1 இராஜாக்கள் 10 1 Kings 10 in Tamil and Tanglish

கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்துச் சாலொமோனுக்கு உண்டாயிருந்த கீர்த்தி சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்குக் கேள்வியானபோது, அவள் விடுகதைகளினால் அவனைச் சோதிக்கிறதற்காக,

kartharudaiya naamathaikkurithuch saalomonukku undaayirundha keerthi sebaavin raajasthireekkuk kelviyaanabodhu, aval vidugadhaigalinaal avanaich sodhikkiradharkaaga,

மிகுந்த பரிவாரத்தோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும், எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்தில் வந்தபோது, தன் மனதில் இருந்த எல்லாவற்றையுங்குறித்து அவனிடத்தில் சம்பாஷித்தாள்.

migundha parivaarathodum, kandhavarkkangalaiyum, migudhiyaana ponnaiyum irathinangalaiyum sumakkira ottagangalodum, erusalemukku vandhaal; aval saalomonidathil vandhabodhu, than manadhil irundha ellaavatraiyungurithu avanidathil sambaashithaal.

அப்பொழுது சாலொமோன் அவள் கேட்டவைகளையெல்லாம் விடுவித்தான், அவளுக்கு விடுவிக்கக் கூடாதபடிக்கு, ஒன்றாகிலும் ராஜாவுக்கு மறைபொருளாயிருக்கவில்லை.

appozhudhu saalomon aval kettavaigalaiyellaam viduvithaan, avalukku viduvikkak koodaadhabadikku, ondraagilum raajaavukku maraiborulaayirukkavillai.

சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய சகல ஞானத்தையும், அவன் கட்டின அரமனையையும்,

sebaavin raajasthiree saalomonudaiya sagala njaanathaiyum, avan kattina aramanaiyaiyum,

அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,

avan pandhiyin pojanabadhaarthangalaiyum, avan oozhiyakkaararin veedugalaiyum, avan uthiyogastharin varisaiyaiyum, avargal vasthirangalaiyum, avanudaiya paanabaathirakkaararaiyum, avan kartharudaiya aalayathukkul piravesikkum nadaimandabathaiyum kandabodhu aval aachariyathaal piramaigondu,

ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய வர்த்தமானங்களையும் உம்முடைய ஞானத்தையும் குறித்து நான் என் தேசத்தில் கேட்ட செய்தி மெய்யாயிற்று.

raajaavai nokki: ummudaiya varthamaanangalaiyum ummudaiya njaanathaiyum kurithu naan en thesathil ketta seydhi meyyaayitru.

நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை; இவைகளில் பாதியாகிலும் எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை என்று காண்கிறேன்; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும், உம்முடைய ஞானமும் செல்வமும் அதிகமாயிருக்கிறது.

naan vandhu adhai en kangalaal kaanumattum andha vaarthaigalai naan nambavillai; ivaigalil paadhiyaagilum enakku arivikkappadavillai endru kaangiren; naan kelvippatta pirasthaabathaippaarkkilum, ummudaiya njaanamum selvamum adhigamaayirukkiradhu.

உம்முடைய ஜனங்கள் பாக்கியவான்கள்; எப்போதும் உமக்கு முன்பாக நின்று, உம்முடைய ஞானத்தைக் கேட்கிற உம்முடைய ஊழியக்காரரும் பாக்கியவான்கள்.

ummudaiya janangal paakkiyavaangal; eppodhum umakku munbaaga nindru, ummudaiya njaanathaik ketkira ummudaiya oozhiyakkaararum paakkiyavaangal.

உம்மை இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் வைக்க, உம்மேல் பிரியங்கொண்ட உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக: கர்த்தர் இஸ்ரவேலை என்றைக்கும் சிநேகிக்கிறபடியினால், நியாயமும் நீதியும் செய்கிறதற்கு உம்மை ராஜாவாக ஏற்படுத்தினார் என்றாள்.

ummai isravelin singaasanathinmel vaikka, ummel piriyangonda ummudaiya thevanaagiya karthar sthothirikkappaduvaaraaga: karthar isravelai endraikkum sinegikkirabadiyinaal, niyaayamum needhiyum seygiradharku ummai raajaavaaga erpaduthinaar endraal.

அவள் ராஜாவுக்கு நூற்றிருபது தாலந்து பொன்னையும், மிகுதியான கந்தவர்க்கங்களையும், இரத்தினங்களையும் கொடுத்தாள்; சேபாவின் ராஜஸ்திரீ ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குக் கொடுத்த அவ்வளவு கந்தவர்க்கங்கள் பிற்பாடு ஒருக்காலும் வரவில்லை.

aval raajaavukku nootrirubadhu thaalandhu ponnaiyum, migudhiyaana kandhavarkkangalaiyum, irathinangalaiyum koduthaal; sebaavin raajasthiree raajaavaagiya saalomonukkuk kodutha avvalavu kandhavarkkangal pirpaadu orukkaalum varavillai.

ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனைமரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.

oppeerilirundhu ponnaik konduvarugira eeraamin kappalgalum, oppeerilirundhu migundha vaasanaimarangalaiyum irathinangalaiyum konduvandhadhu.

அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும், தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்ட வாசனைமரங்கள் பிற்பாடு வந்ததுமில்லை, இந்நாள்வரைக்கும் காணப்படவுமில்லை.

andha vaasanaimarangalaal raajaa kartharudaiya aalayathirkum raaja aramanaikkum oondrugaalgalaiyum, sangeedhakkaararukkuch suramandalangalaiyum, thamburugalaiyum undaakkinaan; appadippatta vaasanaimarangal pirpaadu vandhadhumillai, innaalvaraikkum kaanappadavumillai.

ராஜாவாகிய சாலொமோன் தானே சந்தோஷமாய்ச் சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்கு வெகுமதிகள் கொடுத்ததும் அல்லாமல், அவள் விருப்பப்பட்டுக் கேட்டது எல்லாவற்றையும் அவளுக்குக் கொடுத்தான்; பின்பு அவள் தன் பரிவாரத்தோடே தன் தேசத்திற்குத் திரும்பிப் போனாள்.

raajaavaagiya saalomon thaanae sandhoshamaaych sebaavin raajasthireekku vegumadhigal koduthadhum allaamal, aval viruppappattuk kettadhu ellaavatraiyum avalukkuk koduthaan; pinbu aval than parivaarathodae than thesathirkuth thirumbip ponaal.

சாலொமோனுக்கு வியாபாரிகளாலும், சுகந்த திரவிய வர்த்தகராலும், அரபிதேசத்து சகல ராஜாக்களாலும், மாகாணங்களின் அதிபதிகளாலும் வந்த பொன்னையல்லாமல்,

saalomonukku viyaabaarigalaalum, sugandha thiraviya varthagaraalum, arabidhesathu sagala raajaakkalaalum, maagaanangalin adhibadhigalaalum vandha ponnaiyallaamal,

ஒவ்வொரு வருஷத்தில் அவனுக்கு வந்த பொன் அறுநூற்று அறுபத்தாறு தாலந்து நிறையாயிருந்தது.

ovvoru varushathil avanukku vandha pon arunootru arubathaaru thaalandhu niraiyaayirundhadhu.

சாலொமோன் ராஜா, அடித்த பொன் தகட்டால் இருநூறு பரிசைகளைச் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு பரிசைக்கு அறுநூறு சேக்கல் நிறைபொன் சென்றது.

saalomon raajaa, aditha pon thagattaal irunooru parisaigalaich seyvithaan; ovvoru parisaikku arunooru sekkal niraibon sendradhu.

அடித்த பொன் தகட்டால் முந்நூறு கேடகங்களையும் செய்வித்தான்; ஒவ்வொரு கேடகத்திற்கு மூன்று இராத்தல் பொன் சென்றது; அவைகளை ராஜா லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையிலே வைத்தான்.

aditha pon thagattaal munnooru kedagangalaiyum seyvithaan; ovvoru kedagathirku moondru iraathal pon sendradhu; avaigalai raajaa leebanon vanam ennum maaligaiyilae vaithaan.

ராஜா தந்தத்தினால் பெரிய ஒரு சிங்காசனத்தையும் செய்வித்து, அதைப் பசும்பொன் தகட்டால் மூடினான்.

raajaa thandhathinaal periya oru singaasanathaiyum seyvithu, adhaip pasumbon thagattaal moodinaan.

அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு ஆறு படிகள் இருந்தது; சிங்காசனத்தின் தலைப்பு பின்னாக வளைவாயிருந்தது; உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறமும் கைச்சாய்மானங்கள் இருந்தது; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச் சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.

andhach singaasanathirku aaru padigal irundhadhu; singaasanathin thalaippu pinnaaga valaivaayirundhadhu; utkaarum idathirku iruburamum kaichaaymaanangal irundhadhu; irandu singangal kaich saaymaanangal arugae nindradhu.

ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும், பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றது; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.

aaru padigalinmelum, irandu pakkathilum, pannirandu singangal nindradhu; endha raajyathilum ippadip pannappadavillai.

ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு இருந்த பானபாத்திரங்களெல்லாம் பொன்னும், லீபனோன் வனம் என்கிற மாளிகையின் பணிமுட்டுகளெல்லாம் பசும்பொன்னுமாயிருந்தது; ஒன்றும் வெள்ளியினால் செய்யப்படவில்லை; சாலொமோனின் நாட்களில் வெள்ளி ஒரு பொருளாய் எண்ணப்படவில்லை.

raajaavaagiya saalomonukku irundha paanabaathirangalellaam ponnum, leebanon vanam engira maaligaiyin panimuttugalellaam pasumbonnumaayirundhadhu; ondrum velliyinaal seyyappadavillai; saalomonin naatkalil velli oru porulaay ennappadavillai.

ராஜாவுக்குச் சமுத்திரத்திலே ஈராமின் கப்பல்களோடேகூடத் தர்ஷீசின் கப்பல்களும் இருந்தது; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத்தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.

raajaavukkuch samuthirathilae eeraamin kappalgalodegoodath tharsheesin kappalgalum irundhadhu; tharsheesin kappalgal moondru varushathukku orudharam ponnaiyum, velliyaiyum, yaanaithandhangalaiyum, kurangugalaiyum, mayilgalaiyum konduvarum.

பூமியின் சகல ராஜாக்களைப்பார்க்கிலும், ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஐசுவரியத்திலும் ஞானத்திலும் சிறந்தவனாயிருந்தான்.

poomiyin sagala raajaakkalaippaarkkilum, raajaavaagiya saalomon aisuvariyathilum njaanathilum sirandhavanaayirundhaan.

சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

saalomonin irudhayathilae thevan aruliya njaanathaik ketkiradharkaaga, sagala thesathaarum avan mugadharisanathaith thedinaargal.

வருஷாவருஷம் அவரவர் தங்கள் காணிக்கையாகிய வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வஸ்திரங்களையும், ஆயுதங்களையும், கந்தவர்க்கங்களையும், குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும் கொண்டுவருவார்கள்.

varushaavarusham avaravar thangal kaanikkaiyaagiya vellippaathirangalaiyum, porpaathirangalaiyum, vasthirangalaiyum, aayudhangalaiyum, kandhavarkkangalaiyum, kudhiraigalaiyum, koveru kazhudhaigalaiyum konduvaruvaargal.

சாலொமோன் இரதங்களையும் குதிரைவீரரையும் சேர்த்தான்; அவனுக்கு ஆயிரத்து நானூறு இரதங்கள் இருந்தது, பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்; அவைகளை இரதங்கள் வைக்கும் பட்டணங்களிலும்,அவர்களை எருசலேமில் தன்னிடத்திலும் வைத்திருந்தான்.

saalomon iradhangalaiyum kudhiraiveeraraiyum serthaan; avanukku aayirathu naanooru iradhangal irundhadhu, panneeraayiram kudhiraiveerarum irundhaargal; avaigalai iradhangal vaikkum pattanangalilum,avargalai erusalemil thannidathilum vaithirundhaan.

எருசலேமிலே ராஜா வெள்ளியைக் கற்கள்போலவும், கேதுருமரங்களைப் பள்ளத்தாக்குகளில் இருக்கும் காட்டத்திமரங்கள்போலவும் அதிகமாக்கினான்.

erusalemilae raajaa velliyaik karkalbolavum, kedhurumarangalaip pallathaakkugalil irukkum kaattathimarangalbolavum adhigamaakkinaan.

சாலொமோன் தனக்குக் குதிரைகளையும் புடவைகளையும் எகிப்திலிருந்து அழைப்பித்தான்; ராஜாவின் வர்த்தகர் புடவைகளை ஒப்பந்த விலைக்கிரயத்திற்கு வாங்கினார்கள்.

saalomon thanakkuk kudhiraigalaiyum pudavaigalaiyum egipthilirundhu azhaippithaan; raajaavin varthagar pudavaigalai oppandha vilaikkirayathirku vaanginaargal.

எகிப்திலிருந்து வந்த ஒவ்வொரு இரதத்தின் விலை அறுநூறு வெள்ளிக்காசும், ஒவ்வொரு குதிரையின் விலை நூற்றைம்பது வெள்ளிக் காசுமாயிருந்தது; இந்தப்பிரகாரம் ஏத்தியரின் ராஜாக்களெல்லாருக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும் அவர்கள் மூலமாய்க் கொண்டு வரப்பட்டது.

egipthilirundhu vandha ovvoru iradhathin vilai arunooru vellikkaasum, ovvoru kudhiraiyin vilai nootraimbadhu vellik kaasumaayirundhadhu; indhappiragaaram ethiyarin raajaakkalellaarukkum, seeriyaavin raajaakkalukkum avargal moolamaayk kondu varappattadhu.