2 நாளாகமம் 2 2 Chronicles 2 in Tamil and Tanglish

சாலொமோன் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தன் ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்ட நிர்ணயம்பண்ணி,

saalomon kartharudaiya naamathirku oru aalayathaiyum, than raajarigathirku oru aramanaiyaiyum katta nirnayambanni,

சுமைசுமக்கிறதற்கு எழுபதினாயிரம்பேரையும், மலையில் மரம் வெட்டுகிறதற்கு எண்பதினாயிரம்பேரையும், இவர்கள்மேல் தலைவராக மூவாயிரத்து அறுநூறுபேரையும் எண்ணி ஏற்படுத்தினான்.

sumaisumakkiradharku ezhubadhinaayiramberaiyum, malaiyil maram vettugiradharku enbadhinaayiramberaiyum, ivargalmel thalaivaraaga moovaayirathu arunooruberaiyum enni erpaduthinaan.

தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராமிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: என் தகப்பனாகிய தாவீது தாம் வாசமாயிருக்கும் அரமனையைத் தமக்குக் கட்டும்படிக்கு, நீர் அவருக்குத் தயவுசெய்து, அவருக்குக் கேதுருமரங்களை அனுப்பினதுபோல எனக்கும் தயவுசெய்யும்.

theeruvin raajaavaagiya eeraamidathil aal anuppi: en thagappanaagiya thaaveedhu thaam vaasamaayirukkum aramanaiyaith thamakkuk kattumbadikku, neer avarukkuth thayavuseydhu, avarukkuk kedhurumarangalai anuppinadhubola enakkum thayavuseyyum.

இதோ, என் தேவனாகிய கர்த்தருக்குமுன்பாகச் சுகந்தவர்க்கங்களின் தூபம்காட்டுகிறதற்கும், சமுகத்தப்பங்களை எப்போதும் வைக்கிறதற்கும், காலையிலும் மாலையிலும், ஓய்வுநாட்களிலும், மாதப்பிறப்புகளிலும், எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் பண்டிகைகளிலும், இஸ்ரவேல் நித்தியகாலமாகச் செலுத்தவேண்டியபடி சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்துகிறதற்கும், அவருடைய நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டி அதை அவருக்குப் பிரதிஷ்டைபண்ணும்படி நான் எத்தனித்திருக்கிறேன்.

idho, en thevanaagiya kartharukkumunbaagach sugandhavarkkangalin thoobamgaattugiradharkum, samugathappangalai eppodhum vaikkiradharkum, kaalaiyilum maalaiyilum, oyvunaatkalilum, maadhappirappugalilum, engal thevanaagiya kartharin pandigaigalilum, isravel nithiyagaalamaagach seluthavendiyabadi sarvaanga thaganabaligalaich seluthugiradharkum, avarudaiya naamathirku oru aalayathaik katti adhai avarukkup piradhishtaibannumbadi naan ethanithirukkiren.

எங்கள் தேவன் எல்லா தேவர்களைப்பார்க்கிலும் பெரியவர்; ஆகையால் நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதாயிருக்கும்.

engal thevan ellaa thevargalaippaarkkilum periyavar; aagaiyaal naan kattappogira aalayam periyadhaayirukkum.

வானங்களும் வானாதிவானங்களும் அவரைக் கொள்ளக் கூடாதிருக்க, அவருக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட வல்லவன் யார்? அவர் சந்நிதியில் தூபங்காட்டுகிறதற்கேஒழிய வேறே முகாந்தரமாய் அவருக்கு ஆலயம்கட்டுகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம்?

vaanangalum vaanaadhivaanangalum avaraik kollak koodaadhirukka, avarukku oru aalayathaik katta vallavan yaar? avar sannidhiyil thoobangaattugiradharkeozhiya verae mugaandharamaay avarukku aalayamgattugiradharku naan emmaathiram?

