2 நாளாகமம் 36 2 Chronicles 36 in Tamil and Tanglish

அப்பொழுது ஜனங்கள் யோசியாவின் குமாரனாகிய யோவாகாசை அழைத்து, அவனை எருசலேமிலே அவன் தகப்பன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினார்கள்.

appozhudhu janangal yosiyaavin kumaaranaagiya yovaagaasai azhaithu, avanai erusalemilae avan thagappan sthaanathilae raajaavaakkinaargal.

யோவாகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபத்துமூன்று வயதாயிருந்து, மூன்றுமாதம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.

yovaagaas raajaavaagirabodhu irubathumoondru vayadhaayirundhu, moondrumaadham erusalemil arasaandaan.

அவன் எருசலேமில் அரசாளாதபடிக்கு எகிப்தின் ராஜா அவனைத் தள்ளிவிட்டு, தேசத்தின்மேல் நூறு தாலந்துவெள்ளியும் ஒரு தாலந்து பொன்னுமான தண்டத்தைச் சுமத்தி,

avan erusalemil arasaalaadhabadikku egipthin raajaa avanaith thallivittu, thesathinmel nooru thaalandhuvelliyum oru thaalandhu ponnumaana thandathaich sumathi,

அவனுடைய அண்ணனாகிய எலியாக்கீமை யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் ராஜாவாக்கி, அவன் பேரை யோயாக்கீம் என்று மாற்றினான்; அவன் தம்பியாகிய யோவாகாசை எகிப்தின் ராஜாவாகிய நேகோ எகிப்திற்குக் கொண்டுபோனான்.

avanudaiya annanaagiya eliyaakkeemai yoodhaavinmelum erusaleminmelum raajaavaakki, avan perai yoyaakkeem endru maatrinaan; avan thambiyaagiya yovaagaasai egipthin raajaavaagiya nego egipthirkuk kondubonaan.

யோயாக்கீம் ராஜாவாகிறபோது இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, பதினொருவருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு, தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

yoyaakkeem raajaavaagirabodhu irubathaindhu vayadhaayirundhu, padhinoruvarusham erusalemil arasaandu, than thevanaagiya kartharudaiya paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

அவனுக்கு விரோதமாகப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் வந்து, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோக இரண்டு வெண்கலச் சங்கிலியால் அவனைக் கட்டினான்.

avanukku virodhamaagap paabilon raajaavaagiya nebugaathnechaar vandhu, avanaip paabilonukkuk konduboga irandu vengalach sangiliyaal avanaik kattinaan.

கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளிலும் சிலவற்றை நேபுகாத்நேச்சார் பாலோனுக்குக் கொண்டுபோய், அவர்களைப் பாபிலோனிலுள்ள, தன்னுடைய கோவிலிலே வைத்தான்.

kartharudaiya aalayathin panimuttugalilum silavatrai nebugaathnechaar paalonukkuk konduboy, avargalaip paabilonilulla, thannudaiya kovililae vaithaan.

யோயாக்கீமுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்ததும், அவனிடத்திலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டதுமான அவனுடைய அருவருப்புகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது; அவன் ஸ்தானத்தில் அவன் குமாரனாகிய யோயாக்கீன் ராஜாவானான்.

yoyaakkeemudaiya matra varthamaanangalum, avan seydhadhum, avanidathilae kandubidikkappattadhumaana avanudaiya aruvaruppugalum, isravel yoodhaa raajaakkalin pusthagathil ezhudhiyirukkiradhu; avan sthaanathil avan kumaaranaagiya yoyaakkeen raajaavaanaan.

யோயாக்கீன் ராஜாவாகிறபோது எட்டு வயதாயிருந்து, மூன்று மாதமும் பத்து நாளும் எருசலேமில் அரசாண்டு, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

yoyaakkeen raajaavaagirabodhu ettu vayadhaayirundhu, moondru maadhamum pathu naalum erusalemil arasaandu, kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan.

