1 சாமுவேல் 4 1 Samuel 4 in Tamil and Tanglish

சாமுவேலின் வார்த்தை இஸ்ரவேலுக்கெல்லாம் வந்தது. இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்யப்புறப்பட்டு, எபெனேசருக்குச் சமீபத்தில் பாளயமிறங்கினார்கள்; பெலிஸ்தரோ ஆப்பெக்கிலே பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.

saamuvelin vaarthai isravelukkellaam vandhadhu. isravelar pelistharukku virodhamaay yuthanjeyyappurappattu, ebenesarukkuch sameebathil paalayamiranginaargal; pelistharo aappekkilae paalayamirangiyirundhaargal.

பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலருக்கு விரோதமாய் அணிவகுத்து நின்றார்கள்; யுத்தம் அதிகரித்து, இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் சேனையில் போர்க்களத்திலே ஏறக்குறைய நாலாயிரம்பேர் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.

pelisthar isravelarukku virodhamaay anivaguthu nindraargal; yutham adhigarithu, isravelar pelistharukku munbaaga muriya adikkappattaargal; avargal senaiyil porkkalathilae erakkuraiya naalaayiramber vettundubonaargal.

ஜனங்கள் திரும்பப் பாளயத்துக்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேலின் மூப்பரானவர்கள், இன்று கர்த்தர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக நம்மை முறிய அடித்ததென்ன? சீலோவிலிருக்கிற கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கொண்டுவருவோம்; அது நம்மை நம்முடைய பகைஞரின் கைக்கு விலக்கி ரட்சிக்கும்படி, நம்முடைய நடுவிலே வரவேண்டியது என்றார்கள்.

janangal thirumbap paalayathukku vandhabodhu, isravelin moopparaanavargal, indru karthar pelistharukku munbaaga nammai muriya adithadhenna? seelovilirukkira kartharudaiya udanbadikkaip pettiyaik konduvaruvom; adhu nammai nammudaiya pagainjarin kaikku vilakki ratsikkumbadi, nammudaiya naduvilae varavendiyadhu endraargal.

அப்படியே கேருபீன்களின் மத்தியிலே வாசமாயிருக்கிற சேனைகளின் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துவர, ஜனங்கள் சீலோவுக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; அங்கே ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியண்டையில் இருந்தார்கள்.

appadiyae kerubeengalin mathiyilae vaasamaayirukkira senaigalin kartharudaiya udanbadikkaip pettiyai eduthuvara, janangal seelovukkuch solliyanuppinaargal; angae eliyin irandu kumaararaagiya opniyum pinegaasum thevanudaiya udanbadikkaip pettiyandaiyil irundhaargal.

கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி பாளயத்திலே வருகிறபோது, இஸ்ரவேலரெல்லாரும் பூமி அதிரத்தக்கதாக மகா ஆர்ப்பரிப்பாய்ச் சத்தமிட்டார்கள்.

kartharudaiya udanbadikkaip petti paalayathilae varugirabodhu, isravelarellaarum poomi adhirathakkadhaaga magaa aarpparippaaych sathamittaargal.

அவர்கள் ஆர்ப்பரிக்கிற சத்தத்தைப் பெலிஸ்தர் கேட்டபோது: எபிரெயருடைய பாளயத்தில் இந்த மகா ஆர்ப்பரிப்பின் சத்தம் என்ன என்றார்கள்; பின்பு கர்த்தரின் பெட்டி பாளயத்தில் வந்தது என்று அறிந்துகொண்டார்கள்.

avargal aarpparikkira sathathaip pelisthar kettabodhu: ebireyarudaiya paalayathil indha magaa aarpparippin satham enna endraargal; pinbu kartharin petti paalayathil vandhadhu endru arindhugondaargal.

தேவன் பாளயத்தில் வந்தார் என்று சொல்லப்பட்டபடியினால், பெலிஸ்தர் பயந்து, ஐயோ, நமக்கு மோசம் வந்தது; இதற்குமுன் ஒருபோதும் இப்படி நடக்கவில்லையே.

thevan paalayathil vandhaar endru sollappattabadiyinaal, pelisthar payandhu, aiyo, namakku mosam vandhadhu; idharkumun orubodhum ippadi nadakkavillaiyae.

