiyai eduthukkondu, avanukku edhirgondu poy, avanukku munbaaga nindru, seeriyaavin raajaavaagiya penaadhaath ennum ummudaiya kumaaran ennai ummidathil anuppi, indha viyaadhi neengip pizhaippenaa endru ketkachonnaar endraan.

எலிசா அவனை நோக்கி: நீ போய், வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று அவனுக்குச் சொல்லும்; ஆனாலும் அவன் சாகவே சாவான் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார் என்றான்.

elisaa avanai nokki: nee poy, viyaadhi neengip pizhaippeer endru avanukkuch sollum; aanaalum avan saagavae saavaan enbadhaik karthar enakkuk kaanbithaar endraan.

பின்பு தேவனுடைய மனுஷன்: தன் முகத்தைத் திருப்பாமல் அவன் சலித்துப்போகுமட்டும் அவனை நோக்கிக் கொண்டே அழுதான்.

pinbu thevanudaiya manushan: than mugathaith thiruppaamal avan salithuppogumattum avanai nokkik kondae azhudhaan.

அப்பொழுது ஆசகேல்: என் ஆண்டவன் அழுகிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அவன்: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் செய்யும் தீங்கை நான் அறிந்திருக்கிறபடியினால் அழுகிறேன்; நீ அவர்கள் கோட்டைகளை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, அவர்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தால் கொன்று, அவர்கள் குழந்தைகளைத் தரையோடே மோதி, அவர்கள் கர்ப்பவதிகளைக் கீறிப்போடுவாய் என்றான்.

appozhudhu aasagel: en aandavan azhugiradhu enna endru kettaan. adharku avan: nee isravel puthirarukkuch seyyum theengai naan arindhirukkirabadiyinaal azhugiren; nee avargal kottaigalai akkinikku iraiyaakki, avargal vaalibaraip pattayathaal kondru, avargal kuzhandhaigalaith tharaiyodae modhi, avargal karppavadhigalaik keerippoduvaay endraan.

அப்பொழுது ஆசகேல்: இத்தனை பெரிய காரியத்தைச் செய்ய நாயாகிய உமது அடியான் எம்மாத்திரம் என்றான். அதற்கு எலிசா: நீ சீரியாவின்மேல் ராஜாவாவாய் என்பதைக் கர்த்தர் எனக்குத் தெரிவித்தார் என்றான்.

appozhudhu aasagel: ithanai periya kaariyathaich seyya naayaagiya umadhu adiyaan emmaathiram endraan. adharku elisaa: nee seeriyaavinmel raajaavaavaay enbadhaik karthar enakkuth therivithaar endraan.

இவன் எலிசாவைவிட்டுப் புறப்பட்டு, தன் ஆண்டவனிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: எலிசா உனக்கு என்ன சொன்னான் என்று கேட்டதற்கு; இவன் நீர் வியாதி நீங்கிப் பிழைப்பீர் என்று எனக்குச் சொன்னான் என்று சொல்லி,

ivan elisaavaivittup purappattu, than aandavanidathil vandhabodhu, avan: elisaa unakku enna sonnaan endru kettadharku; ivan neer viyaadhi neengip pizhaippeer endru enakkuch sonnaan endru solli,

மறுநாளிலே ஒரு சமுக்காளத்தை எடுத்து, தண்ணீரிலே தோய்த்து அவன் முகத்தின்மேல் விரித்தான்; அதினால் அவன் செத்துப்போனான்; ஆசகேல் அவனுக்குப் பதிலாய் ராஜாவானான்.

marunaalilae oru samukkaalathai eduthu, thanneerilae thoythu avan mugathinmel virithaan; adhinaal avan sethupponaan; aasagel avanukkup padhilaay raajaavaanaan.

இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய ஐந்தாம் வருஷத்தில், யோசபாத் யூதாவிலே இன்னும் ராஜாவாயிருக்கையில், யோசபாத்தின் குமாரனாகிய யோராம் என்னும் யூதாவின் ராஜா ராஜ்யபாரம்பண்ணத் துவக்கினான்.

isravelin raajaavaagiya aagaabin kumaaran yoraamudaiya aindhaam varushathil, yosabaath yoodhaavilae innum raajaavaayirukkaiyil, yosabaathin kumaaranaagiya yoraam ennum yoodhaavin raajaa raajyabaarambannath thuvakkinaan.

அவன் ராஜாவாகிறபோது முப்பத்திரண்டு வயதாயிருந்து, எட்டு வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்.

avan raajaavaagirabodhu muppathirandu vayadhaayirundhu, ettu varusham erusalemil raajyabaaram panninaan.

