1 சாமுவேல் 6 1 Samuel 6 in Tamil and Tanglish

கர்த்தருடைய பெட்டி பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் ஏழுமாதம் இருந்தது.

kartharudaiya petti pelistharin thesathil ezhumaadham irundhadhu.

பின்பு பெலிஸ்தர் பூஜாசாரிகளையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் அழைப்பித்து: கர்த்தருடைய பெட்டியைப் பற்றி நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? அதை நாங்கள் எவ்விதமாய் அதின் ஸ்தானத்திற்கு அனுப்பிவிடலாம் என்று எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றார்கள்.

pinbu pelisthar poojaasaarigalaiyum kurisollugiravargalaiyum azhaippithu: kartharudaiya pettiyaip patri naangal enna seyyavendum? adhai naangal evvidhamaay adhin sthaanathirku anuppividalaam endru engalukkuch sollungal endraargal.

அதற்கு அவர்கள்: இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய பெட்டியை நீங்கள் அனுப்பினால், அதை வெறுமையாய் அனுப்பாமல், குற்றநிவாரண காணிக்கையை எவ்விதத்திலும் அவருக்குச் செலுத்தவேண்டும்; அப்பொழுது நீங்கள் சொஸ்தமடைகிறதும் அல்லாமல், அவருடைய கை உங்களை விடாதிருந்தமுகாந்தரம் இன்னது என்றும் உங்களுக்குத் தெரியவரும் என்றார்கள்.

adharku avargal: isravelin thevanudaiya pettiyai neengal anuppinaal, adhai verumaiyaay anuppaamal, kutranivaarana kaanikkaiyai evvidhathilum avarukkuch seluthavendum; appozhudhu neengal sosthamadaigiradhum allaamal, avarudaiya kai ungalai vidaadhirundhamugaandharam innadhu endrum ungalukkuth theriyavarum endraargal.

அதற்கு அவர்கள்: குற்றநிவாரண காணிக்கையாக நாங்கள் அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்தவேண்டுமென்று கேட்டதற்கு, அவர்கள்: உங்களெல்லாருக்கும் உங்கள் அதிபதிகளுக்கும் ஒரே வாதையுண்டானபடியால், பெலிஸ்தருடைய அதிபதிகளின் இலக்கத்திற்குச் சரியாக மூலவியாதியின் சாயலானபடி செய்த ஐந்து பொன் சுரூபங்களும், பொன்னால் செய்த ஐந்து சுண்டெலிகளும் செலுத்தவேண்டும்.

adharku avargal: kutranivaarana kaanikkaiyaaga naangal avarukku ennathaich seluthavendumendru kettadharku, avargal: ungalellaarukkum ungal adhibadhigalukkum orae vaadhaiyundaanabadiyaal, pelistharudaiya adhibadhigalin ilakkathirkuch sariyaaga moolaviyaadhiyin saayalaanabadi seydha aindhu pon suroobangalum, ponnaal seydha aindhu sundeligalum seluthavendum.

ஆகையால் உங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சுரூபங்களையும், உங்கள் தேசத்தைக் கெடுத்துப்போட்ட சுண்டெலிகளின் சாயலான சுரூபங்களையும் நீங்கள் உண்டுபண்ணி, இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை உங்கள் மேலும், உங்கள் தேவர்கள் மேலும், உங்கள் தேசத்தின் மேலும் இறங்கியிருக்கிற அவருடைய கை உங்களை விட்டு விலகும்.

aagaiyaal ungal moolaviyaadhiyin saayalaana suroobangalaiyum, ungal thesathaik keduthuppotta sundeligalin saayalaana suroobangalaiyum neengal undubanni, isravelin thevanukku magimaiyaich seluthungal; appozhudhu oruvelai ungal melum, ungal thevargal melum, ungal thesathin melum irangiyirukkira avarudaiya kai ungalai vittu vilagum.

எகிப்தியரும் பார்வோனும் தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினது போல, நீங்கள் உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துவானேன்? அவர்களை அவர் தீங்காய் வாதித்தபின்பு, ஜனங்களை அவர்கள் அனுப்பிவிட்டதும், அவர்கள் போய் விட்டதும் இல்லையோ?

egipthiyarum paarvonum thangal irudhayathaik kadinappaduthinadhu pola, neengal ungal irudhayathaik kadinappaduthuvaanen? avargalai avar theengaay vaadhithabinbu, janangalai avargal anuppivittadhum, avargal poy vittadhum illaiyo?