மறுவருஷத்தின் ஆரம்பத்திலே நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜா அவனையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் திவ்வியமான பணிமுட்டுகளையும் பாபிலோனுக்கு கொண்டுவரப்பண்ணி, அவன் சிறியதகப்பனாகிய சிதேக்கியாவை யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் ராஜாவாக்கினான்.

maruvarushathin aarambathilae nebugaathnechaar ennum raajaa avanaiyum, kartharudaiya aalayathin thivviyamaana panimuttugalaiyum paabilonukku konduvarappanni, avan siriyadhagappanaagiya sidhekkiyaavai yoodhaavinmelum erusaleminmelum raajaavaakkinaan.

சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்து, பதினொருவருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டு,

sidhekkiyaa raajaavaagirabodhu irubathoru vayadhaayirundhu, padhinoruvarusham erusalemil arasaandu,

தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் கர்த்தருடைய வாக்கை உரைத்த எரேமியா என்கிற தீர்க்கதரிசிக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தவில்லை.

than thevanaagiya kartharin paarvaikkup pollaappaanadhaich seydhaan; avan kartharudaiya vaakkai uraitha eremiyaa engira theerkkadharisikku munbaagath thannaith thaazhthavillai.

தேவன்மேல் தன்னை ஆணையிடுவித்துக்கொண்ட நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு, தன் கழுத்தை அழுத்தமாக்கி, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினான்.

thevanmel thannai aanaiyiduvithukkonda nebugaathnechaar ennum raajaavukku virodhamaayk kalagambanni, isravelin thevanaagiya kartharidathukkuth thirumbaadhabadikku, than kazhuthai azhuthamaakki, than irudhayathaik kadinappaduthinaan.

ஆசாரியரில் பிரதானமானவர்கள் யாவரும் ஜனங்களும் கூடிப் புறஜாதிகளுடைய சகல அருவருப்புகளின்படியும் மிகவும் துரோகம்பண்ணி, கர்த்தர் எருசலேமிலே பரிசுத்தம்பண்ணின அவருடைய ஆலயத்தை தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.

aasaariyaril piradhaanamaanavargal yaavarum janangalum koodip purajaadhigaludaiya sagala aruvaruppugalinbadiyum migavum thurogambanni, karthar erusalemilae parisuthambannina avarudaiya aalayathai theettuppaduthinaargal.

அவர்களுடைய பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது ஜனத்தையும் தமது வாசஸ்தலத்தையும் காப்பதற்கான இரக்கமுள்ளவராயிருந்தபடியால், அவர்களிடத்துக்குத் தம்முடைய ஸ்தானாபதிகளை ஏற்கனவே அனுப்பினார்.

avargaludaiya pidhaakkalin thevanaagiya karthar thamadhu janathaiyum thamadhu vaasasthalathaiyum kaappadharkaana irakkamullavaraayirundhabadiyaal, avargalidathukkuth thammudaiya sthaanaabadhigalai erkanavae anuppinaar.

ஆனாலும் அவர்கள் தேவனுடைய ஸ்தானாபதிகளைப் பரியாசம்பண்ணி, அவருடைய வார்த்தைகளை அசட்டைசெய்து, அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளை நிந்தித்தபடியால், கர்த்தருடைய உக்கிரம் அவருடைய ஜனத்தின்மேல் மூண்டது; சகாயமில்லாமல் போயிற்று.

aanaalum avargal thevanudaiya sthaanaabadhigalaip pariyaasambanni, avarudaiya vaarthaigalai asattaiseydhu, avarudaiya theerkkadharisigalai nindhithabadiyaal, kartharudaiya ukkiram avarudaiya janathinmel moondadhu; sagaayamillaamal poyitru.

ஆதலால் அவர் அவர்கள்மேல் கல்தேயரின் ராஜாவை வரப்பண்ணினார்; அவன் அவர்கள் வாலிபரை அவர்களுடைய பரிசுத்தமான ஆலயத்திலே பட்டயத்தினால் கொன்று, வாலிபரையும் கன்னியாஸ்திரீகளையும் முதியோரையும் விருத்தாப்பியரையும் தப்பவிடவில்லை; எல்லாரையும் தேவன் அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

aadhalaal avar avargalmel kaldheyarin raajaavai varappanninaar; avan avargal vaalibarai avargaludaiya parisuthamaana aalayathilae pattayathinaal kondru, vaalibaraiyum kanniyaasthireegalaiyum mudhiyoraiyum viruthaappiyaraiyum thappavidavillai; ellaaraiyum thevan avan kaiyil oppukkoduthaar.