அவன் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டார் செய்ததுபோலச் செய்தான்; ஆகாபின் குமாரத்தி அவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்; அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

avan isravel raajaakkalin vazhiyilae nadandhu, aagaabin veettaar seydhadhubolach seydhaan; aagaabin kumaarathi avanukku manaiviyaayirundhaal; avan kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

கர்த்தர்: உன் குமாரருக்குள்ளே எந்நாளும் ஒரு விளக்கை உனக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்று தம்முடைய தாசனாகிய தாவீதுக்குச் சொன்னதின்படியே, அவனிமித்தம் அவர் யூதாவை முற்றிலும் கெடுக்கவில்லை.

karthar: un kumaararukkullae ennaalum oru vilakkai unakkuk kattalaiyiduven endru thammudaiya thaasanaagiya thaaveedhukkuch sonnadhinbadiyae, avanimitham avar yoodhaavai mutrilum kedukkavillai.

அவன் நாட்களில் யூதாவுடைய கையின்கீழிருந்த ஏதோமியர் கலகம் பண்ணி, தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள்.

avan naatkalil yoodhaavudaiya kaiyingeezhirundha edhomiyar kalagam panni, thangalukku oru raajaavai erpaduthikkondaargal.

அதினாலே யோராம் சகல இரதங்களோடுங்கூடச் சாயீருக்குப் புறப்பட்டுப் போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.

adhinaalae yoraam sagala iradhangalodungoodach saayeerukkup purappattup ponaan; avan iraathiriyil ezhundhirundhu, thannai valaindhugonda edhomiyaraiyum iradhangalin thalaivaraiyum muriya adithabodhu, janangal thangal koodaarangalukku odipponaargal.

அப்படியே யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர், இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம்பண்ணினார்கள்; அக்காலத்தில் தானே லிப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.

appadiyae yoodhaavudaiya kaiyin keezhirundha edhomiyar, innaalvaraikkum irukkiradhubola, kalagambanninaargal; akkaalathil thaanae lipnaa pattanathaarum kalagambanninaargal.

யோராமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

yoraamin matra varthamaanangalum, avan seydhavai yaavum, yoodhaavudaiya raajaakkalin naalaagamap pusthagathil allavo ezhudhiyirukkiradhu.

யோராம் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்து, தன் பிதாக்களிடத்திலே தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுக்குப் பதிலாக அவன் குமாரனாகிய அகசியா ராஜாவானான்.

yoraam than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhu, than pidhaakkalidathilae thaaveedhin nagarathil adakkambannappattaan; avanukkup padhilaaga avan kumaaranaagiya agasiyaa raajaavaanaan.

இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் குமாரன் யோராமுடைய பன்னிரண்டாம் வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா ராஜாவானான்.

isravelin raajaavaagiya aagaabin kumaaran yoraamudaiya pannirandaam varushathilae, yoodhaavin raajaavaagiya yoraamin kumaaran agasiyaa raajaavaanaan.

அகசியா ராஜாவாகிறபோது, இருபத்திரண்டு வயதாயிருந்து, ஒரே வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஒம்ரியின் குமாரத்தியான அவன் தாயின் பேர் அத்தாலியாள்.

agasiyaa raajaavaagirabodhu, irubathirandu vayadhaayirundhu, orae varusham erusalemil raajyabaarambanninaan; isravelin raajaavaagiya omriyin kumaarathiyaana avan thaayin per athaaliyaal.

அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தங்கலந்திருந்தான்.

avan aagaabudaiya veettaarin vazhiyae nadandhu, aagaabin veettaaraippol kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; avan aagaap veettaarodae sambandhangalandhirundhaan.

அவன் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராமோடேகூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம்பண்ணப்போனான்; சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.

avan aagaabin kumaaranaagiya yoraamodegoodak keeleyaathilulla raamothirkuch seeriyaavin raajaavaagiya aasagelodu yuthambannapponaan; seeriyar yoraamaik kaayappaduthinaargal.

ராஜாவாகிய யோராம் தான் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம் பண்ணுகையில், சீரியர் ராமாவிலே தன்னை வெட்டின காயங்களை ஆற்றிக் கொள்ள யெஸ்ரயேலுக்குப் போயிருந்தான்; ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராம் வியாதியாயிருந்தபடியினால், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரன் அகசியா யெஸ்ரயேலில் இருக்கிற அவனைப் பார்க்கிறதற்குப் போனான்.

raajaavaagiya yoraam thaan seeriyaavin raajaavaagiya aasagelodu yutham pannugaiyil, seeriyar raamaavilae thannai vettina kaayangalai aatrik kolla yesrayelukkup poyirundhaan; aagaabin kumaaranaagiya yoraam viyaadhiyaayirundhabadiyinaal, yoodhaavin raajaavaagiya yoraamin kumaaran agasiyaa yesrayelil irukkira avanaip paarkkiradharkup ponaan.