2 நாளாகமம் 30 2 Chronicles 30 in Tamil and Tanglish

அதன்பின்பு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கும்படி எருசலேமில் இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு வாருங்கள் என்று எசேக்கியா இஸ்ரவேல் யூதா எங்கும் ஆட்களை அனுப்பினதும் அன்றி, எப்பிராயீம் மனாசே கோத்திரங்களுக்கும் நிருபங்களை எழுதியனுப்பினான்.

adhanbinbu isravelin thevanaagiya kartharukkup paskaavai aasarikkumbadi erusalemil irukkira kartharudaiya aalayathirku vaarungal endru esekkiyaa isravel yoodhaa engum aatkalai anuppinadhum andri, eppiraayeem manaasae kothirangalukkum nirubangalai ezhudhiyanuppinaan.

பஸ்காவை இரண்டாம் மாதத்தில் ஆசரிக்கும்படி, ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் எருசலேமிலுள்ள சபையார் யாவரும் யோசனைபண்ணியிருந்தார்கள்.

paskaavai irandaam maadhathil aasarikkumbadi, raajaavum avanudaiya pirabukkalum erusalemilulla sabaiyaar yaavarum yosanaibanniyirundhaargal.

ஆசாரியர் போதுமானபேர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணாமலும், ஜனங்கள் எருசலேமில் இன்னும் கூடிவராமலும் இருந்தபடியினால், அதின் காலத்தில் அதை ஆசரிக்கக் கூடாமற்போயிற்று.

aasaariyar podhumaanaber thangalaip parisuthambannaamalum, janangal erusalemil innum koodivaraamalum irundhabadiyinaal, adhin kaalathil adhai aasarikkak koodaamarpoyitru.

இந்தக் காரியம் ராஜாவின் பார்வைக்கும் சமஸ்த சபையின் பார்வைக்கும் நியாயமாய்க் காணப்பட்டது.

indhak kaariyam raajaavin paarvaikkum samastha sabaiyin paarvaikkum niyaayamaayk kaanappattadhu.

எழுதியிருக்கிறபடி வெகுகாலமாய் அவர்கள் அதை ஆசரிக்கவில்லை; ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கும்படி எருசலேமுக்கு வாருங்கள் என்று பெயெர்செபாமுதல் தாண்மட்டுமுள்ள இஸ்ரவேலுக்கு பறை சாற்றுவித்தார்கள்.

ezhudhiyirukkirabadi vegugaalamaay avargal adhai aasarikkavillai; aagaiyaal isravelin thevanaagiya kartharukkup paskaavai aasarikkumbadi erusalemukku vaarungal endru peyersebaamudhal thaanmattumulla isravelukku parai saatruvithaargal.

அப்படியே ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் கொடுத்த நிருபங்களை அஞ்சல்காரர் வாங்கி, ராஜாவுடைய கட்டளையின்படியே இஸ்ரவேல் யூதா எங்கும்போய்: இஸ்ரவேல் புத்திரரே, ஆபிரகாம் இஸ்ரவேல் என்பவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்புங்கள்; அப்பொழுது அசீரியருடைய ராஜாக்களின் கைக்குத் தப்பியிருக்கிற மீதியான உங்களண்டைக்கு அவர் திரும்புவார்.

appadiyae raajaavum avanudaiya pirabukkalum kodutha nirubangalai anjalgaarar vaangi, raajaavudaiya kattalaiyinbadiyae isravel yoodhaa engumboy: isravel puthirarae, aabiragaam isravel enbavargaludaiya thevanaagiya kartharidathukkuth thirumbungal; appozhudhu aseeriyarudaiya raajaakkalin kaikkuth thappiyirukkira meedhiyaana ungalandaikku avar thirumbuvaar.

தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குத் துரோகம்பண்ணின உங்கள் பிதாக்களைப்போலவும் உங்கள் சகோதரரைப்போலவும் இராதேயுங்கள்; அதற்காக, நீங்கள் காண்கிறபடியே, அவர்கள் பாழாய்ப்போகிறதற்கு ஒப்புக்கொடுத்தாரே.

thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharukkuth thurogambannina ungal pidhaakkalaippolavum ungal sagodhararaippolavum iraadheyungal; adharkaaga, neengal kaangirabadiyae, avargal paazhaayppogiradharku oppukkoduthaarae.

இப்போதும் உங்கள் பிதாக்களைப்போல உங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தருக்கு உடன்பட்டு, அவர் சதாகாலத்துக்கும் பரிசுத்தம்பண்ணின அவருடைய பரிசுத்தஸ்தலத்திற்கு வந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவியுங்கள்; அப்பொழுது அவருடைய உக்கிரமான கோபம் உங்களைவிட்டுத் திரும்பும்.

ippodhum ungal pidhaakkalaippola ungal kazhuthaik kadinappaduthaadheyungal; neengal kartharukku udanbattu, avar sadhaagaalathukkum parisuthambannina avarudaiya parisuthasthalathirku vandhu, ungal thevanaagiya kartharaich seviyungal; appozhudhu avarudaiya ukkiramaana kobam ungalaivittuth thirumbum.

நீங்கள் கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்பினால், உங்கள் சகோதரரும் உங்கள் பிள்ளைகளும் தங்களைச் சிறைபிடித்தவர்களுக்கு முன்பாக இரக்கம் பெறுகிறதற்கும், இந்த தேசத்திற்குத் திரும்புகிறதற்கும் அது ஏதுவாகும்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் கிருபையும் இரக்கமுமுள்ளவர்; நீங்கள் அவரிடத்திற்குத் திரும்பினால், அவர் தம்முடைய முகத்தை உங்களைவிட்டு விலக்குவதில்லை என்றார்கள்.

neengal kartharidathukkuth thirumbinaal, ungal sagodhararum ungal pillaigalum thangalaich siraibidithavargalukku munbaaga irakkam perugiradharkum, indha thesathirkuth thirumbugiradharkum adhu edhuvaagum; ungal thevanaagiya karthar kirubaiyum irakkamumullavar; neengal avaridathirkuth thirumbinaal, avar thammudaiya mugathai ungalaivittu vilakkuvadhillai endraargal.

அப்படி அந்த அஞ்சல்காரர் எப்பிராயீம் மனாசே தேசங்களில் செபுலோன் மட்டுக்கும் ஊரூராகத் திரிந்தார்கள்; ஆனாலும் அவர்கள் இவர்களைப்பார்த்து நகைத்துப் பரிகாசம்பண்ணினார்கள்.

appadi andha anjalgaarar eppiraayeem manaasae thesangalil sebulon mattukkum oorooraagath thirindhaargal; aanaalum avargal ivargalaippaarthu nagaithup parigaasambanninaargal.

ஆகிலும் ஆசேரிலும், மனாசேயிலும், செபுலோனிலும், சிலர் மனத்தாழ்மையாகி எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.

aagilum aaserilum, manaaseyilum, sebulonilum, silar manathaazhmaiyaagi erusalemukku vandhaargal.

யூதாவிலும் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, ராஜாவும் பிரபுக்களும் கட்டளையிட்டபிரகாரம் செய்கிறதற்கு, தேவனுடைய கரம் அவர்களை ஒருமனப்படுத்திற்று.

yoodhaavilum kartharudaiya vaarthaiyinbadiyae, raajaavum pirabukkalum kattalaiyittabiragaaram seygiradharku, thevanudaiya karam avargalai orumanappaduthitru.

அப்படியே இரண்டாம் மாதத்தில் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வெகு ஜனங்கள் எருசலேமில் மகாபெரிய சபையாய்க் கூடினார்கள்.

appadiyae irandaam maadhathil pulippillaadha appappandigaiyai aasarikka vegu janangal erusalemil magaaberiya sabaiyaayk koodinaargal.

