1 சாமுவேல் 3 1 Samuel 3 in Tamil and Tanglish

சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டான் ஏலிக்கு முன்பாகக் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்துகொண்டிருந்தான்; அந்நாட்களிலே கர்த்தருடைய வசனம் அபூர்வமாயிருந்தது; பிரத்தியட்சமான தரிசனம் இருந்ததில்லை.

saamuvel ennum pillaiyaandaan elikku munbaagak kartharukkup panividai seydhugondirundhaan; annaatkalilae kartharudaiya vasanam aboorvamaayirundhadhu; pirathiyatsamaana tharisanam irundhadhillai.

ஒருநாள் ஏலி தன்னுடைய ஸ்தானத்திலே படுத்துக்கொண்டிருந்தான்; அவன் பார்க்கக் கூடாதபடிக்கு அவனுடைய கண்கள் இருளடைந்திருந்தது.

orunaal eli thannudaiya sthaanathilae paduthukkondirundhaan; avan paarkkak koodaadhabadikku avanudaiya kangal iruladaindhirundhadhu.

தேவனுடைய பெட்டி இருக்கிற கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தேவனுடைய விளக்கு அணைந்துபோகுமுன்னே சாமுவேலும் படுத்துக்கொண்டிருந்தான்.

thevanudaiya petti irukkira kartharudaiya aalayathil thevanudaiya vilakku anaindhubogumunnae saamuvelum paduthukkondirundhaan.

அப்பொழுது கர்த்தர், சாமுவேலைக் கூப்பிட்டார். அதற்கு அவன்: இதோ, இருக்கிறேன் என்று சொல்லி,

appozhudhu karthar, saamuvelaik kooppittaar. adharku avan: idho, irukkiren endru solli,

ஏலியினிடத்தில் ஓடி, இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அதற்கு அவன்: நான் கூப்பிடவில்லை, திரும்பிப்போய்ப் படுத்துக்கொள் என்றான்; அவன் போய்ப்படுத்துக்கொண்டான்.

eliyinidathil odi, idho, irukkiren; ennaik kooppitteerae endraan. adharku avan: naan kooppidavillai, thirumbippoyp paduthukkol endraan; avan poyppaduthukkondaan.

மறுபடியும் கர்த்தர் சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார்; அப்பொழுது சாமுவேல் எழுந்திருந்து ஏலியினிடத்தில் போய்: இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அதற்கு அவன்: என் மகனே, நான் உன்னைக் கூப்பிடவில்லை. திரும்பிப்போய்ப் படுத்துக்கொள் என்றான்.

marubadiyum karthar saamuvelae endru kooppittaar; appozhudhu saamuvel ezhundhirundhu eliyinidathil poy: idho, irukkiren; ennaik kooppitteerae endraan. adharku avan: en maganae, naan unnaik kooppidavillai. thirumbippoyp paduthukkol endraan.

சாமுவேல் கர்த்தரை இன்னும் அறியாதிருந்தான்; கர்த்தருடைய வார்த்தை அவனுக்கு இன்னும் வெளிப்படவில்லை.

saamuvel kartharai innum ariyaadhirundhaan; kartharudaiya vaarthai avanukku innum velippadavillai.

கர்த்தர் மறுபடியும் மூன்றாம்விசை: சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார். அவன் எழுந்திருந்து ஏலியினிடத்தில் போய், இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அப்பொழுது கர்த்தர் பிள்ளையாண்டானைக் கூப்பிடுகிறார் என்று ஏலி அறிந்து,

karthar marubadiyum moondraamvisai: saamuvelae endru kooppittaar. avan ezhundhirundhu eliyinidathil poy, idho, irukkiren; ennaik kooppitteerae endraan. appozhudhu karthar pillaiyaandaanaik kooppidugiraar endru eli arindhu,

சாமுவேலை நோக்கி: நீ போய்ப்படுத்துக்கொள்; உன்னைக் கூப்பிட்டால், அப்பொழுது நீ: கர்த்தாவே சொல்லும்; அடியேன் கேட்கிறேன் என்று சொல் என்றான்; சாமுவேல் போய், தன்னுடைய ஸ்தானத்திலே படுத்துக்கொண்டான்.

saamuvelai nokki: nee poyppaduthukkol; unnaik kooppittaal, appozhudhu nee: karthaavae sollum; adiyen ketkiren endru sol endraan; saamuvel poy, thannudaiya sthaanathilae paduthukkondaan.

அப்பொழுது கர்த்தர் வந்து நின்று, முன்போல: சாமுவேலே சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார்; அதற்குச் சாமுவேல்: சொல்லும்; அடியேன் கேட்கிறேன் என்றான்.

appozhudhu karthar vandhu nindru, munbola: saamuvelae saamuvelae endru kooppittaar; adharkuch saamuvel: sollum; adiyen ketkiren endraan.

கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: இதோ, நான் இஸ்ரவேலில் ஒரு காரியத்தைச் செய்வேன்; அதைக் கேட்கிற ஒவ்வொருவனுடைய இரண்டு காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.

karthar saamuvelai nokki: idho, naan isravelil oru kaariyathaich seyven; adhaik ketkira ovvoruvanudaiya irandu kaadhugalilum adhu thonithukkondirukkum.

நான் ஏலியின் குடும்பத்திற்கு விரோதமாகச் சொன்ன யாவையும், அவன்மேல் அந்நாளிலே வரப்பண்ணுவேன்; அதைத் தொடங்கவும் அதை முடிக்கவும் போகிறேன்.

naan eliyin kudumbathirku virodhamaagach sonna yaavaiyum, avanmel annaalilae varappannuven; adhaith thodangavum adhai mudikkavum pogiren.

அவன் குமாரர் தங்கள்மேல் சாபத்தை வரப்பண்ணுகிறதை அவன் அறிந்திருந்தும், அவர்களை அடக்காமற்போன பாவத்தினிமித்தம், நான் அவன் குடும்பத்துக்கு என்றும் நீங்காத நியாயத்தீர்ப்புச் செய்வேன் என்று அவனுக்கு அறிவித்தேன்.

avan kumaarar thangalmel saabathai varappannugiradhai avan arindhirundhum, avargalai adakkaamarpona paavathinimitham, naan avan kudumbathukku endrum neengaadha niyaayatheerppuch seyven endru avanukku arivithen.

அதினிமித்தம் ஏலியின் குடும்பத்தார் செய்த அக்கிரமம் ஒருபோதும் பலியினாலாவது காணிக்கையினாலாவது நிவிர்த்தியாவதில்லை என்று ஏலியின் குடும்பத்தைக்குறித்து ஆணையிட்டிருக்கிறேன் என்றார்.

adhinimitham eliyin kudumbathaar seydha akkiramam orubodhum paliyinaalaavadhu kaanikkaiyinaalaavadhu nivirthiyaavadhillai endru eliyin kudumbathaikkurithu aanaiyittirukkiren endraar.

சாமுவேல் விடியற்காலமட்டும் படுத்திருந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் கதவுகளைத் திறந்தான்; சாமுவேல் ஏலிக்கு அந்தத் தரிசனத்தை அறிவிக்கப் பயந்தான்.

saamuvel vidiyarkaalamattum paduthirundhu, kartharudaiya aalayathin kadhavugalaith thirandhaan; saamuvel elikku andhath tharisanathai arivikkap payandhaan.

ஏலியோ: சாமுவேலே, என் மகனே என்று சாமுவேலைக் கூப்பிட்டான். அவன்: இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்.

eliyo: saamuvelae, en maganae endru saamuvelaik kooppittaan. avan: idho, irukkiren endraan.

அப்பொழுது அவன்: கர்த்தர் உன்னிடத்தில் சொன்ன காரியம் என்ன? எனக்கு அதை மறைக்கவேண்டாம்; அவர் உன்னிடத்தில் சொன்ன சகல காரியத்திலும் யாதொன்றை எனக்கு மறைத்தாயானால், தேவன் உனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்வாராக என்றான்.

appozhudhu avan: karthar unnidathil sonna kaariyam enna? enakku adhai maraikkavendaam; avar unnidathil sonna sagala kaariyathilum yaadhondrai enakku maraithaayaanaal, thevan unakku adharkuch sariyaagavum adharku adhigamaagavum seyvaaraaga endraan.

அப்பொழுது சாமுவேல் ஒன்றையும் அவனுக்கு மறைக்காமல், அந்தக் காரியங்களையெல்லாம் அவனுக்கு அறிவித்தான். அதற்கு அவன்: அவர் கர்த்தர்; அவர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

appozhudhu saamuvel ondraiyum avanukku maraikkaamal, andhak kaariyangalaiyellaam avanukku arivithaan. adharku avan: avar karthar; avar thamadhu paarvaikku nalamaanadhaich seyvaaraaga endraan.

சாமுவேல் வளர்ந்தான்; கர்த்தர் அவனுடனேகூட இருந்தார்; அவர் தம்முடைய எல்லா வார்த்தைகளிலும் ஒன்றையாகிலும் தரையிலே விழுந்து போகவிடவில்லை.

saamuvel valarndhaan; karthar avanudanegooda irundhaar; avar thammudaiya ellaa vaarthaigalilum ondraiyaagilum tharaiyilae vizhundhu pogavidavillai.

சாமுவேல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிதான் என்று தாண்முதல் பெயெர்செபாமட்டுமுள்ள சகல இஸ்ரவேலருக்கும் விளங்கினது.

saamuvel kartharudaiya theerkkadharisidhaan endru thaanmudhal peyersebaamattumulla sagala isravelarukkum vilanginadhu.

கர்த்தர் பின்னும் சீலோவிலே தரிசனம் தந்தருளினார்: கர்த்தர் சீலோவிலே தம்முடைய வார்த்தையினாலே சாமுவேலுக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்.

karthar pinnum seelovilae tharisanam thandharulinaar: karthar seelovilae thammudaiya vaarthaiyinaalae saamuvelukkuth thammai velippaduthinaar.