2 Chronicles 28 · 27 verses
ஆகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபது வயதாயிருந்து, பதினாறு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; ஆனாலும் அவன், தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல், கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யாமல்,
aagaas raajaavaagirabodhu irubadhu vayadhaayirundhu, padhinaaru varusham erusalemil arasaandaan; aanaalum avan, than thagappanaagiya thaaveedhaippol, kartharin paarvaikkuch semmaiyaanadhaich seyyaamal,
இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிகளில் நடந்து, பாகால்களுக்கு வார்ப்பு விக்கிரகங்களைச் செய்தான்.
isravel raajaakkalin vazhigalil nadandhu, paagaalgalukku vaarppu vikkiragangalaich seydhaan.
அவன் இன்னோம் குமாரரின் பள்ளத்தாக்கிலே தூபங்காட்டி, கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே தன் குமாரரை அக்கினியிலே தகித்துப்போட்டு,
avan innom kumaararin pallathaakkilae thoobangaatti, karthar isravel puthirarukku munbaagath thurathina jaadhigaludaiya aruvaruppugalinbadiyae than kumaararai akkiniyilae thagithuppottu,
மேடைகளிலும், மலைகளிலும், பச்சையான சகல மரங்களின் கீழும் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டிவந்தான்.
medaigalilum, malaigalilum, pachaiyaana sagala marangalin keezhum paliyittuth thoobangaattivandhaan.
ஆகையால் அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனைச் சீரியருடைய ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்கள் அவனை முறிய அடித்து, அவனுக்கு இருக்கிறவர்களிலே பெரிய கூட்டத்தைச் சிறைபிடித்துத் தமஸ்குவுக்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் இஸ்ரவேலுடைய ராஜாவின் கையிலும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டான்; இவன் அவனை வெகுவாய் முறிய அடித்தான்.
aagaiyaal avanudaiya thevanaagiya karthar avanaich seeriyarudaiya raajaavin kaiyil oppukkoduthaar; avargal avanai muriya adithu, avanukku irukkiravargalilae periya koottathaich siraibidithuth thamaskuvukkuk kondubonaargal; avan israveludaiya raajaavin kaiyilum oppukkodukkappattaan; ivan avanai veguvaay muriya adithaan.
எப்படியெனில், யூதா மனுஷர் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டபடியினால், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா அவர்களில் ஒரேநாளில் லட்சத்திருபதினாயிரம்பேரைக் கொன்றுபோட்டான்; அவர்கள் எல்லாரும் மகா வீரராயிருந்தவர்கள்.
eppadiyenil, yoodhaa manushar thangal pidhaakkalin thevanaagiya kartharai vittabadiyinaal, remaliyaavin kumaaranaagiya pekkaa avargalil orenaalil latsathirubadhinaayiramberaik kondrubottaan; avargal ellaarum magaa veeraraayirundhavargal.
அன்றியும் எப்பிராயீமின் பராக்கிரமசாலியான சிக்ரியும், ராஜாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவையும், அரமனைத் தலைவனாகிய அஸ்ரிக்காமையும், ராஜாவுக்கு இரண்டாவதான எல்க்கானாவையும் கொன்றுபோட்டான்.
andriyum eppiraayeemin paraakkiramasaaliyaana sikriyum, raajaavin kumaaranaagiya maaseyaavaiyum, aramanaith thalaivanaagiya asrikkaamaiyum, raajaavukku irandaavadhaana elkkaanaavaiyum kondrubottaan.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் சகோதரரில் இரண்டு லட்சம்பேராகிய ஸ்திரீகளையும் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து, அவர்களுடைய அநேக திரவியங்களைக் கொள்ளையிட்டு, கொள்ளைப்பொருளைச் சமாரியாவுக்கு, கொண்டுபோனார்கள்.
isravel puthirar thangal sagodhararil irandu latsamberaagiya sthireegalaiyum kumaararaiyum kumaarathigalaiyum siraibidithu, avargaludaiya anega thiraviyangalaik kollaiyittu, kollaipporulaich samaariyaavukku, kondubonaargal.
