1 இராஜாக்கள் 7 1 Kings 7 in Tamil and Tanglish

சாலொமோன் தன் அரமனை முழுதையும் கட்டிமுடிக்க பதின்மூன்று வருஷம் சென்றது.

saalomon than aramanai muzhudhaiyum kattimudikka padhinmoondru varusham sendradhu.

அவன் லீபனோன் வனம் என்னும் மாளிகையையும் கட்டினான்; அது நூறு முழ நீளமும், ஐம்பதுமுழ அகலமும், முப்பதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதைக் கேதுருமர உத்திரங்கள் பாவப்பட்ட கேதுருமரத்தூண்களின் நாலு வரிசைகளின்மேல் கட்டினான்.

avan leebanon vanam ennum maaligaiyaiyum kattinaan; adhu nooru muzha neelamum, aimbadhumuzha agalamum, muppadhumuzha uyaramumaayirundhadhu; adhaik kedhurumara uthirangal paavappatta kedhurumarathoongalin naalu varisaigalinmel kattinaan.

ஒவ்வொரு வரிசைக்குப் பதினைந்து தூண்களாக நாற்பத்தைந்து தூண்களின் மேல் வைக்கப்பட்ட உத்திரங்களின் மேல் கேதுருக்களால் மச்சுப்பாவியிருந்தது.

ovvoru varisaikkup padhinaindhu thoongalaaga naarpathaindhu thoongalin mel vaikkappatta uthirangalin mel kedhurukkalaal machuppaaviyirundhadhu.

மூன்று வரிசை ஜன்னல்கள் இருந்தது; மூன்று வரிசையிலும் ஜன்னல்கள், ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.

moondru varisai jannalgal irundhadhu; moondru varisaiyilum jannalgal, ondrukkondru edhiraayirundhadhu.

ஜன்னல்களின் வாசல்களும் சட்டங்களும் எல்லாம் சதுரமாயிருந்தது; மூன்று வரிசையிலும் ஜன்னல்கள், ஒன்றுக்கொன்று எதிராயிருந்தது.

jannalgalin vaasalgalum sattangalum ellaam sadhuramaayirundhadhu; moondru varisaiyilum jannalgal, ondrukkondru edhiraayirundhadhu.

ஐம்பதுமுழ நீளமும் முப்பதுமுழ அகலமுமான மண்டபத்தையும் தூண்கள் நிறுத்திக் கட்டினான்; அந்த மண்டபமும், அதின் தூண்களும், உத்திரங்களும், மாளிகையின் தூண்களும் உத்திரங்களும் எதிராயிருந்தது.

aimbadhumuzha neelamum muppadhumuzha agalamumaana mandabathaiyum thoongal niruthik kattinaan; andha mandabamum, adhin thoongalum, uthirangalum, maaligaiyin thoongalum uthirangalum edhiraayirundhadhu.

தான் இருந்து நியாயம் தீர்க்கிறதற்கு நியாயாசனம் போட்டிருக்கும் ஒரு நியாயவிசாரணை மண்டபத்தையும் கட்டி, அதின் ஒருபக்கம் துவக்கி மறுபக்கமட்டும் கேதுருப்பலகைகளால் தளவரிசைப் படுத்தினான்.

thaan irundhu niyaayam theerkkiradharku niyaayaasanam pottirukkum oru niyaayavisaaranai mandabathaiyum katti, adhin orubakkam thuvakki marubakkamattum kedhuruppalagaigalaal thalavarisaip paduthinaan.

அவன் வாசம்பண்ணும் அவனுடைய அரமனை மண்டபத்திற்குள்ளே அதேமாதிரியாகச் செய்யப்பட்ட வேறொரு மண்டபமும் இருந்தது. சாலொமோன் விவாகம்பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்திக்கும் அந்த மண்டபத்தைப்போல ஒரு மாளிகையைக் கட்டுவித்தான்.

avan vaasambannum avanudaiya aramanai mandabathirkullae adhemaadhiriyaagach seyyappatta veroru mandabamum irundhadhu. saalomon vivaagambannina paarvonin kumaarathikkum andha mandabathaippola oru maaligaiyaik kattuvithaan.