இப்போதும் நீங்கள் ஒரு புதுவண்டில் செய்து, நுகம்பூட்டாதிருக்கிற இரண்டு கறவைப்பசுக்களைப் பிடித்து, அவைகளை வண்டிலிலே கட்டி, அவைகளின் கன்றுக்குட்டிகளை அவைகளுக்குப் பின்னாகப் போகவிடாமல், வீட்டிலே கொண்டு வந்துவிட்டு,

ippodhum neengal oru pudhuvandil seydhu, nugamboottaadhirukkira irandu karavaippasukkalaip pidithu, avaigalai vandililae katti, avaigalin kandrukkuttigalai avaigalukkup pinnaagap pogavidaamal, veettilae kondu vandhuvittu,

பின்பு கர்த்தருடைய பெட்டியை எடுத்து, அதை வண்டிலின்மேல் வைத்து, நீங்கள் குற்ற நிவாரணகாணிக்கையாக அவருக்குச் செலுத்தும் பொன்னுருப்படிகளை அதின் பக்கத்தில் ஒரு சிறிய பெட்டியிலே வைத்து, அதை அனுப்பிவிடுங்கள்.

pinbu kartharudaiya pettiyai eduthu, adhai vandilinmel vaithu, neengal kutra nivaaranagaanikkaiyaaga avarukkuch seluthum ponnuruppadigalai adhin pakkathil oru siriya pettiyilae vaithu, adhai anuppividungal.

அப்பொழுது பாருங்கள்; அது தன் எல்லைக்குப் போகிறவழியாய் பெத்ஷிமேசுக்குப் போனால், இந்தப் பெரிய தீங்கை நமக்குச் செய்தவர் அவர்தாமே என்று அறியலாம்; போகாதிருந்தால், அவருடைய கை நம்மைத் தொடாமல், அது தற்செயலாய் நமக்கு நேரிட்டது என்று அறிந்துகொள்ளலாம் என்றார்கள்.

appozhudhu paarungal; adhu than ellaikkup pogiravazhiyaay pethshimesukkup ponaal, indhap periya theengai namakkuch seydhavar avardhaamae endru ariyalaam; pogaadhirundhaal, avarudaiya kai nammaith thodaamal, adhu tharseyalaay namakku nerittadhu endru arindhugollalaam endraargal.

அந்த மனுஷர் அப்படியே செய்து, இரண்டு கறவைப்பசுக்களைக் கொண்டு வந்து, அவைகளை வண்டிலிலே கட்டி, அவைகளின் கன்றுக்குட்டிகளை வீட்டிலே அடைத்துவைத்து,

andha manushar appadiyae seydhu, irandu karavaippasukkalaik kondu vandhu, avaigalai vandililae katti, avaigalin kandrukkuttigalai veettilae adaithuvaithu,

கர்த்தருடைய பெட்டியையும், பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளும் தங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சுரூபங்களும் வைத்திருக்கிற சிறிய பெட்டியையும், அந்த வண்டிலின்மேல் வைத்தார்கள்.

kartharudaiya pettiyaiyum, ponnaal seydha sundeligalum thangal moolaviyaadhiyin saayalaana suroobangalum vaithirukkira siriya pettiyaiyum, andha vandilinmel vaithaargal.

அப்பொழுது அந்தப் பசுக்கள் பெத்ஷிமேசுக்குப் போகிற வழியிலே செவ்வையாய்ப் போய், வலது இடது பக்கமாய் விலகாமல், பெரும்பாதையான நேர்வழியாகக் கூப்பிட்டுக் கொண்டே நடந்தன; பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் பெத்ஷிமேசின் எல்லைமட்டும் அவைகளின் பிறகே போனார்கள்.

appozhudhu andhap pasukkal pethshimesukkup pogira vazhiyilae sevvaiyaayp poy, valadhu idadhu pakkamaay vilagaamal, perumbaadhaiyaana nervazhiyaagak kooppittuk kondae nadandhana; pelistharin adhibadhigal pethshimesin ellaimattum avaigalin piragae ponaargal.

பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் பள்ளத்தாக்கிலே கோதுமை அறுப்பு அறுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுக்கும்போது, பெட்டியைக் கண்டு, அதைக் கண்டதினால் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

pethshimesin manushar pallathaakkilae kodhumai aruppu aruthukkondirundhaargal; avargal thangal kangalai eredukkumbodhu, pettiyaik kandu, adhaik kandadhinaal sandhoshappattaargal.

