1 Samuel 7 · 17 verses
அப்படியே கீரியாத்யாரீமின் மனுஷர் வந்து, கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, மேட்டின் மேலிருக்கிற அபினதாபின் வீட்டிலே கொண்டு வந்து வைத்து, கர்த்தருடைய பெட்டியைக் காக்கும்படிக்கு, அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாரைப் பரிசுத்தப்படுத்தினார்கள்.
appadiyae keeriyaathyaareemin manushar vandhu, kartharudaiya pettiyai eduthu, mettin melirukkira abinadhaabin veettilae kondu vandhu vaithu, kartharudaiya pettiyaik kaakkumbadikku, avan kumaaranaagiya eleyaasaaraip parisuthappaduthinaargal.
பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலே அநேக நாள் தங்கியிருந்தது; இருபது வருஷம் அங்கேயே இருந்தது; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரெல்லாரும் கர்த்தரை நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
petti keeriyaathyaareemilae anega naal thangiyirundhadhu; irubadhu varusham angeyae irundhadhu; isravel kudumbathaarellaarum kartharai ninaithu, pulambikkondirundhaargal.
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரையும் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால், அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார் என்றான்.
appozhudhu saamuvel isravel kudumbathaar yaavaraiyum nokki: neengal ungal muzhu irudhayathodum kartharidathil thirumbugiravargalaanaal, anniya thevargalaiyum astharothaiyum ungal naduvilirundhu vilakki, ungal irudhayathaik kartharukku neraakki, avar oruvarukkae aaraadhanaiseyyungal; appozhudhu avar ungalaip pelistharudaiya kaikku neengalaakkividuvaar endraan.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் பாகால்களையும் அஸ்தரோத்தையும் விலக்கிவிட்டு, கர்த்தர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்தார்கள்.
appozhudhu isravel puthirar paagaalgalaiyum astharothaiyum vilakkivittu, karthar oruvarukkae aaraadhanaiseydhaargal.
பின்பு சாமுவேல்: நான் உங்களுக்காகக் கர்த்தரை மன்றாடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் மிஸ்பாவிலே கூட்டுங்கள் என்றான்.
pinbu saamuvel: naan ungalukkaagak kartharai mandraadumbadikku, isravelar ellaaraiyum mispaavilae koottungal endraan.
அவர்கள் அப்படியே மிஸ்பாவிலே கூடிவந்து தண்ணீர் மொண்டு, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஊற்றி, அன்றைய தினம் உபவாசம்பண்ணி, கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம் என்று அங்கே சொன்னார்கள்; மிஸ்பாவிலே சாமுவேல் இஸ்ரவேல் புத்திரரை நியாயம் விசாரித்துக்கொண்டிருந்தான்.
avargal appadiyae mispaavilae koodivandhu thanneer mondu, kartharudaiya sannidhiyil ootri, andraiya thinam ubavaasambanni, kartharukku virodhamaayp paavanjeydhom endru angae sonnaargal; mispaavilae saamuvel isravel puthirarai niyaayam visaarithukkondirundhaan.
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிஸ்பாவிலே கூடிவந்ததைப் பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது, பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக எதிர்த்து வந்தார்கள்; அதை இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேட்டு, பெலிஸ்தரினிமித்தம் பயப்பட்டு,
isravel puthirar mispaavilae koodivandhadhaip pelisthar kelvippattabodhu, pelistharin adhibadhigal isravelukku virodhamaaga edhirthu vandhaargal; adhai isravel puthirar kettu, pelistharinimitham payappattu,
சாமுவேலை நோக்கி: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களைப் பெலிஸ்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி ரட்சிக்கும்படிக்கு, எங்களுக்காக அவரை நோக்கி ஓயாமல் வேண்டிக்கொள்ளும் என்றார்கள்.
saamuvelai nokki: nammudaiya thevanaagiya karthar engalaip pelistharin kaikku neengalaakki ratsikkumbadikku, engalukkaaga avarai nokki oyaamal vendikkollum endraargal.
அப்பொழுது சாமுவேல் பால்குடிக்கிற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைப் பிடித்து, அதைக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தி, இஸ்ரவேலுக்காகக் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; கர்த்தர் அவனுக்கு மறுமொழி அருளிச் செய்தார்.
appozhudhu saamuvel paalgudikkira oru aattukkuttiyaip pidithu, adhaik kartharukkuch sarvaanga thaganabaliyaagach seluthi, isravelukkaagak kartharai nokki vendikkondaan; karthar avanukku marumozhi arulich seydhaar.