இவைகளெல்லாம், உள்ளும் புறம்பும், அஸ்திபாரமுதல் மேல்திரணைகள்மட்டும், வெளியே இருக்கும் பெரிய முற்றம்வரைக்கும், அளவுபடி வெட்டி வாளால் அறுக்கப்பட்ட விலையேறப்பெற்ற கற்களால் செய்யப்பட்டது.

ivaigalellaam, ullum purambum, asthibaaramudhal meldhiranaigalmattum, veliyae irukkum periya mutramvaraikkum, alavubadi vetti vaalaal arukkappatta vilaiyerappetra karkalaal seyyappattadhu.

அஸ்திபாரம் பத்துமுழக் கற்களும், எட்டுமுழக் கற்களுமான விலையேறப்பெற்ற பெரிய கற்களாயிருந்தது.

asthibaaram pathumuzhak karkalum, ettumuzhak karkalumaana vilaiyerappetra periya karkalaayirundhadhu.

அதின்மேல் உயர அளவுபடி பணிப்படுத்தின விலையேறப்பெற்ற கற்களும், கேதுருமரங்களும் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

adhinmel uyara alavubadi panippaduthina vilaiyerappetra karkalum, kedhurumarangalum vaikkappattirundhadhu.

பெரிய முற்றத்திற்குச் சுற்றிலும் மூன்று வரிசைக் கேதுருமர உத்திரங்களாலும் ஒரு வரிசை பணிப்படுத்தின கற்களாலும் செய்யப்பட்டிருந்தது; கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் உட்பிராகாரத்திற்கும், அதின் முன்மண்டபத்திற்கும் அப்படியே செய்யப்பட்டிருந்தது.

periya mutrathirkuch sutrilum moondru varisaik kedhurumara uthirangalaalum oru varisai panippaduthina karkalaalum seyyappattirundhadhu; kartharudaiya aalayathin utpiraagaarathirkum, adhin munmandabathirkum appadiyae seyyappattirundhadhu.

ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஈராம் என்னும் ஒருவனைத் தீருவிலிருந்து அழைப்பித்தான்.

raajaavaagiya saalomon eeraam ennum oruvanaith theeruvilirundhu azhaippithaan.

இவன் நப்தலி கோத்திரத்தாளாகிய ஒரு கைம்பெண்ணின் மகன்; இவன் தகப்பன் தீருநகரத்தானான கன்னான்; இவன் சகலவித நீதி வெண்கலவேலையையும் செய்யத்தக்க யுக்தியும் புத்தியும் அறிவும் உள்ளவனாயிருந்தான்; இவன் ராஜாவாகிய சாலொமோனிடத்தில் வந்து, அவன் வேலையையெல்லாம் செய்தான்.

ivan napthali kothirathaalaagiya oru kaimbennin magan; ivan thagappan theerunagarathaanaana kannaan; ivan sagalavidha needhi vengalavelaiyaiyum seyyathakka yukthiyum puthiyum arivum ullavanaayirundhaan; ivan raajaavaagiya saalomonidathil vandhu, avan velaiyaiyellaam seydhaan.

இவன் இரண்டு வெண்கலத் தூண்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு தூண் பதினெட்டு முழ உயரமும், ஒவ்வொரு தூணின் சுற்றளவு பன்னிரண்டு முழ நூலளவுமாயிருந்தது.

ivan irandu vengalath thoongalai undaakkinaan; ovvoru thoon padhinettu muzha uyaramum, ovvoru thoonin sutralavu pannirandu muzha noolalavumaayirundhadhu.

அந்தத் தூண்களுடைய தலைப்பில் வைக்க, வெண்கலத்தால் வார்க்கப்பட்ட இரண்டு கும்பங்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கும்பமும் ஐந்துமுழ உயரமாயிருந்தது.

andhath thoongaludaiya thalaippil vaikka, vengalathaal vaarkkappatta irandu kumbangalai undaakkinaan; ovvoru kumbamum aindhumuzha uyaramaayirundhadhu.

தூண்களுடைய முனையின்மேலுள்ள கும்பங்களுக்கு வலைபோன்ற பின்னல்களும், சங்கிலிபோன்ற தொங்கல்களும், ஒவ்வொரு கும்பத்திற்கும் எவ்வேழாக இருந்தது.

thoongaludaiya munaiyinmelulla kumbangalukku valaibondra pinnalgalum, sangilibondra thongalgalum, ovvoru kumbathirkum evvezhaaga irundhadhu.