அவர்கள் எழும்பி, எருசலேமில் உண்டான பலிபீடங்களையும், தூபபீடங்களையும் அகற்றிக் கீதரோன் ஆற்றிலேபோட்டார்கள்.

avargal ezhumbi, erusalemil undaana palibeedangalaiyum, thoobabeedangalaiyum agatrik keedharon aatrilebottaargal.

பின்பு அந்த இரண்டாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியில் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடித்தார்கள்; ஆசாரியரும் லேவியரும் வெட்கி, தங்களைச் சுத்தம்பண்ணி, சர்வாங்க தகனபலிகளைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

pinbu andha irandaam maadham padhinaalaandhedhiyil paskaavin aattukkuttigalai adithaargal; aasaariyarum leviyarum vetki, thangalaich suthambanni, sarvaanga thaganabaligalaik kartharudaiya aalayathirkuk konduvandhu,

தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திற்கு ஏற்ற தங்கள் முறைமையின்படியே தங்கள் ஸ்தானத்திலே நின்றார்கள்; ஆசாரியர் லேவியரின் கையிலிருந்து இரத்தத்தை வாங்கித்தெளித்தார்கள்.

thevanudaiya manushanaagiya moseyin niyaayappiramaanathirku etra thangal muraimaiyinbadiyae thangal sthaanathilae nindraargal; aasaariyar leviyarin kaiyilirundhu irathathai vaangithelithaargal.

சபையிலே அநேகர் தங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளாதிருந்தார்கள்; ஆகையால் சுத்தமில்லா எல்லாரையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம்பண்ண, லேவியர் அவர்களுக்காகப் பஸ்காவின் ஆட்டுக்குட்டிகளை அடிக்கும் காரியத்தை விசாரித்தார்கள்.

sabaiyilae anegar thangalaip parisuthambannikkollaadhirundhaargal; aagaiyaal suthamillaa ellaaraiyum kartharukkup parisuthambanna, leviyar avargalukkaagap paskaavin aattukkuttigalai adikkum kaariyathai visaarithaargal.

அதேனென்றால் எப்பிராயீம், மனாசே, இசக்கார், செபுலோன் மனுஷரில் ஏராளமான அநேகம் ஜனங்கள் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொள்ளாதிருந்தும், எழுதியிராதபிரகாரமாகப் பஸ்காவைச் சாப்பிட்டார்கள்.

adhenendraal eppiraayeem, manaasae, isakkaar, sebulon manusharil eraalamaana anegam janangal thangalaich suthambannikkollaadhirundhum, ezhudhiyiraadhabiragaaramaagap paskaavaich saappittaargal.

எசேக்கியா அவர்களுக்காக விண்ணப்பம்பண்ணி, தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரான தேவனைத் தேடும்படிக்கு, தங்கள் இருதயத்தை நேராக்கினவர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கேற்ற சுத்தாங்கம் அடையாதிருந்தாலும், கிருபையுள்ள கர்த்தர் அவர்கள் எல்லாருக்கும் மன்னிப்பாராக என்றான்.

esekkiyaa avargalukkaaga vinnappambanni, thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharaana thevanaith thedumbadikku, thangal irudhayathai neraakkinavargal parisutha sthalathirketra suthaangam adaiyaadhirundhaalum, kirubaiyulla karthar avargal ellaarukkum mannippaaraaga endraan.

கர்த்தர் எசேக்கியாவின் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, ஜனங்களுக்கு அநுகூலஞ்செய்தார்.

karthar esekkiyaavin vinnappathaik kettu, janangalukku anugoolanjeydhaar.

