2 Chronicles 35 · 27 verses
அதற்குப் பின்பு யோசியா எருசலேமிலே கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரித்தான்; அவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்.
adharkup pinbu yosiyaa erusalemilae kartharukkup paskaavai aasarithaan; avargal mudhalaam maadham padhinaalaandhedhiyilae paskaa aattukkuttiyai adithaargal.
அவன் ஆசாரியர்களை அவர்கள் முறைவரிசைகளில் வைத்து, அவர்களைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஆராதனைசெய்யத் திட்டப்படுத்தி,
avan aasaariyargalai avargal muraivarisaigalil vaithu, avargalaik kartharudaiya aalayathil aaraadhanaiseyyath thittappaduthi,
இஸ்ரவேலையெல்லாம் உபதேசிக்கிறவர்களும், கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களுமாகிய லேவியரை நோக்கி: பரிசுத்தப் பெட்டியைத் தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் என்னும் இஸ்ரவேலின் ராஜா கட்டின ஆலயத்திலே வையுங்கள்; தோளின்மேல் அதைச் சுமக்கும் பாரம் உங்களுக்குரியதல்ல; இப்போது நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கும், அவருடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் ஊழியஞ்செய்து,
isravelaiyellaam ubadhesikkiravargalum, kartharukkup parisuthamaakkappattavargalumaagiya leviyarai nokki: parisuthap pettiyaith thaaveedhin kumaaranaagiya saalomon ennum isravelin raajaa kattina aalayathilae vaiyungal; tholinmel adhaich sumakkum paaram ungalukkuriyadhalla; ippodhu neengal ungal thevanaagiya kartharukkum, avarudaiya janamaagiya isravelukkum oozhiyanjeydhu,
இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீது எழுதின கட்டளைக்கும், அவன் குமாரனாகிய சாலொமோன் எழுதின கட்டளைக்கும் ஒத்தபடியே உங்கள் பிதாக்களின் குடும்பத்தாருக்காகக் குறிக்கப்பட்ட வரிசையிலே உங்களை ஆயத்தப்படுத்தி,
isravelin raajaavaagiya thaaveedhu ezhudhina kattalaikkum, avan kumaaranaagiya saalomon ezhudhina kattalaikkum othabadiyae ungal pidhaakkalin kudumbathaarukkaagak kurikkappatta varisaiyilae ungalai aayathappaduthi,
ஜனங்களாகிய உங்கள் சகோதரருக்காகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பிதாக்களுடைய வம்சப் பிரிவுகளின்படியேயும், லேவியருடைய வம்சத்தார் வகுக்கப்பட்டபடியேயும் நின்று,
janangalaagiya ungal sagodhararukkaagap parisutha sthalathilae pidhaakkaludaiya vamsap pirivugalinbadiyeyum, leviyarudaiya vamsathaar vagukkappattabadiyeyum nindru,
பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்து, உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, மோசேயைக்கொண்டு கர்த்தர் சொன்னபடியே உங்கள் சகோதரர் செய்யும்படி, அவர்களுக்கு அவைகளை ஆயத்தப்படுத்துங்கள் என்றான்.
paskaa aattukkuttiyai adithu, ungalaip parisuthambanni, moseyaikkondu karthar sonnabadiyae ungal sagodharar seyyumbadi, avargalukku avaigalai aayathappaduthungal endraan.
வந்திருந்த ஜனங்கள் எல்லாருக்கும், அவர்கள் இலக்கத்தின்படியே, பஸ்காபலிக்காக முப்பதினாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளையும், மூவாயிரம் காளைகளையும், ராஜாவாகிய யோசியா தன்னுடைய ஆஸ்தியிலிருந்து கொடுத்தான்.
vandhirundha janangal ellaarukkum, avargal ilakkathinbadiyae, paskaabalikkaaga muppadhinaayiram aattukkuttigalaiyum, vellaattukkuttigalaiyum, moovaayiram kaalaigalaiyum, raajaavaagiya yosiyaa thannudaiya aasthiyilirundhu koduthaan.