இப்போதும் என் தகப்பனாகிய தாவீது குறித்தவர்களும், என்னிடத்தில் யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருக்கிறவர்களுமாகிய நிபுணரோடு, பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் இரும்பிலும் ரத்தாம்பரநூலிலும் சிவப்புநூலிலும் இளநீலநூலிலும் வேலைசெய்ய நிபுணனும், கொத்துவேலைசெய்ய அறிந்தவனுமாகிய ஒரு மனுஷனை என்னிடத்தில் அனுப்பும்.

ippodhum en thagappanaagiya thaaveedhu kurithavargalum, ennidathil yoodhaavilum erusalemilum irukkiravargalumaagiya nibunarodu, ponnilum velliyilum vengalathilum irumbilum rathaambaranoolilum sivappunoolilum ilaneelanoolilum velaiseyya nibunanum, kothuvelaiseyya arindhavanumaagiya oru manushanai ennidathil anuppum.

லீபனோனிலிருந்து கேதுருமரங்களையும், தேவதாரி விருட்சங்களையும், வாசனைமரங்களையும் எனக்கு அனுப்பும்; லீபனோனின் மரங்களை வெட்ட உம்முடைய வேலைக்காரர் பழகினவர்களென்று அறிவேன்; எனக்கு மரங்களைத் திரளாக ஆயத்தப்படுத்த என் வேலைக்காரர் உம்முடைய வேலைக்காரரோடுங்கூட இருப்பார்கள்.

leebanonilirundhu kedhurumarangalaiyum, thevadhaari virutsangalaiyum, vaasanaimarangalaiyum enakku anuppum; leebanonin marangalai vetta ummudaiya velaikkaarar pazhaginavargalendru ariven; enakku marangalaith thiralaaga aayathappadutha en velaikkaarar ummudaiya velaikkaararodungooda iruppaargal.

நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதும் ஆச்சரியப்படத்தக்கதுமாயிருக்கும்.

naan kattappogira aalayam periyadhum aachariyappadathakkadhumaayirukkum.

அந்த மரங்களை வெட்டுகிற உம்முடைய வேலைக்காரருக்கு இருபதினாயிரம் மரக்கால் கோதுமை அரிசியையும், இருபதினாயிரம் மரக்கால் வாற்கோதுமையையும், இருபதினாயிரம் குடம் திராட்சரசத்தையும், இருபதினாயிரம் குடம் எண்ணெயையும் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

andha marangalai vettugira ummudaiya velaikkaararukku irubadhinaayiram marakkaal kodhumai arisiyaiyum, irubadhinaayiram marakkaal vaarkodhumaiyaiyum, irubadhinaayiram kudam thiraatsarasathaiyum, irubadhinaayiram kudam enneyaiyum koduppen endru solli anuppinaan.

அப்பொழுது தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் சாலொமோனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தைச் சிநேகித்ததினால், உம்மை அவர்கள்மேல் ராஜாவாக வைத்தார்.

appozhudhu theeruvin raajaavaagiya eeraam saalomonukkup piradhiyutharamaaga: karthar thammudaiya janathaich sinegithadhinaal, ummai avargalmel raajaavaaga vaithaar.

கர்த்தருக்கு ஒரு ஆலயத்தையும், தமது ராஜரிகத்திற்கு ஒரு அரமனையையும் கட்டத்தக்க யுக்தியும் புத்தியுமுடைய ஞானமுள்ள குமாரனை, தாவீதுராஜாவுக்குக் கட்டளையிட்டவராகிய வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக.

kartharukku oru aalayathaiyum, thamadhu raajarigathirku oru aramanaiyaiyum kattathakka yukthiyum puthiyumudaiya njaanamulla kumaaranai, thaaveedhuraajaavukkuk kattalaiyittavaraagiya vaanathaiyum poomiyaiyum undaakkina isravelin thevanaagiya kartharukku sthothiramundaavadhaaga.

இப்போதும் ஈராம் அபியென்னும் புத்திமானாகிய நிபுணனை அனுப்புகிறேன்.

ippodhum eeraam abiyennum puthimaanaagiya nibunanai anuppugiren.