ஐயோ, அந்த மகத்துவமான தேவர்களின் கைக்கு நம்மைத் தப்புவிப்பவர் யார்? எகிப்தியரைச் சகலவித வாதைகளினாலும் வனாந்தரத்திலே அடித்த தேவர்கள் இவர்கள்தானே.

aiyo, andha magathuvamaana thevargalin kaikku nammaith thappuvippavar yaar? egipthiyaraich sagalavidha vaadhaigalinaalum vanaandharathilae aditha thevargal ivargaldhaanae.

பெலிஸ்தரே, திடங்கொண்டு புருஷரைப்போல நடந்துகொள்ளுங்கள்; எபிரெயர் உங்களுக்கு அடிமைகளாயிருந்ததுபோல, நீங்களும் அவர்களுக்கு அடிமைகளாகாதபடிக்கு, புருஷராயிருந்து, யுத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

pelistharae, thidangondu purusharaippola nadandhugollungal; ebireyar ungalukku adimaigalaayirundhadhubola, neengalum avargalukku adimaigalaagaadhabadikku, purusharaayirundhu, yuthambannungal endru sollikkondaargal.

அப்பொழுது பெலிஸ்தர் யுத்தம் பண்ணினார்கள்; இஸ்ரவேலர் முறிந்து, அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்; மகா பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; இஸ்ரவேலிலே முப்பதினாயிரம் காலாட்கள் விழுந்தார்கள்.

appozhudhu pelisthar yutham panninaargal; isravelar murindhu, avaravar thangal koodaarangalukku odipponaargal; magaa periya sangaaram undaayitru; isravelilae muppadhinaayiram kaalaatkal vizhundhaargal.

தேவனுடைய பெட்டி பிடிக்கப்பட்டது; ஏலியின் இரண்டு குமாரராகிய ஓப்னியும் பினெகாசும் மாண்டார்கள்.

thevanudaiya petti pidikkappattadhu; eliyin irandu kumaararaagiya opniyum pinegaasum maandaargal.

பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய ஒருவன் படையிலிருந்து ஓடி, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் தலையின் மேல் புழுதியை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, அன்றையதினமே சீலோவுக்கு வந்தான்.

penyameen kothirathaanaagiya oruvan padaiyilirundhu odi, than vasthirangalaik kizhithu, than thalaiyin mel puzhudhiyai vaarip pottukkondu, andraiyadhinamae seelovukku vandhaan.

அவன் வந்தபோது: ஏலி ஒரு ஆசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து வழியைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்; தேவனுடைய பெட்டிக்காக அவன் இருதயம் தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தது, ஊரிலே செய்தியை அறிவிக்க அந்த மனுஷன் வந்தபோது, ஊரெங்கும் புலம்பல் உண்டாயிற்று.

avan vandhabodhu: eli oru aasanathinmel utkaarndhu vazhiyaip paarthukkondirundhaan; thevanudaiya pettikkaaga avan irudhayam thathalithukkondirundhadhu, oorilae seydhiyai arivikka andha manushan vandhabodhu, oorengum pulambal undaayitru.

புலம்புகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த அமளியின் இரைச்சல் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தீவிரித்து வந்து, ஏலிக்கு அறிவித்தான்.

pulambugira indhach sathathai eli kettabodhu: indha amaliyin iraichal enna endru kettaan; appozhudhu andha manushan theevirithu vandhu, elikku arivithaan.

ஏலி தொண்ணூற்றெட்டு வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அவன் பார்க்கக் கூடாதபடிக்கு, அவன் கண்கள் மங்கலாயிருந்தது.

eli thonnootrettu vayadhullavanaayirundhaan; avan paarkkak koodaadhabadikku, avan kangal mangalaayirundhadhu.