அங்கே ஓதேத் என்னும் பேருள்ள கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி ஒருவன் இருந்தான்; அவன் சமாரியாவுக்கு வருகிற சேனைக்கு திரளாகப் போய், அவர்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் யூதாவின்மேல் கோபங்கொண்டபடியினால் அவர்களை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; நீங்களோ வானபரியந்தம் எட்டுகிற உக்கிரத்தோடே அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணினீர்கள்.
angae odheth ennum perulla kartharudaiya theerkkadharisi oruvan irundhaan; avan samaariyaavukku varugira senaikku thiralaagap poy, avargalai nokki: idho, ungal pidhaakkalin thevanaagiya karthar yoodhaavinmel kobangondabadiyinaal avargalai ungal kaigalil oppukkoduthaar; neengalo vaanabariyandham ettugira ukkirathodae avargalaich sangaarambannineergal.
இப்போதும் யூதாவின் புத்திரரையும் எருசலேமியரையும் நீங்கள் உங்களுக்கு வேலைக்காரராகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் கீழ்ப்படுத்தவேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்; ஆனாலும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமான குற்றங்கள் உங்களிடத்திலும் இல்லையோ?
ippodhum yoodhaavin puthiraraiyum erusalemiyaraiyum neengal ungalukku velaikkaararaagavum velaikkaarigalaagavum keezhppaduthavendum endru ninaikkireergal; aanaalum ungal thevanaagiya kartharukku virodhamaana kutrangal ungalidathilum illaiyo?
ஆதலால் நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுத்து, நீங்கள் உங்கள் சகோதரரிடத்தில் சிறைபிடித்துக்கொண்டுவந்தவர்களைத் திரும்ப அனுப்பிவிடுங்கள்; கர்த்தருடைய உக்கிரமான கோபம் உங்கள்மேல் இருக்கிறது என்றான்.
aadhalaal neengal enakkuch sevigoduthu, neengal ungal sagodhararidathil siraibidithukkonduvandhavargalaith thirumba anuppividungal; kartharudaiya ukkiramaana kobam ungalmel irukkiradhu endraan.
அப்பொழுது எப்பிராயீம் புத்திரரின் தலைவரில் சிலபேராகிய யோகனானின் குமாரன் அசரியாவும், மெஷிலெமோத்தின் குமாரன் பெரகியாவும், சல்லூமின் குமாரன் எகிஸ்கியாவும், அத்லாயின் குமாரன் அமாசாவும் யுத்தத்திலிருந்து வந்தவர்களுக்கு விரோதமாக எழும்பி,
appozhudhu eppiraayeem puthirarin thalaivaril silaberaagiya yoganaanin kumaaran asariyaavum, meshilemothin kumaaran peragiyaavum, salloomin kumaaran egiskiyaavum, athlaayin kumaaran amaasaavum yuthathilirundhu vandhavargalukku virodhamaaga ezhumbi,
அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் சிறைபிடித்த இவர்களை இங்கே உள்ளே கொண்டுவரவேண்டாம்; நம்மேல் திரளான குற்றமும், இஸ்ரவேலின்மேல் உக்கிரமான கோபமும் இருக்கையில், நீங்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாக நம்மேல் குற்றம் சுமரப்பண்ணத்தக்கதாய், நம்முடைய பாவங்களையும் நம்முடைய குற்றங்களையும் அதிகமாக்க நினைக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.
avargalai nokki: neengal siraibiditha ivargalai ingae ullae konduvaravendaam; nammel thiralaana kutramum, isravelinmel ukkiramaana kobamum irukkaiyil, neengal kartharukku munbaaga nammel kutram sumarappannathakkadhaay, nammudaiya paavangalaiyum nammudaiya kutrangalaiyum adhigamaakka ninaikkireergal endraargal.
அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
appozhudhu aayudhabaanigalaanavargal siraibidithavargalaiyum, kollaiyudaimaigalaiyum, pirabukkalukku munbaagavum samastha sabaikku munbaagavum vittuvittaargal.
அப்பொழுது பேர் குறிக்கப்பட்ட மனுஷர் எழும்பி, சிறைபிடிக்கப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களில் வஸ்திரமில்லாத சகலருக்கும் கொள்ளையில் எடுக்கப்பட்ட வஸ்திரங்களைக்கொடுத்து, உடுப்பையும் பாதரட்சைகளையும் போடுவித்து, அவர்களுக்குச் சாப்பிடவும் குடிக்கவும் கொடுத்து, அவர்களுக்கு எண்ணெய் வார்த்து, அவர்களில் பலட்சயமானவர்களையெல்லாம் கழுதைகள்மேல் ஏற்றி, பேரீச்சமரங்களின் பட்டணமாகிய எரிகோவிலே அவர்கள் சகோதரரிடத்துக்குக் கொண்டுவந்துவிட்டு, சமாரியாவுக்குத் திரும்பினார்கள்.
appozhudhu per kurikkappatta manushar ezhumbi, siraibidikkappattavargalaich serthukkondu, avargalil vasthiramillaadha sagalarukkum kollaiyil edukkappatta vasthirangalaikkoduthu, uduppaiyum paadharatsaigalaiyum poduvithu, avargalukkuch saappidavum kudikkavum koduthu, avargalukku enney vaarthu, avargalil palatsayamaanavargalaiyellaam kazhudhaigalmel etri, pereechamarangalin pattanamaagiya erigovilae avargal sagodhararidathukkuk konduvandhuvittu, samaariyaavukkuth thirumbinaargal.
அக்காலத்திலே ஆகாஸ் என்னும் ராஜா அசீரியாவின் ராஜாக்கள் தனக்கு ஒத்தாசைபண்ண அவர்களிடத்துக்கு ஆட்களை அனுப்பினான்.
akkaalathilae aagaas ennum raajaa aseeriyaavin raajaakkal thanakku othaasaibanna avargalidathukku aatkalai anuppinaan.
ஏதோமியரும் கூடவந்து, யூதாவைமுறிய அடித்து, சிலரைச் சிறைபிடித்துபோயிருந்தார்கள்.
edhomiyarum koodavandhu, yoodhaavaimuriya adithu, silaraich siraibidithuboyirundhaargal.
பெலிஸ்தரும் யூதாவிலே சமபூமியிலும் தெற்கேயும் இருக்கிற பட்டணங்களின்மேல் விழுந்து, பெத்ஷிமேசையும், ஆயலோனையும், கெதெரோத்தையும், சொக்கோவையும் அதின் கிராமங்களையும், திம்னாவையும் அதின் கிராமங்களையும், கிம்சோவையும் அதின் கிராமங்களையும் பிடித்து அங்கே குடியேறினார்கள்
pelistharum yoodhaavilae samaboomiyilum therkeyum irukkira pattanangalinmel vizhundhu, pethshimesaiyum, aayalonaiyum, kedherothaiyum, sokkovaiyum adhin kiraamangalaiyum, thimnaavaiyum adhin kiraamangalaiyum, kimsovaiyum adhin kiraamangalaiyum pidithu angae kudiyerinaargal
யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆகாசினிமித்தம் கர்த்தர் யூதாவைத் தாழ்த்தினார்; அவன் யூதாவைச் சீர்குலைத்து, கர்த்தருக்கு விரோதமாய் மிகவும் துரோகம்பண்ணினான்.
yoodhaavin raajaavaagiya aagaasinimitham karthar yoodhaavaith thaazhthinaar; avan yoodhaavaich seergulaithu, kartharukku virodhamaay migavum thurogambanninaan.
அசீரியாவின் ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசர் அவனிடத்தில் வந்தான்; அவனை நெருக்கினானே அல்லாமல் அவனைப் பலப்படுத்தவில்லை.
aseeriyaavin raajaavaagiya thilgaathpilnesar avanidathil vandhaan; avanai nerukkinaanae allaamal avanaip palappaduthavillai.