சாமுவேல் சர்வாங்க தகனபலியைச் செலுத்துகையில், பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ண நெருங்கினார்கள்; கர்த்தர் மகா பெரிய இடிமுழக்கங்களைப் பெலிஸ்தர்மேல் அந்நாளிலே முழங்கப்பண்ணி, அவர்களைக் கலங்கடித்ததினால், அவர்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகப் பட்டு விழுந்தார்கள்.
saamuvel sarvaanga thaganabaliyaich seluthugaiyil, pelisthar isravelinmel yuthambanna nerunginaargal; karthar magaa periya idimuzhakkangalaip pelistharmel annaalilae muzhangappanni, avargalaik kalangadithadhinaal, avargal isravelukku munbaagap pattu vizhundhaargal.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் மிஸ்பாவிலிருந்து பெலிஸ்தரைப் பின் தொடர்ந்துபோய், பெத்காரீம் பள்ளத்தாக்குமட்டும் அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்.
appozhudhu isravelar mispaavilirundhu pelistharaip pin thodarndhuboy, pethkaareem pallathaakkumattum avargalai muriya adithaargal.
அப்பொழுது சாமுவேல் ஒரு கல்லை எடுத்து, மிஸ்பாவுக்கும் சேனுக்கும் நடுவாக நிறுத்தி, இம்மட்டும் கர்த்தர் எங்களுக்கு உதவிசெய்தார் என்று சொல்லி, அதற்கு எபெனேசர் என்று பேரிட்டான்.
appozhudhu saamuvel oru kallai eduthu, mispaavukkum senukkum naduvaaga niruthi, immattum karthar engalukku udhaviseydhaar endru solli, adharku ebenesar endru perittaan.
இந்தப்பிரகாரம் பெலிஸ்தர் அப்புறம் இஸ்ரவேலின் எல்லையிலே வராதபடிக்குத் தாழ்த்தப்பட்டார்கள்; சாமுவேலின் நாளெல்லாம் கர்த்தருடைய கை பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் இருந்தது.
indhappiragaaram pelisthar appuram isravelin ellaiyilae varaadhabadikkuth thaazhthappattaargal; saamuvelin naalellaam kartharudaiya kai pelistharukku virodhamaay irundhadhu.
பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேல் கையிலிருந்து பிடித்திருந்த எக்ரோன் துவக்கிக் காத்மட்டுமுள்ள பட்டணங்களும் இஸ்ரவேலுக்குத் திரும்பக் கிடைத்தது; அவைகளையும் அவைகளின் எல்லைகளையும் இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தர் கையிலே இராதபடிக்கு, விடுவித்துக் கொண்டார்கள்; இஸ்ரவேலுக்கும் எமோரியருக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.
pelisthar isravel kaiyilirundhu pidithirundha ekron thuvakkik kaathmattumulla pattanangalum isravelukkuth thirumbak kidaithadhu; avaigalaiyum avaigalin ellaigalaiyum isravelar pelisthar kaiyilae iraadhabadikku, viduvithuk kondaargal; isravelukkum emoriyarukkum samaadhaanam undaayirundhadhu.
சாமுவேல் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்தான்.
saamuvel uyirodirundha naalellaam isravelai niyaayam visaarithaan.
அவன் வருஷாவருஷம் புறப்பட்டு, பெத்தேலையும் கில்காலையும் மிஸ்பாவையும் சுற்றிப்போய், அவ்விடங்களிலெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்த பின்பு,
avan varushaavarusham purappattu, pethelaiyum kilgaalaiyum mispaavaiyum sutrippoy, avvidangalilellaam isravelai niyaayam visaaritha pinbu,
அவன் ராமாவுக்குத் திரும்பிவருவான், அவனுடைய வீடு அங்கே இருந்தது, அங்கே இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்து, அவ்விடத்தில் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
avan raamaavukkuth thirumbivaruvaan, avanudaiya veedu angae irundhadhu, angae isravelai niyaayam visaarithu, avvidathil kartharukku oru palibeedathaik kattinaan.