அவனுடைய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமான காணிக்கையாக ஜனத்திற்கும் ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் கொடுத்தார்கள்; தேவனுடைய ஆலய விசாரணைக்கர்த்தாவாகிய இல்க்கியாவும் சகரியாவும் யெகியேலும் ஆசாரியர்களுக்குப் பஸ்காபலிக்கென்று இரண்டாயிரத்து அறுநூறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், முந்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
avanudaiya pirabukkalum manappoorvamaana kaanikkaiyaaga janathirkum aasaariyarukkum leviyarukkum koduthaargal; thevanudaiya aalaya visaaranaikkarthaavaagiya ilkkiyaavum sagariyaavum yegiyelum aasaariyargalukkup paskaabalikkendru irandaayirathu arunooru aattukkuttigalaiyum, munnooru kaalaigalaiyum koduthaargal.
கொனானியா செமாயேல், நெதனெயேல் என்னும் அவர்கள் சகோதரரும், அசபியா, ஏயெல், யோசபாத் என்னும் லேவியரின் பிரபுக்களும், லேவியருக்குப் பஸ்கா பலிக்கென்று ஐயாயிரம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும் ஐந்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
konaaniyaa semaayel, nedhaneyel ennum avargal sagodhararum, asabiyaa, eyel, yosabaath ennum leviyarin pirabukkalum, leviyarukkup paskaa palikkendru aiyaayiram aattukkuttigalaiyum ainnooru kaalaigalaiyum koduthaargal.
இப்படி ஆராதனை திட்டம்பண்ணப்பட்டபோது, ராஜாவினுடைய கட்டளையின்படியே, ஆசாரியர் தங்கள் ஸ்தானத்திலும், லேவியர் தங்கள் வகுப்புகளின் வரிசையிலும் நின்று,
ippadi aaraadhanai thittambannappattabodhu, raajaavinudaiya kattalaiyinbadiyae, aasaariyar thangal sthaanathilum, leviyar thangal vaguppugalin varisaiyilum nindru,
பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை அடித்தார்கள்; ஆசாரியர் அவர்கள் கையிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்கித் தெளித்தார்கள்; லேவியர் தோலுரித்தார்கள்.
paskaa aattukkuttiyai adithaargal; aasaariyar avargal kaiyilirundhu irathathai vaangith thelithaargal; leviyar tholurithaargal.
மோசேயின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பலிசெலுத்தும்படி, அவர்கள் தகனபலி மிருகங்களைப் பிதாக்களுடைய வம்சப்பிரிவுகளின்படியே, இவர்களுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாய் அவைகளைப் பிரித்துவைத்தார்கள்; காளைகளையும் அப்படியே செய்தார்கள்.
moseyin pusthagathil ezhudhiyirukkirabadi janangal kartharukkup paliseluthumbadi, avargal thaganabali mirugangalaip pidhaakkaludaiya vamsappirivugalinbadiyae, ivargalukkuk kodukkathakkadhaay avaigalaip pirithuvaithaargal; kaalaigalaiyum appadiyae seydhaargal.
அவர்கள் பஸ்கா ஆட்டுக்குட்டியை நியாயமுறைமையின்படியே அக்கினியில் பொரித்து, பரிசுத்தமாக்கப்பட்ட மற்றவைகளைப் பானைகளிலும் கொப்பரைகளிலும் சட்டிகளிலும் சமைத்து, ஜனங்களுக்கெல்லாம் தீவிரமாய்ப் பங்கிட்டுக்கொடுத்தார்கள்.
avargal paskaa aattukkuttiyai niyaayamuraimaiyinbadiyae akkiniyil porithu, parisuthamaakkappatta matravaigalaip paanaigalilum kopparaigalilum sattigalilum samaithu, janangalukkellaam theeviramaayp pangittukkoduthaargal.
பின்பு தங்களுக்காகவும் ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்; ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியர்கள் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் நிணத்தையும்செலுத்துகிறதில், இரவுமட்டும் வேலையாயிருந்தபடியினால், லேவியர் தங்களுக்காகவும், ஆரோனின் புத்திரராகிய ஆசாரியருக்காகவும் ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
pinbu thangalukkaagavum aasaariyarukkaagavum aayathappaduthinaargal; aaronin puthiraraagiya aasaariyargal sarvaanga thaganabaligalaiyum ninathaiyumseluthugiradhil, iravumattum velaiyaayirundhabadiyinaal, leviyar thangalukkaagavum, aaronin puthiraraagiya aasaariyarukkaagavum aayathappaduthinaargal.