அப்படியே எருசலேமிலே காணப்பட்ட இஸ்ரவேல் புத்திரர் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையை ஏழுநாளளவும் மகா ஆனந்தத்தோடே ஆசரித்தார்கள்; லேவியரும் ஆசாரியரும் தினந்தினம் கர்த்தருக்கென்று பேரோசையாய்த் தொனிக்கும் கீதவாத்தியங்களால் கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

appadiyae erusalemilae kaanappatta isravel puthirar pulippillaadha appappandigaiyai ezhunaalalavum magaa aanandhathodae aasarithaargal; leviyarum aasaariyarum thinandhinam kartharukkendru perosaiyaayth thonikkum keedhavaathiyangalaal kartharaith thudhithukkondirundhaargal.

கர்த்தருக்கு அடுத்த காரியத்தில் நல்ல உணர்வுள்ள எல்லா லேவியரோடும் எசேக்கியா பட்சமாய்ப் பேசினான்; இப்படி அவர்கள் பண்டிகையின் ஏழுநாளளவும் புசித்து, ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

kartharukku adutha kaariyathil nalla unarvulla ellaa leviyarodum esekkiyaa patsamaayp pesinaan; ippadi avargal pandigaiyin ezhunaalalavum pusithu, sthothirabaligalaich seluthi, thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharaith thudhithukkondirundhaargal.

பின்பு வேறே ஏழுநாளளவும் ஆசரிக்கச் சபையார் எல்லாரும் யோசனைபண்ணி, அந்த ஏழுநாளும் ஆனந்தத்தோடே ஆசரித்தார்கள்.

pinbu verae ezhunaalalavum aasarikkach sabaiyaar ellaarum yosanaibanni, andha ezhunaalum aanandhathodae aasarithaargal.

யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா சபைக்கு ஆயிரம் காளைகளையும் ஏழாயிரம் ஆடுகளையும் கொடுத்தான்; பிரபுக்களும் சபைக்கு ஆயிரம் காளைகளையும் பதினாயிரம் ஆடுகளையும் கொடுத்தார்கள்; ஆசாரியரில் அநேகம்பேர் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணினார்கள்.

yoodhaavin raajaavaagiya esekkiyaa sabaikku aayiram kaalaigalaiyum ezhaayiram aadugalaiyum koduthaan; pirabukkalum sabaikku aayiram kaalaigalaiyum padhinaayiram aadugalaiyum koduthaargal; aasaariyaril anegamber thangalaich suthambanninaargal.

யூதாவின் சபையனைத்தும், ஆசாரியரும், லேவியரும், இஸ்ரவேலிலிருந்து வந்தவர்களை சபையனைத்துமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்துவந்த அந்நியரும் யூதாவில் குடியிருந்தவர்களும் மகிழ்ச்சியாயிருந்தார்கள்.

yoodhaavin sabaiyanaithum, aasaariyarum, leviyarum, isravelilirundhu vandhavargalai sabaiyanaithumaagiya isravel thesathilirundhuvandha anniyarum yoodhaavil kudiyirundhavargalum magizhchiyaayirundhaargal.

அப்படியே எருசலேமில் மகா சந்தோஷம் உண்டாயிருந்தது; தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் என்னும் இஸ்ரவேலுடைய ராஜாவின் நாட்கள்முதற்கொண்டு இப்படி எருசலேமில் நடந்ததில்லை.

appadiyae erusalemil magaa sandhosham undaayirundhadhu; thaaveedhin kumaaranaagiya saalomon ennum israveludaiya raajaavin naatkalmudharkondu ippadi erusalemil nadandhadhillai.

லேவியரான ஆசாரியர்கள் எழுந்துநின்று, ஜனத்தை ஆசீர்வதித்தார்கள்; அவர்களுடைய சத்தம் கேட்கப்பட்டு, அவர்களுடைய விண்ணப்பம் அவருடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் வந்து எட்டினது.

leviyaraana aasaariyargal ezhundhunindru, janathai aaseervadhithaargal; avargaludaiya satham ketkappattu, avargaludaiya vinnappam avarudaiya parisutha vaasasthalamaagiya paralogathil vandhu ettinadhu.