அவன் தாணின் குமாரத்திகளில் ஒரு ஸ்திரீயின் குமாரன்; அவன் தகப்பன் தீரு தேசத்தான்; அவன் பொன்னிலும், வெள்ளியிலும், வெண்கலத்திலும், இரும்பிலும், கற்களிலும், மரங்களிலும், இரத்தாம்பரநூலிலும் இளநீலநூலிலும் மெல்லியநூலிலும் சிவப்புநூலிலும் வேலைசெய்யவும், சகலவிதக் கொத்துவேலை செய்யவும், என்னென்ன செய்யவேண்டுமென்று அவனுக்குச் சொல்லப்படுமோ, அவைகளையெல்லாம் உம்மிடத்திலுள்ள நிபுணரோடும், உம்முடைய தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் என் ஆண்டவனின் நிபுணரோடுங்கூட யூகித்துச் செய்யவும் அறிந்தவன்.

avan thaanin kumaarathigalil oru sthireeyin kumaaran; avan thagappan theeru thesathaan; avan ponnilum, velliyilum, vengalathilum, irumbilum, karkalilum, marangalilum, irathaambaranoolilum ilaneelanoolilum melliyanoolilum sivappunoolilum velaiseyyavum, sagalavidhak kothuvelai seyyavum, ennenna seyyavendumendru avanukkuch sollappadumo, avaigalaiyellaam ummidathilulla nibunarodum, ummudaiya thagappanaagiya thaaveedhu ennum en aandavanin nibunarodungooda yoogithuch seyyavum arindhavan.

என் ஆண்டவன் தாம் சொன்னபடி கோதுமையையும், வாற்கோதுமையையும், எண்ணெயையும், திராட்சரசத்தையும் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்கு அனுப்புவாராக.

en aandavan thaam sonnabadi kodhumaiyaiyum, vaarkodhumaiyaiyum, enneyaiyum, thiraatsarasathaiyum thammudaiya oozhiyakkaararukku anuppuvaaraaga.

நாங்கள் உமக்குத் தேவையான மரங்களையெல்லாம் லீபனோனிலே வெட்டி, அவைகளைத் தெப்பங்களாய்க் கட்டி கடல்வழியாய் யோப்பாமட்டும் கொண்டுவருவோம்; பிற்பாடு நீர் அவைகளை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோகலாம் என்று எழுதி அனுப்பினான்.

naangal umakkuth thevaiyaana marangalaiyellaam leebanonilae vetti, avaigalaith theppangalaayk katti kadalvazhiyaay yoppaamattum konduvaruvom; pirpaadu neer avaigalai erusalemukkuk kondubogalaam endru ezhudhi anuppinaan.

தன் தகப்பனாகிய தாவீது இஸ்ரவேல் தேசத்திலுண்டான மறுஜாதியாரையெல்லாம் எண்ணித் தொகையிட்டதுபோல, சாலொமோனும் அவர்களை எண்ணினான்; அவர்கள் லட்சத்து ஐம்பத்துமூவாயிரத்து அறுநூறுபேராயிருந்தார்கள்.

than thagappanaagiya thaaveedhu isravel thesathilundaana marujaadhiyaaraiyellaam ennith thogaiyittadhubola, saalomonum avargalai enninaan; avargal latsathu aimbathumoovaayirathu arunooruberaayirundhaargal.

இவர்களில் அவன் எழுபதினாயிரம்பேரைச் சுமைசுமக்கவும், எண்பதினாயிரம்பேரை மலையில் மரம்வெட்டவும், மூவாயிரத்து அறுநூறுபேரை ஜனத்தின்வேலையை விசாரிக்கும் தலைவராயிருக்கவும் வைத்தான்.

ivargalil avan ezhubadhinaayiramberaich sumaisumakkavum, enbadhinaayiramberai malaiyil maramvettavum, moovaayirathu arunooruberai janathinvelaiyai visaarikkum thalaivaraayirukkavum vaithaan.