1 Peter 3 · 22 verses
அந்தப்படி மனைவிகளே, உங்கள்சொந்தப் புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருங்கள்; அப்பொழுது அவர்களில் யாராவது திருவசனத்திற்குக் கீழ்ப்படியாதவர்களாயிருந்தால், பயபக்தியோடுகூடிய உங்கள் கற்புள்ள நடக்கையை அவர்கள் பார்த்து,
andhappadi manaivigalae, ungalsondhap purushargalukkuk keezhppadindhirungal; appozhudhu avargalil yaaraavadhu thiruvasanathirkuk keezhppadiyaadhavargalaayirundhaal, payabakthiyodugoodiya ungal karpulla nadakkaiyai avargal paarthu,
போதனையின்றி, மனைவிகளின் நடக்கையினாலேயே ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளப்படுவார்கள்.
podhanaiyindri, manaivigalin nadakkaiyinaaleyae aadhaayappaduthikkollappaduvaargal.
மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல்,
mayiraip pinni, ponnaabaranangalai anindhu, uyarndha vasthirangalai uduthikkolludhalaagiya purambaana alangarippu ungalukku alangaaramaayiraamal,
அழியாத அலங்கரிப்பாயிருக்கிற சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியாகிய இருதயத்தில் மறைந்திருக்கிற குணமே உங்களுக்கு அலங்காரமாயிருக்கக்கடவது; அதுவே தேவனுடைய பார்வையில் விலையேறப்பெற்றது.
azhiyaadha alangarippaayirukkira saandhamum amaidhalumulla aaviyaagiya irudhayathil maraindhirukkira kunamae ungalukku alangaaramaayirukkakkadavadhu; adhuvae thevanudaiya paarvaiyil vilaiyerappetradhu.
இப்படியே பூர்வத்தில் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையாயிருந்த பரிசுத்த ஸ்திரீகளும் தங்களுடைய புருஷர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து தங்களை அலங்கரித்தார்கள்.
ippadiyae poorvathil thevanidathil nambikkaiyaayirundha parisutha sthireegalum thangaludaiya purushargalukkuk keezhppadindhu thangalai alangarithaargal.
அந்தப்படியே சாராள் ஆபிரகாமை ஆண்டவன் என்று சொல்லி, அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தாள்; நீங்கள் நன்மைசெய்து ஒரு ஆபத்துக்கும் பயப்படாதிருந்தீர்களானால் அவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிருப்பீர்கள்.
andhappadiyae saaraal aabiragaamai aandavan endru solli, avanukkuk keezhppadindhirundhaal; neengal nanmaiseydhu oru aabathukkum payappadaadhirundheergalaanaal avalukkup pillaigalaayiruppeergal.
அந்தப்படி புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, உங்களுடனேகூட அவர்களும் நித்தியஜீவனாகிய கிருபையைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களானபடியினால், அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யுங்கள்.
andhappadi purushargalae, manaiviyaanaval pelaveena paandamaayirukkirabadiyinaal, ungal jebangalukkuth thadaivaraadhabadikku, neengal vivegathodu avargaludanae vaazhndhu, ungaludanegooda avargalum nithiyajeevanaagiya kirubaiyaich sudhandharithukkollugiravargalaanabadiyinaal, avargalukkuch seyyavendiya kanathaich seyyungal.
மேலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதர சிநேகமுள்ளவர்களும் மன உருக்கமுள்ளவர்களும், இணக்கமுள்ளவர்களுமாயிருந்து,
melum, neengalellaarum orumanappattavargalum, irakkamullavargalum, sagodhara sinegamullavargalum mana urukkamullavargalum, inakkamullavargalumaayirundhu,
தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.
theemaikkuth theemaiyaiyum, udhaasanathukku udhaasanathaiyum sarikkattaamal, adharkup padhilaaga, neengal aaseervaadhathaich sudhandharithuk kollumbadi azhaikkappattirukkiravargalendru arindhu, aaseervadhiyungal.
ஜீவனை விரும்பி, நல்ல நாட்களைக் காணவேண்டுமென்றிருக்கிறவன் பொல்லாப்புக்குத் தன் நாவையும், கபடத்துக்குத் தன் உதடுகளையும் விலக்கிக்காத்து,
jeevanai virumbi, nalla naatkalaik kaanavendumendrirukkiravan pollaappukkuth than naavaiyum, kabadathukkuth than udhadugalaiyum vilakkikkaathu,
பொல்லாப்பைவிட்டு நீங்கி, நன்மைசெய்து, சமாதானத்தைத் தேடி, அதைப் பின்தொடரக்கடவன்.
pollaappaivittu neengi, nanmaiseydhu, samaadhaanathaith thedi, adhaip pindhodarakkadavan.