அந்த வண்டில் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானாகிய யோசுவாவின் வயலில் வந்து, அங்கே நின்றது; அங்கே ஒரு பெரிய கல்லிருந்தது; அப்பொழுது வண்டிலின் மரங்களைப் பிளந்து, பசுக்களைக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்கதகனபலியாகச் செலுத்தினார்கள்.

andha vandil pethshimes ooraanaagiya yosuvaavin vayalil vandhu, angae nindradhu; angae oru periya kallirundhadhu; appozhudhu vandilin marangalaip pilandhu, pasukkalaik kartharukkuch sarvaangadhaganabaliyaagach seluthinaargal.

லேவியர் கர்த்தருடைய பெட்டியையும், அதனோடிருந்த பொன்னுருப்படிகளுள்ள சிறிய பெட்டியையும் இறக்கி, அந்தப் பெரிய கல்லின்மேல் வைத்தார்கள்; பெத்ஷிமேசின் மனுஷர், அன்றைய தினம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனங்களைச் செலுத்திப் பலிகளை இட்டார்கள்.

leviyar kartharudaiya pettiyaiyum, adhanodirundha ponnuruppadigalulla siriya pettiyaiyum irakki, andhap periya kallinmel vaithaargal; pethshimesin manushar, andraiya thinam kartharukkuch sarvaanga thaganangalaich seluthip paligalai ittaargal.

பெலிஸ்தரின் ஐந்து அதிபதிகளும் இவைகளைக்கண்டு, அன்றைய தினம் எக்ரோனுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

pelistharin aindhu adhibadhigalum ivaigalaikkandu, andraiya thinam ekronukkuth thirumbip ponaargal.

பெலிஸ்தர் குற்றநிவாரணத்திற்காக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சுரூபங்களாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று,

pelisthar kutranivaaranathirkaaga, kartharukkuch seluthina moolaviyaadhiyin saayalaana pon suroobangalaavana, asthothirkaaga ondru, kaasaavukkaaga ondru, askalonukkaaga ondru, kaathukkaaga ondru, ekronukkaaga ondru,

பொன்னால் செய்த சுண்டெலிகளோவென்றால், அரணான பட்டணங்கள் துவக்கி நாட்டிலுள்ள கிராமங்கள்மட்டும், கர்த்தருடைய பெட்டியை வைத்த பெரிய கல் இருக்கிற ஆபேல்மட்டும், ஐந்து அதிபதிகளுக்கும் ஆதீனமாயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய சகல ஊர்களின் இலக்கத்திற்குச் சரியாயிருந்தது. அந்தக் கல் இந்நாள்வரைக்கும் பெத்ஷிமேஸ் ஊரானாகிய யோசுவாவின் வயலில் இருக்கிறது.

ponnaal seydha sundeligalovendraal, aranaana pattanangal thuvakki naattilulla kiraamangalmattum, kartharudaiya pettiyai vaitha periya kal irukkira aabelmattum, aindhu adhibadhigalukkum aadheenamaayirukkira pelistharudaiya sagala oorgalin ilakkathirkuch sariyaayirundhadhu. andhak kal innaalvaraikkum pethshimes ooraanaagiya yosuvaavin vayalil irukkiradhu.

ஆனாலும் பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் கர்த்தருடைய பெட்டிக்குள் பார்த்தபடியினால், கர்த்தர் ஜனங்களில் ஐம்பதினாயிரத்து எழுபதுபேரை அடித்தார்; அப்பொழுது கர்த்தர் ஜனங்களைப் பெரிய சங்காரமாக அடித்ததினிமித்தம், ஜனங்கள் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

aanaalum pethshimesin manushar kartharudaiya pettikkul paarthabadiyinaal, karthar janangalil aimbadhinaayirathu ezhubadhuberai adithaar; appozhudhu karthar janangalaip periya sangaaramaaga adithadhinimitham, janangal thukkithukkondirundhaargal.

இந்தப் பரிசுத்தமான தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவன் யார்? பெட்டி நம்மிடத்திலிருந்து யாரிடத்துக்குப் போகும் என்று பெத்ஷிமேசின் மனுஷர் சொல்லி,

indhap parisuthamaana thevanaagiya kartharukku munbaaga nirkathakkavan yaar? petti nammidathilirundhu yaaridathukkup pogum endru pethshimesin manushar solli,

கீரியாத்யாரீமின் குடிகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி: பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள்; நீங்கள் வந்து, அதை உங்களிடத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.

keeriyaathyaareemin kudigalukku aatkalai anuppi: pelisthar kartharudaiya pettiyaith thirumba anuppinaargal; neengal vandhu, adhai ungalidathukku eduthukkondu pongal endru sollachonnaargal.