அவன் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பெரிதும் சிறிதுமான பணிமுட்டுகளனைத்தையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களும் ராஜாவுக்கும் அவன் பிரபுக்களுக்கும் இருந்த பொக்கிஷங்களுமாகிய அனைத்தையும் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.

avan thevanudaiya aalayathin peridhum siridhumaana panimuttugalanaithaiyum, kartharudaiya aalayathin pokkishangalum raajaavukkum avan pirabukkalukkum irundha pokkishangalumaagiya anaithaiyum paabilonukkuk kondubonaan.

அவர்கள் அவனுடைய ஆலயத்தைத் தீக்கொளுத்தி, எருசலேமின் அலங்கத்தை இடித்து, அதின் மாளிகைகளையெல்லாம் அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அதிலிருந்த திவ்வியமான பணிமுட்டுகளையெல்லாம் அழித்தார்கள்.

avargal avanudaiya aalayathaith theekkoluthi, erusalemin alangathai idithu, adhin maaligaigalaiyellaam akkiniyaal sutterithu, adhilirundha thivviyamaana panimuttugalaiyellaam azhithaargal.

பட்டயத்திற்குத் தப்பின மீதியானவர்களை அவன் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துப்போனான்; பெர்சியா ராஜ்யபாரம் ஸ்தாபிக்கப்படுமட்டும் அங்கே அவர்கள் அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் அடிமைகளாயிருந்தார்கள்.

pattayathirkuth thappina meedhiyaanavargalai avan paabilonukkuch siraibidithupponaan; persiyaa raajyabaaram sthaabikkappadumattum angae avargal avanukkum avan kumaararukkum adimaigalaayirundhaargal.

கர்த்தர் எரேமியாவின் வாயினாலே சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படிக்கு, தேசம் தன்னுடைய ஓய்வு வருஷங்களை இரம்மியமாய் அநுபவித்துத் தீருமட்டும், அது பாழாய்க்கிடந்த நாளெல்லாம், அதாவது, எழுபதுவருஷம் முடியுமட்டும் ஓய்ந்திருந்தது.

karthar eremiyaavin vaayinaalae sonna vaarthai niraiverumbadikku, thesam thannudaiya oyvu varushangalai irammiyamaay anubavithuth theerumattum, adhu paazhaaykkidandha naalellaam, adhaavadhu, ezhubadhuvarusham mudiyumattum oyndhirundhadhu.

எரேமியாவின் வாயினாலே கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை நிறைவேறும்படி, பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின்முதலாம் வருஷத்திலே கர்த்தர் பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேசின் ஆவியை ஏவினதினாலே, அவன்: பரலோகத்தின் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியின் ராஜ்யங்களையெல்லாம் எனக்குத் தந்தருளி, யூதாவிலுள்ள எருசலேமிலே தமக்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவிக்கும்படி எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.

eremiyaavin vaayinaalae karthar sonna vaarthai niraiverumbadi, persiyaavin raajaavaagiya koresinmudhalaam varushathilae karthar persiyaavin raajaavaagiya koresin aaviyai evinadhinaalae, avan: paralogathin thevanaagiya karthar poomiyin raajyangalaiyellaam enakkuth thandharuli, yoodhaavilulla erusalemilae thamakku aalayathaik kattuvikkumbadi enakkuk kattalaiyittirukkiraar.

அவருடைய ஜனங்கள் எல்லாரிலும் எவன் உங்களுக்குள் இருக்கிறானோ அவன்போகட்டும், அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனோடிருப்பாராக என்று பெர்சியாவின் ராஜாவாகிய கோரேஸ் அறிவிக்கிறார் என்று, தன் ராஜ்யம் எங்கும் எழுதியனுப்பி விளம்பரம்பண்ணினான்.

avarudaiya janangal ellaarilum evan ungalukkul irukkiraano avanbogattum, avanudaiya thevanaagiya karthar avanodiruppaaraaga endru persiyaavin raajaavaagiya kores arivikkiraar endru, than raajyam engum ezhudhiyanuppi vilambarambanninaan.