1 இராஜாக்கள் 9 1 Kings 9 in Tamil and Tanglish

சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும், தான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பின எல்லாவற்றையும் கட்டி முடித்தபின்பு,

saalomon kartharudaiya aalayathaiyum raaja aramanaiyaiyum, thaan seyyavendum endru virumbina ellaavatraiyum katti mudithabinbu,

கர்த்தர் கிபியோனிலே சாலொமோனுக்குத் தரிசனமானதுபோல, இரண்டாந்தரமும் அவனுக்குத் தரிசனமானார்.

karthar kibiyonilae saalomonukkuth tharisanamaanadhubola, irandaandharamum avanukkuth tharisanamaanaar.

கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ என் சமுகத்தில் செய்த உன் விண்ணப்பத்தையும் உன் வேண்டுதலையும் கேட்டேன்; நீ கட்டின இந்த ஆலயத்தில் என் நாமம் என்றைக்கும் விளங்கத்தக்கதாக, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினேன்; என் கண்களும் என் இருதயமும் எந்நாளும் அங்கேயிருக்கும்.

karthar avanai nokki: nee en samugathil seydha un vinnappathaiyum un vendudhalaiyum ketten; nee kattina indha aalayathil en naamam endraikkum vilangathakkadhaaga, adhaip parisuthamaakkinen; en kangalum en irudhayamum ennaalum angeyirukkum.

நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட எல்லாவற்றையும் நீ செய்து, என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கு, என் சமுகத்தில் மன உத்தமமும் செம்மையுமாய் உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல நடப்பாயானால்,

naan unakkuk kattalaiyitta ellaavatraiyum nee seydhu, en kattalaigalaiyum en niyaayangalaiyum kaikkollumbadikku, en samugathil mana uthamamum semmaiyumaay un thagappanaagiya thaaveedhu nadandhadhubola nadappaayaanaal,

இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரும் புருஷன் உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று உன் தகப்பனாகிய தாவீதோடே நான் சொன்னபடியே, இஸ்ரவேலின்மேலுள்ள உன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.

isravelin singaasanathinmel utkaarum purushan unakku illaamarpovadhillai endru un thagappanaagiya thaaveedhodae naan sonnabadiyae, isravelinmelulla un raajyabaarathin singaasanathai endraikkum nilaikkappannuven.

நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கி, நான் உங்களுக்கு முன்வைத்த என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளாமற்போய், வேறே தேவர்களைச் சேவித்து, அவைகளைப் பணிந்துகொள்வீர்களாகில்,

neengalum ungal pillaigalum ennaivittup pinvaangi, naan ungalukku munvaitha en karpanaigalaiyum en kattalaigalaiyum kaikkollaamarpoy, verae thevargalaich sevithu, avaigalaip panindhugolveergalaagil,

நான் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்ததேசத்திலே அவர்களை வைக்காதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கி, என் நாமம் விளங்க நான் பரிசுத்தமாக்கின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தைவிட்டுத் தள்ளுவேன்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச் சொல்லாகவும் இருப்பார்கள்.

naan isravelukkuk koduthadhesathilae avargalai vaikkaadhabadikku nirmoolamaakki, en naamam vilanga naan parisuthamaakkina indha aalayathai en samugathaivittuth thalluven; appozhudhu isravel sagala janangalukkullum pazhamozhiyaagavum vasaich sollaagavum iruppaargal.

அப்பொழுது உன்னதமாயிருக்கிற இந்த ஆலயத்தைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, பகிடியாய் ஈசலிட்டு; கர்த்தர் இந்த தேசத்துக்கும் இந்த ஆலயத்துக்கும் இப்படிச் செய்தது என்ன? என்று கேட்பார்கள்.

appozhudhu unnadhamaayirukkira indha aalayathaik kadandhubogiravan evanum piramithu, pagidiyaay eesalittu; karthar indha thesathukkum indha aalayathukkum ippadich seydhadhu enna? endru ketpaargal.

அதற்கு அவர்கள்: தங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு, வேறே தேவர்களைப் பற்றிக் கொண்டு, அவர்களை நமஸ்கரித்துச் சேவித்தபடியினால், கர்த்தர் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணினார் என்று சொல்லுவார்கள் என்றார்.

adharku avargal: thangal pidhaakkalai egipthu thesathilirundhu purappadappannina thangal thevanaagiya kartharaivittu, verae thevargalaip patrik kondu, avargalai namaskarithuch sevithabadiyinaal, karthar indhath theengaiyellaam avargalmel varappanninaar endru solluvaargal endraar.

சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ராஜ அரமனையுமாகிய இரண்டு மாளிகைகளையும் கட்டி நிறைவேற்றுகிற இருபதாம் வருஷம் முடிவிலே,

saalomon kartharudaiya aalayamum raaja aramanaiyumaagiya irandu maaligaigalaiyum katti niraivetrugira irubadhaam varusham mudivilae,

தன்னுடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் தனக்குக் கேதுருமரங்களையும், தேவதாரி விருட்சங்களையும், பொன்னையும் கொடுத்துவந்த தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராமுக்கு, ராஜாவாகிய சாலொமோன் கலிலேயா நாட்டிலுள்ள இருபது பட்டணங்களைக் கொடுத்தான்.

thannudaiya viruppathinbadiyellaam thanakkuk kedhurumarangalaiyum, thevadhaari virutsangalaiyum, ponnaiyum koduthuvandha theeruvin raajaavaagiya eeraamukku, raajaavaagiya saalomon kalileyaa naattilulla irubadhu pattanangalaik koduthaan.

ஈராம் தனக்குச் சாலொமோன் கொடுத்த பட்டணங்களைப் பார்க்கிறதற்குத் தீருவிலிருந்து புறப்பட்டுவந்தான்; அவைகளில் அவன் பிரியப்படவில்லை.

eeraam thanakkuch saalomon kodutha pattanangalaip paarkkiradharkuth theeruvilirundhu purappattuvandhaan; avaigalil avan piriyappadavillai.

அதனாலே அவன்: என் சகோதரனே, நீர் எனக்குக் கொடுத்த இந்தப் பட்டணங்கள் என்ன பட்டணங்கள்? என்றான். அவைகளுக்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிறபடி காபூல் நாடு என்று பேரிட்டான்.

adhanaalae avan: en sagodharanae, neer enakkuk kodutha indhap pattanangal enna pattanangal? endraan. avaigalukku innaalmattum vazhangivarugirabadi kaabool naadu endru perittaan.

ஈராம் ராஜாவுக்கு நூற்றிருபது தாலந்து பொன் அனுப்பியிருந்தான்.

eeraam raajaavukku nootrirubadhu thaalandhu pon anuppiyirundhaan.

பிடித்த அமஞ்சி ஆட்களைக்கொண்டு சாலொமோன் ராஜா தான் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், தன் அரமனையையும், மில்லோவையும், எருசலேமின் மதிலையும், ஆத்லோரையும், மெகிதோவையும், கேசேரையும் கட்டினான்.

piditha amanji aatkalaikkondu saalomon raajaa thaan kartharudaiya aalayathaiyum, than aramanaiyaiyum, millovaiyum, erusalemin madhilaiyum, aathloraiyum, megidhovaiyum, keseraiyum kattinaan.

கேசேரை ஏன் கட்டினான் என்றால், எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோன் புறப்பட்டுவந்து, அந்தக் கேசேர்பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அதிலே குடியிருந்த கானானியரைக் கொன்றுபோட்டு, அதைச் சாலொமோனின் மனைவியாகிய தன் குமாரத்திக்குச் சீதனமாகக் கொடுத்திருந்தான்.

keserai en kattinaan endraal, egipthin raajaavaagiya paarvon purappattuvandhu, andhak keserbattanathaip pidithu, adhai akkiniyaal sutterithu, adhilae kudiyirundha kaanaaniyaraik kondrubottu, adhaich saalomonin manaiviyaagiya than kumaarathikkuch seedhanamaagak koduthirundhaan.

சாலொமோன் அந்தக் கேசேர்பட்டணத்தையும், கீழ்ப்பெத்தொரோனையும்.

saalomon andhak keserbattanathaiyum, keezhppethoronaiyum.