கர்த்தருடைய கண்கள் நீதிமான்கள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது, அவருடைய செவிகள் அவர்கள் வேண்டுதலுக்குக் கவனமாயிருக்கிறது; தீமைசெய்கிறவர்களுக்கோ கர்த்தருடைய முகம் விரோதமாயிருக்கிறது.
kartharudaiya kangal needhimaangalmel nokkamaayirukkiradhu, avarudaiya sevigal avargal vendudhalukkuk kavanamaayirukkiradhu; theemaiseygiravargalukko kartharudaiya mugam virodhamaayirukkiradhu.
நீங்கள் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறவர்களானால், உங்களுக்குத் தீமைசெய்கிறவன் யார்?
neengal nanmaiyaip pinbatrugiravargalaanaal, ungalukkuth theemaiseygiravan yaar?
நீதியினிமித்தமாக நீங்கள் பாடுபட்டால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்; அவர்களுடைய பயமுறுத்தலுக்கு நீங்கள் பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இருந்து,
needhiyinimithamaaga neengal paadubattaal paakkiyavaangalaayiruppeergal; avargaludaiya payamuruthalukku neengal payappadaamalum kalangaamalum irundhu,
கர்த்தராகிய தேவனை உங்கள் இருதயங்களில் பரிசுத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்களிலிருக்கிற நம்பிக்கையைக்குறித்து உங்களிடத்தில் விசாரித்துக் கேட்கிற யாவருக்கும் சாந்தத்தோடும் வணக்கத்தோடும் உத்தரவுசொல்ல எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.
kartharaagiya thevanai ungal irudhayangalil parisuthambannungal; ungalilirukkira nambikkaiyaikkurithu ungalidathil visaarithuk ketkira yaavarukkum saandhathodum vanakkathodum utharavusolla eppozhudhum aayathamaayirungal.
கிறிஸ்துவுக்கேற்ற உங்கள் நல்ல நடக்கையைத் தூஷிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் வெட்கப்படும்படிக்கு நல்மனச்சாட்சியுடையவர்களாயிருங்கள்.
kiristhuvukketra ungal nalla nadakkaiyaith thooshikkiravargal ungalai akkiramakkaararendru ungalukku virodhamaaych sollugira vishayathil vetkappadumbadikku nalmanachaatsiyudaiyavargalaayirungal.
தீமைசெய்து பாடநுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமனால், நன்மைசெய்து பாடநுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.
theemaiseydhu paadanubavippadhilum, thevanukkuch sithamanaal, nanmaiseydhu paadanubavippadhae menmaiyaayirukkum.
ஏனெனில், கிறிஸ்துவும் நம்மைத் தேவனிடத்தில் சேர்க்கும்படி அநீதியுள்ளவர்களுக்குப் பதிலாக நீதியுள்ளவராய்ப் பாவங்களினிமித்தம் ஒருதரம் பாடுபட்டார்; அவர் மாம்சத்திலே கொலையுண்டு, ஆவியிலே உயிர்ப்பிக்கப்பட்டார்.
enenil, kiristhuvum nammaith thevanidathil serkkumbadi aneedhiyullavargalukkup padhilaaga needhiyullavaraayp paavangalinimitham orudharam paadubattaar; avar maamsathilae kolaiyundu, aaviyilae uyirppikkappattaar.
அந்த ஆவியிலே அவர் போய்க் காவலிலுள்ள ஆவிகளுக்குப் பிரசங்கித்தார்.
andha aaviyilae avar poyk kaavalilulla aavigalukkup pirasangithaar.
அந்த ஆவிகள், பூர்வத்திலே நோவா பேழையை ஆயத்தம்பண்ணும் நாட்களிலே, தேவன் நீடிய பொறுமையோடே காத்திருந்தபோது, கீழ்ப்படியாமற் போனவைகள்; அந்தப் பேழையிலே சிலராகிய எட்டுப்பேர்மாத்திரம் பிரவேசித்து ஜலத்தினாலே காக்கப்பட்டார்கள்.
andha aavigal, poorvathilae novaa pezhaiyai aayathambannum naatkalilae, thevan neediya porumaiyodae kaathirundhabodhu, keezhppadiyaamar ponavaigal; andhap pezhaiyilae silaraagiya ettuppermaathiram piravesithu jalathinaalae kaakkappattaargal.
அதற்கு ஒப்பனையான ஞானஸ்நானமானது, மாம்ச அழுக்கை நீக்குதலாயிராமல், தேவனைப்பற்றும் நல்மனச்சாட்சியின் உடன்படிக்கையாயிருந்து, இப்பொழுது நம்மையும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய உயிர்த்தெழுதலினால் இரட்சிக்கிறது;
adharku oppanaiyaana njaanasnaanamaanadhu, maamsa azhukkai neekkudhalaayiraamal, thevanaippatrum nalmanachaatsiyin udanbadikkaiyaayirundhu, ippozhudhu nammaiyum yesugiristhuvinudaiya uyirthezhudhalinaal iratsikkiradhu;
அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.
avar paralogathirkup poy, thevanudaiya valadhubaarisathil irukkiraar; thevadhoodhargalum adhigaarangalum vallamaigalum avarukkuk keezhppattirukkiradhu.