தாவீதும், ஆசாபும், ஏமானும், ராஜாவின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய எதுத்தூனும் கற்பித்தபடியே, ஆசாபின் புத்திரராகிய பாடகர் தங்கள் ஸ்தானத்திலும், வாசல்காவலாளர் ஒவ்வொரு வாசலிலும் நின்றார்கள்; அவர்கள் தங்கள் ஊழியத்தை விட்டு விலகக் கூடாதிருந்தது; லேவியரான அவர்கள் சகோதரர் அவர்களுக்காக ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
thaaveedhum, aasaabum, emaanum, raajaavin njaanadhirushtikkaaranaagiya edhuthoonum karpithabadiyae, aasaabin puthiraraagiya paadagar thangal sthaanathilum, vaasalgaavalaalar ovvoru vaasalilum nindraargal; avargal thangal oozhiyathai vittu vilagak koodaadhirundhadhu; leviyaraana avargal sagodharar avargalukkaaga aayathappaduthinaargal.
அப்படியே ராஜாவாகிய யோசியாவினுடைய கட்டளைப்படி, பஸ்காவை ஆசரிக்கிறதற்கும், கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளை இடுகிறதற்கும் அடுத்த கர்த்தருடைய ஆராதனையெல்லாம் அன்றையதினம் திட்டமாய்ச் செய்யப்பட்டது.
appadiyae raajaavaagiya yosiyaavinudaiya kattalaippadi, paskaavai aasarikkiradharkum, kartharudaiya palibeedathinmel sarvaanga thaganabaligalai idugiradharkum adutha kartharudaiya aaraadhanaiyellaam andraiyadhinam thittamaaych seyyappattadhu.
அங்கே வந்திருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர் அக்காலத்தில் பஸ்காவையும், புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையையும் ஏழுநாளளவும் ஆசரித்தார்கள்.
angae vandhirundha isravel puthirar akkaalathil paskaavaiyum, pulippillaadha appappandigaiyaiyum ezhunaalalavum aasarithaargal.
தீர்க்கதரிசியாகிய சாமுவேலின்நாள் தொடங்கி, இஸ்ரவேலிலே அப்படிக்கொத்த பஸ்கா ஆசரிக்கப்படவில்லை; யோசியாவும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவனைத்தும், இஸ்ரவேலில் வந்திருந்தவர்களும், எருசலேமின் குடிகளும் ஆசரித்த பஸ்காவைப்போல இஸ்ரவேல் ராஜாக்களில் ஒருவரும் ஆசரித்ததில்லை.
theerkkadharisiyaagiya saamuvelinnaal thodangi, isravelilae appadikkotha paskaa aasarikkappadavillai; yosiyaavum, aasaariyarum, leviyarum, yoodhaavanaithum, isravelil vandhirundhavargalum, erusalemin kudigalum aasaritha paskaavaippola isravel raajaakkalil oruvarum aasarithadhillai.
யோசியாவுடைய ராஜ்யபாரத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே இந்தப் பஸ்கா ஆசரிக்கப்பட்டது.
yosiyaavudaiya raajyabaarathin padhinettaam varushathilae indhap paskaa aasarikkappattadhu.
யோசியா தேவாலயத்திற்கு அடுத்ததைத் திட்டப்படுத்தின இந்த எல்லா நடபடிகளுக்கும்பின்பு, எகிப்தின்ராஜாவாகிய நேகோ ஐபிராத்து நதியோரமான கர்கேமிஸ் பட்டத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ண வந்தான்; அப்பொழுது யோசியா அவனுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்யப் புறப்பட்டான்.
yosiyaa thevaalayathirku aduthadhaith thittappaduthina indha ellaa nadabadigalukkumbinbu, egipthinraajaavaagiya nego aibiraathu nadhiyoramaana kargemis pattathinmel yuthambanna vandhaan; appozhudhu yosiyaa avanukku virodhamaay yuthanjeyyap purappattaan.