பாலாத்தையும், வனாந்தரவெளியிலுள்ள தத்மோரையும்,

paalaathaiyum, vanaandharaveliyilulla thathmoraiyum,

தனக்கு இருக்கிற ரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் பட்டணங்களையும், குதிரை வீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும், தான் அரசாண்ட தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.

thanakku irukkira rasthukkalai vaikkum sagala pattanangalaiyum, iradhangal irukkum pattanangalaiyum, kudhirai veerar irukkum pattanangalaiyum, erusalemilum leebanonilum, thaan arasaanda thesamengum thanakku ishtamaanadhaiyellaam kattinaan.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் சங்காரம் பண்ணக் கூடாமல் மீந்திருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரின் ஜாதியல்லாத எமோரியர், ஏத்தியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியருமான சகல ஜனத்திலும்,

isravel puthirar sangaaram pannak koodaamal meendhirundha isravel puthirarin jaadhiyallaadha emoriyar, ethiyar, perisiyar, eviyar, eboosiyarumaana sagala janathilum,

அவர்களுக்குப் பிறகு தேசத்தில் மீந்திருந்த சகல ஜனங்களுடைய பிள்ளைகளையும், சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் நடக்கிறதுபோல, அமஞ்சிவேலை செய்ய அடிமைப்படுத்திக்கொண்டான்.

avargalukkup piragu thesathil meendhirundha sagala janangaludaiya pillaigalaiyum, saalomon innaalvaraikkum nadakkiradhubola, amanjivelai seyya adimaippaduthikkondaan.

இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவரையும் சாலொமோன் அடிமைப்படுத்தவில்லை; அவர்கள் யுத்தமனுஷரும், அவனுக்குப் பணிவிடைக்காரரும், பிரபுக்களும், சேர்வைக்காரரும், இரதவீரரும், குதிரைவீரருமாயிருந்தார்கள்.

isravel puthiraril oruvaraiyum saalomon adimaippaduthavillai; avargal yuthamanusharum, avanukkup panividaikkaararum, pirabukkalum, servaikkaararum, iradhaveerarum, kudhiraiveerarumaayirundhaargal.

ஐந்நூற்றைம்பதுபேர் சாலொமோனின் வேலையை விசாரித்து, வேலையாட்களைக் கண்காணிக்கிறதற்குத் தலைமையான விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.

ainnootraimbadhuber saalomonin velaiyai visaarithu, velaiyaatkalaik kangaanikkiradharkuth thalaimaiyaana visaarippukkaararaayirundhaargal.

பார்வோனின் குமாரத்தி, தாவீதின் நகரத்திலிருந்து சாலொமோன் தனக்குக் கட்டின தன் மாளிகையிலே குடிவந்தாள்; அப்பொழுது மில்லோவைக் கட்டினான்.

paarvonin kumaarathi, thaaveedhin nagarathilirundhu saalomon thanakkuk kattina than maaligaiyilae kudivandhaal; appozhudhu millovaik kattinaan.

சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தை முடித்தபின்பு, அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் வருஷத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டு, கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டிவந்தான்.

saalomon kartharin aalayathai mudithabinbu, avarukkuk kattina palibeedathinmel varushathil moondrumurai sarvaanga thaganabaligalaiyum samaadhaana paligalaiyum ittu, kartharin sannidhiyil irukkira palibeedathinmel thoobangaattivandhaan.

ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஏதோம் தேசத்தில் சிவந்த சமுத்திரக்கரையிலே ஏலோத்துக்குச் சமீபத்திலுள்ள எசியோன்கேபேரிலே கப்பல்களைச் செய்வித்தான்.

raajaavaagiya saalomon edhom thesathil sivandha samuthirakkaraiyilae elothukkuch sameebathilulla esiyongeberilae kappalgalaich seyvithaan.

அந்தக் கப்பல்களில் ஈராம் சமுத்திர யாத்திரையில் பழகின கப்பலாட்களாகிய தன் வேலைக்காரரைச் சாலொமோனுடைய வேலைக்காரரோடேகூட அனுப்பினான்.

andhak kappalgalil eeraam samuthira yaathiraiyil pazhagina kappalaatkalaagiya than velaikkaararaich saalomonudaiya velaikkaararodegooda anuppinaan.

அவர்கள் ஓப்பீருக்குப்போய், அவ்விடத்திலிருந்து நானூற்று இருபது தாலந்து பொன்னை ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

avargal oppeerukkuppoy, avvidathilirundhu naanootru irubadhu thaalandhu ponnai raajaavaagiya saalomonidathil konduvandhaargal.