ஆகாஸ் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் ஒரு பங்கும் ராஜ அரமனையில் ஒரு பங்கும், பிரபுக்களின் கையில் ஒரு பங்கும் எடுத்து, அசீரியாவின் ராஜாவுக்குக்கொடுத்தும், அவனுக்கு உதவிகிடைக்கவில்லை.
aagaas kartharudaiya aalayathil oru pangum raaja aramanaiyil oru pangum, pirabukkalin kaiyil oru pangum eduthu, aseeriyaavin raajaavukkukkoduthum, avanukku udhavigidaikkavillai.
தான் நெருக்கப்படுகிற காலத்திலும் கர்த்தருக்கு விரோதமாய் அந்த ஆகாஸ் என்னும் ராஜா துரோகம்பண்ணிக்கொண்டே இருந்தான்.
thaan nerukkappadugira kaalathilum kartharukku virodhamaay andha aagaas ennum raajaa thurogambannikkondae irundhaan.
எப்படியென்றால்: சீரியா ராஜாக்களின் தெய்வங்கள் அவர்களுக்குத் துணைசெய்கிறபடியினால், அவர்கள் எனக்கும் துணைசெய்ய அவர்களுக்குப் பலியிடுவேன் என்று சொல்லி, தன்னை முறிய அடித்த தமஸ்குவின் தெய்வங்களுக்கு அவன் பலியிட்டான்; ஆனாலும் அது அவனும் இஸ்ரவேல் அனைத்தும் நாசமாகிறதற்கு ஏதுவாயிற்று.
eppadiyendraal: seeriyaa raajaakkalin theyvangal avargalukkuth thunaiseygirabadiyinaal, avargal enakkum thunaiseyya avargalukkup paliyiduven endru solli, thannai muriya aditha thamaskuvin theyvangalukku avan paliyittaan; aanaalum adhu avanum isravel anaithum naasamaagiradharku edhuvaayitru.
ஆகாஸ் தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளைச் சேர்த்து, தேவனுடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளைத் துண்டுதுண்டாக்கி, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைப் பூட்டிப்போட்டு, எருசலேமில் மூலைக்குமூலை பலிபீடங்களை உண்டுபண்ணி,
aagaas thevanudaiya aalayathin panimuttugalaich serthu, thevanudaiya aalayathin panimuttugalaith thundudhundaakki, kartharudaiya aalayathin kadhavugalaip poottippottu, erusalemil moolaikkumoolai palibeedangalai undubanni,
அந்நிய தெய்வங்களுக்குத் தூபங்காட்டும்படிக்கு, யூதாவின் ஒவ்வொரு பட்டணத்திலும் மேடைகளை உண்டுபண்ணி, தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு கோபமூட்டினான்.
anniya theyvangalukkuth thoobangaattumbadikku, yoodhaavin ovvoru pattanathilum medaigalai undubanni, than pidhaakkalin thevanaagiya kartharukku kobamoottinaan.
அவனுடைய மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய ஆதியோடந்தமான சகல நடபடிகளும் யூதா இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
avanudaiya matra varthamaanangalum, avanudaiya aadhiyodandhamaana sagala nadabadigalum yoodhaa isravel raajaakkalin pusthagathil ezhudhiyirukkiradhu.
ஆகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, அவனை எருசலேம் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; ஆனாலும் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் கல்லறைகளில் அவனைக் கொண்டுவந்து வைக்கவில்லை; அவன் குமாரனாகிய எசேக்கியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
aagaas than pidhaakkalodae nithiraiyadaindhabinbu, avanai erusalem nagarathil adakkambanninaargal; aanaalum isravel raajaakkalin kallaraigalil avanaik konduvandhu vaikkavillai; avan kumaaranaagiya esekkiyaa avan sthaanathil raajaavaanaan.