அவன் இவனிடத்துக்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: யூதாவின் ராஜாவே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? நான் இப்போது உமக்கு விரோதமாய் அல்ல, என்னோடே யுத்தம்பண்ணுகிற ஒருவனுக்கு விரோதமாய்ப் போகிறேன்; நான் தீவிரிக்கவேண்டுமென்று தேவன் சொன்னார்; தேவன் என்னோடிருக்கிறார்; அவர் உம்மை அழிக்காதபடிக்கு அவருக்கு எதிரிடைசெய்வதை விட்டுவிடும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
avan ivanidathukku sthaanaabadhigalai anuppi: yoodhaavin raajaavae, enakkum umakkum enna? naan ippodhu umakku virodhamaay alla, ennodae yuthambannugira oruvanukku virodhamaayp pogiren; naan theevirikkavendumendru thevan sonnaar; thevan ennodirukkiraar; avar ummai azhikkaadhabadikku avarukku edhiridaiseyvadhai vittuvidum endru sollachonnaan.
ஆனாலும் யோசியா தன் முகத்தை அவனை விட்டுத் திருப்பாமலும், நேகோ சொன்ன அவனுடைய வாயின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடாமலும் அவனோடே யுத்தம்பண்ண வேஷம்மாறி, மெகிதோவின் பள்ளத்தாக்கிலே யுத்தம்பண்ணுகிறதற்கு வந்தான்.
aanaalum yosiyaa than mugathai avanai vittuth thiruppaamalum, nego sonna avanudaiya vaayin vaarthaigalukkuch sevigodaamalum avanodae yuthambanna veshammaari, megidhovin pallathaakkilae yuthambannugiradharku vandhaan.
வில்வீரர் யோசியா ராஜாவின்மேல் அம்பெய்தார்கள்; அப்பொழுது ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: என்னை அப்புறம் கொண்டுபோங்கள், எனக்குக் கொடிய காயம்பட்டது என்றான்.
vilveerar yosiyaa raajaavinmel ambeydhaargal; appozhudhu raajaa than oozhiyakkaararai nokki: ennai appuram kondubongal, enakkuk kodiya kaayambattadhu endraan.
அப்பொழுது அவனுடைய ஊழியக்காரர் அந்த இரதத்தின் மேலிருந்த அவனை இறக்கி, அவனுக்கு இருந்த இரண்டாவது இரதத்தின்மேல் ஏற்றி அவனை எருசலேமுக்குக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் மரணமடைந்து தன் பிதாக்களின் கல்லறையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள யாவரும் யோசியாவுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
appozhudhu avanudaiya oozhiyakkaarar andha iradhathin melirundha avanai irakki, avanukku irundha irandaavadhu iradhathinmel etri avanai erusalemukkuk konduvandhaargal; avan maranamadaindhu than pidhaakkalin kallaraiyil adakkambannappattaan; yoodhaavilum erusalemilumulla yaavarum yosiyaavukkaagath thukkangondaadinaargal.
எரேமியா யோசியாவின்மேல் புலம்பல் பாடினான்; சகல பாடகரும் பாடகிகளும் இந்நாள்வரைக்கும் தங்கள் புலம்பல்களில் யோசியாவின்மேல் பாடுகிறார்கள்; அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் இஸ்ரவேலிலே வழங்கிவருகிறது; அவைகள் புலம்பலின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
eremiyaa yosiyaavinmel pulambal paadinaan; sagala paadagarum paadagigalum innaalvaraikkum thangal pulambalgalil yosiyaavinmel paadugiraargal; avaigal innaalvaraikkum isravelilae vazhangivarugiradhu; avaigal pulambalin pusthagathil ezhudhiyirukkiradhu.
யோசியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறதற்கொத்த அவன் செய்த நன்மைகளும்,
yosiyaavin matra varthamaanangalum, kartharudaiya niyaayappiramaanathil ezhudhiyirukkiradharkotha avan seydha nanmaigalum,
அவனுடைய ஆதியோடந்த நடபடிகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின்புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
avanudaiya aadhiyodandha nadabadigalum, isravel yoodhaa raajaakkalinbusthagathil ezhudhiyirukkiradhu.