அந்த மனுஷன் ஏலியைப் பார்த்து: படையிலிருந்து வந்தவன் நான் தான்; இன்று தான் படையிலிருந்து ஓடிவந்தேன் என்றான். அப்பொழுது அவன்: என் மகனே, நடந்த காரியம் என்ன என்று கேட்டான்.

andha manushan eliyaip paarthu: padaiyilirundhu vandhavan naan thaan; indru thaan padaiyilirundhu odivandhen endraan. appozhudhu avan: en maganae, nadandha kaariyam enna endru kettaan.

செய்தி கொண்டுவந்தவன் பிரதியுத்தரமாக: இஸ்ரவேலர் பெலிஸ்தருக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போனார்கள்; ஜனங்களுக்குள்ளே பெரிய சங்காரம் உண்டாயிற்று; உம்முடைய குமாரராகிய ஓப்னி பினெகாஸ் என்னும் இருவரும் இறந்துபோனார்கள்; தேவனுடைய பெட்டியும் பிடிபட்டு போயிற்று என்றான்.

seydhi konduvandhavan piradhiyutharamaaga: isravelar pelistharukku munbaaga murindhodipponaargal; janangalukkullae periya sangaaram undaayitru; ummudaiya kumaararaagiya opni pinegaas ennum iruvarum irandhubonaargal; thevanudaiya pettiyum pidibattu poyitru endraan.

அவன் தேவனுடைய பெட்டியைக் குறித்துச் சொன்னவுடனே, ஏலி ஆசனத்திலிருந்து வாசலின் பக்கமாய் மல்லாக்க விழுந்தான்; அவன் கிழவனும் ஸ்தூலித்தவனுமாயிருந்தபடியால், அவன் பிடரி முறிந்து செத்துப்போனான். அவன் இஸ்ரவேலை நாற்பது வருஷம் நியாயம்விசாரித்தான்.

avan thevanudaiya pettiyaik kurithuch sonnavudanae, eli aasanathilirundhu vaasalin pakkamaay mallaakka vizhundhaan; avan kizhavanum sthoolithavanumaayirundhabadiyaal, avan pidari murindhu sethupponaan. avan isravelai naarpadhu varusham niyaayamvisaarithaan.

பினெகாசின் மனைவியாகிய அவன் மருமகள் நிறைகர்ப்பிணியாயிருந்தாள்; அவள் தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்ட செய்தியையும், தன் மாமனும் தன் புருஷனும் இறந்து போனதையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவள் கர்ப்பவேதனைப்பட்டு குனிந்து பிரசவித்தாள்.

pinegaasin manaiviyaagiya avan marumagal niraigarppiniyaayirundhaal; aval thevanudaiya petti pidibatta seydhiyaiyum, than maamanum than purushanum irandhu ponadhaiyum kelvippattabodhu, aval karppavedhanaippattu kunindhu pirasavithaal.

அவள் சாகப்போகிற நேரத்தில் அவளண்டையிலே நின்ற ஸ்திரீகள்: நீ பயப்படாதே, ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றாய் என்றார்கள்; அவளோ அதற்கு ஒன்றும் சொல்லவுமில்லை, அதின்மேல் சிந்தைவைக்கவுமில்லை.

aval saagappogira nerathil avalandaiyilae nindra sthireegal: nee payappadaadhae, aanbillaiyaip petraay endraargal; avalo adharku ondrum sollavumillai, adhinmel sindhaivaikkavumillai.

தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டு, அவளுடைய மாமனும் அவளுடைய புருஷனும் இறந்து போனபடியினால், அவள்: மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டுப் போயிற்று என்று சொல்லி, அந்தப் பிள்ளைக்கு இக்கபோத் என்று பேரிட்டாள்.

thevanudaiya petti pidibattu, avaludaiya maamanum avaludaiya purushanum irandhu ponabadiyinaal, aval: magimai isravelai vittup poyitru endru solli, andhap pillaikku ikkaboth endru perittaal.

தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்டுப் போனபடியினால், மகிமை இஸ்ரவேலை விட்டு விலகிப்போயிற்று என்றாள்.

thevanudaiya petti pidibattup ponabadiyinaal, magimai isravelai vittu vilagippoyitru endraal.