2 நாளாகமம் 1 2 Chronicles 1 in Tamil and Tanglish

தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோன் தன் ராஜ்யத்திலே பலப்பட்டான்; அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் அவனுடனே இருந்து அவனை மிகவும் பெரியவனாக்கினார்.

thaaveedhin kumaaranaagiya saalomon than raajyathilae palappattaan; avanudaiya thevanaagiya karthar avanudanae irundhu avanai migavum periyavanaakkinaar.

சாலொமோன் ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளும், நியாயாதிபதிகளும், இஸ்ரவேல் எங்குமிருக்கிற வம்சங்களின் தலைவராகிய சகல பிரபுக்களுமான இஸ்ரவேல் அனைவரோடும் பேசி,

saalomon aayiramberukku adhibadhigalum, nooruberukku adhibadhigalum, niyaayaadhibadhigalum, isravel engumirukkira vamsangalin thalaivaraagiya sagala pirabukkalumaana isravel anaivarodum pesi,

அவனும் அவனோடேகூடச் சபையாரனைவரும், கிபியோனிலிருக்கிற மேடைக்குப் போனார்கள்.

avanum avanodegoodach sabaiyaaranaivarum, kibiyonilirukkira medaikkup ponaargal.

தாவீது தேவனுடைய பெட்டிக்கு எருசலேமிலே கூடாரம்போட்டு ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து அதைக் கொண்டுவந்தான்; கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்திலே பண்ணின தேவனுடைய ஆசரிப்புக் கூடாரம் அங்கே இருந்தது.

thaaveedhu thevanudaiya pettikku erusalemilae koodaarambottu aayathambannina sthalathirkuk keeriyaathyaareemilirundhu adhaik konduvandhaan; kartharin thaasanaagiya mosae vanaandharathilae pannina thevanudaiya aasarippuk koodaaram angae irundhadhu.

ஊரின் புத்திரனாகிய ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேல் உண்டுபண்ணின வெண்கலப் பலிபீடமும் அங்கே கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருந்தது; சாலொமோனும் சபையாரும் அதை நாடிப்போனார்கள்.

oorin puthiranaagiya ooriyin kumaaran pesaleyel undubannina vengalap palibeedamum angae kartharin vaasasthalathirku munbaaga irundhadhu; saalomonum sabaiyaarum adhai naadipponaargal.

அங்கே சாலொமோன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு முன்பாகக் கர்த்தரின் சந்நிதியிலிருக்கிற வெண்கலப் பலிபீடத்தின்மேல் ஆயிரம் சர்வாங்க தகனபலிகளைச்செலுத்திப் பலியிட்டான்.

angae saalomon aasarippuk koodaarathirku munbaagak kartharin sannidhiyilirukkira vengalap palibeedathinmel aayiram sarvaanga thaganabaligalaicheluthip paliyittaan.

அன்று ராத்திரியிலே தேவன் சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்றார்.

andru raathiriyilae thevan saalomonukkuth tharisanamaagi: nee virumbugiradhai ennidathil kel endraar.

சாலொமோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குப்பெரிய கிருபை செய்து, என்னை அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவாக்கினீர்.

saalomon thevanai nokki: thevareer en thagappanaagiya thaaveedhukkupperiya kirubai seydhu, ennai avan sthaanathilae raajaavaakkineer.

இப்போதும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்கு அருளின உமது வாக்குத்தத்தம் உறுதிபடுவதாக; தேவரீர் பூமியின் தூளத்தனை ஏராளமான ஜனத்தின்மேல் என்னை ராஜாவாக்கினீர்.

ippodhum thevanaagiya karthaavae, neer en thagappanaagiya thaaveedhukku arulina umadhu vaakkuthatham urudhibaduvadhaaga; thevareer poomiyin thoolathanai eraalamaana janathinmel ennai raajaavaakkineer.

இப்போதும் நான் இந்த ஜனத்திற்கு முன்பாகப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கத்தக்க ஞானத்தையும் அறிவையும் எனக்குத் தந்தருளும்; ஏராளமாயிருக்கிற இந்த உம்முடைய ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.

ippodhum naan indha janathirku munbaagap pokkum varathumaayirukkathakka njaanathaiyum arivaiyum enakkuth thandharulum; eraalamaayirukkira indha ummudaiya janathai niyaayam visaarikkathakkavan yaar endraan.

அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி: இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்தபடியாலும், நீ ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும், உன் பகைஞரின் பிராணனையும், நீடித்த ஆயுசையும் கேளாமல், நான் உன்னை அரசாளப்பண்ணின என் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்க ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டபடியினாலும்,

appozhudhu thevan saalomonai nokki: indha viruppam un irudhayathil irundhabadiyaalum, nee aisuvariyathaiyum sambathaiyum kanathaiyum, un pagainjarin piraananaiyum, needitha aayusaiyum kelaamal, naan unnai arasaalappannina en janathai niyaayam visaarikkathakka njaanathaiyum vivegathaiyum nee kettabadiyinaalum,

ஞானமும் விவேகமும் தந்திருக்கிறதுமல்லாமல், உனக்குமுன் இருந்த ராஜாக்களுக்காகிலும் உனக்குப்பின் இருக்கும் ராஜாக்களுக்காகிலும் இல்லாத ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும் உனக்குத் தருவேன் என்றார்.

njaanamum vivegamum thandhirukkiradhumallaamal, unakkumun irundha raajaakkalukkaagilum unakkuppin irukkum raajaakkalukkaagilum illaadha aisuvariyathaiyum sambathaiyum kanathaiyum unakkuth tharuven endraar.

இப்படிச் சாலொமோன் கிபியோனிலிருக்கிற மேட்டிற்குப் போய் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் சந்நிதியிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்து, இஸ்ரவேலை அரசாண்டான்.

ippadich saalomon kibiyonilirukkira mettirkup poy aasarippuk koodaarathin sannidhiyilirundhu erusalemukku vandhu, isravelai arasaandaan.

சாலொமோன் இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் சேர்த்தான்; அவனுக்கு ஆயிரத்து நானூறு இரதங்கள் இருந்தது; பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்; அவைகளை இரதங்களின் பட்டணங்களிலும், அவர்களை ராஜாவாகிய தன்னிடத்தில் எருசலேமிலும் வைத்திருந்தான்

saalomon iradhangalaiyum kudhiraiveeraraiyum serthaan; avanukku aayirathu naanooru iradhangal irundhadhu; panneeraayiram kudhiraiveerarum irundhaargal; avaigalai iradhangalin pattanangalilum, avargalai raajaavaagiya thannidathil erusalemilum vaithirundhaan

ராஜா எருசலேமிலே வெள்ளியையும் பொன்னையும் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கிற காட்டத்திமரங்கள் போலவும் அதிகமாக்கினான்.

raajaa erusalemilae velliyaiyum ponnaiyum karkalbolavum, kedhurumarangalaip pallathaakkil irukkira kaattathimarangal polavum adhigamaakkinaan.

சாலொமோனுக்கு இருந்த குதிரைகளும் புடவைகளும் எகிப்திலிருந்துகொண்டுவரப்பட்டது ராஜாவின் வர்த்தகர் புடவைகளை ஒப்பந்த விலைக்கிரயத்துக்கு வாங்கினார்கள்.

saalomonukku irundha kudhiraigalum pudavaigalum egipthilirundhugonduvarappattadhu raajaavin varthagar pudavaigalai oppandha vilaikkirayathukku vaanginaargal.

அவர்கள் எகிப்திலிருந்து ஒரு இரதத்தை அறுநூறு வெள்ளிக்காசுக்கும், ஒரு குதிரையை நூற்றைம்பது வெள்ளிக்காசுக்கும் கொண்டுவருவார்கள்; அந்தப்படியே ஏத்தியரின் சகல ராஜாக்களுக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டுவரப்பட்டது.

avargal egipthilirundhu oru iradhathai arunooru vellikkaasukkum, oru kudhiraiyai nootraimbadhu vellikkaasukkum konduvaruvaargal; andhappadiyae ethiyarin sagala raajaakkalukkum, seeriyaavin raajaakkalukkum avargal moolamaayk konduvarappattadhu.