தூண்களைப் பண்ணின விதமாவது: தலைப்பின்மேலுள்ள கும்பங்களை மூடும்படிக்கு, கும்பங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் பின்னலின்மேல் சுற்றிலும் இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களைச் செய்வித்தான்.

thoongalaip pannina vidhamaavadhu: thalaippinmelulla kumbangalai moodumbadikku, kumbangal ovvondrilum pinnalinmel sutrilum irandu varisai maadhalambazhangalaich seyvithaan.

மண்டபத்தின் முன்னிருக்கும் அந்தத் தூண்களுடைய தலைப்பின்மேலுள்ள கும்பங்கள் லீலி புஷ்பங்களின் வேலையும், நாலுமுழ உயரமுமாயிருந்தது.

mandabathin munnirukkum andhath thoongaludaiya thalaippinmelulla kumbangal leeli pushpangalin velaiyum, naalumuzha uyaramumaayirundhadhu.

இரண்டு தூண்களின்மேலுமுள்ள கும்பங்களில் செய்யப்பட்ட பின்னலுக்கு அருகே இருந்த இடத்தில் விம்மிய இரு நூறு மாதளம்பழங்களின் வரிசைகள் சுற்றிலும் இருந்தது; மற்றக் கும்பத்திலும் அப்படியே இருந்தது.

irandu thoongalinmelumulla kumbangalil seyyappatta pinnalukku arugae irundha idathil vimmiya iru nooru maadhalambazhangalin varisaigal sutrilum irundhadhu; matrak kumbathilum appadiyae irundhadhu.

அந்தத் தூண்களை தேவாலய வாசல் மண்டபத்தில் நிறுத்தினான்; அவன் வலது புறத்தில் நிறுத்தின தூணுக்கு யாகீன் என்றும், இடதுபுறத்தில் நிறுத்தின தூணுக்கு போவாஸ் என்றும் பேரிட்டான்.

andhath thoongalai thevaalaya vaasal mandabathil niruthinaan; avan valadhu purathil niruthina thoonukku yaageen endrum, idadhuburathil niruthina thoonukku povaas endrum perittaan.

தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலி புஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.

thoongaludaiya sigarathil leeli pushpavelai seyyappattirundhadhu; ivvidhamaayth thoongalin velai mudindhadhu.

வெண்கலக் கடல் என்னும் தொட்டியையும் வார்ப்பித்தான்; சுற்றிலும் சக்கராகாரமான அதினுடைய ஒரு விளிம்பு தொடங்கி மறுவிளிம்புமட்டும், அகலம் பத்துமுழமும், உயரம் ஐந்துமுழமும், சுற்றளவு முப்பதுமுழ நூலளவுமாயிருந்தது.

vengalak kadal ennum thottiyaiyum vaarppithaan; sutrilum sakkaraagaaramaana adhinudaiya oru vilimbu thodangi maruvilimbumattum, agalam pathumuzhamum, uyaram aindhumuzhamum, sutralavu muppadhumuzha noolalavumaayirundhadhu.

அந்தக் கடல்தொட்டியைச் சுற்றி விளிம்புக்குக் கீழே அதைச் சுற்றிலும் மொக்குகள் ஒவ்வொரு முழத்திற்குப் பத்து பத்தாகச் செய்யப்பட்டிருந்தது; வார்க்கப்பட்ட அந்த மொக்குகளின் வரிசைகள் இரண்டும் தொட்டியோடு ஒன்றாய் வார்க்கப்பட்டிருந்தது.

andhak kadaldhottiyaich sutri vilimbukkuk keezhae adhaich sutrilum mokkugal ovvoru muzhathirkup pathu pathaagach seyyappattirundhadhu; vaarkkappatta andha mokkugalin varisaigal irandum thottiyodu ondraay vaarkkappattirundhadhu.

அது பன்னிரண்டு ரிஷபங்களின்மேல் நின்றது; அவைகளில் மூன்று வடக்கேயும், மூன்று மேற்கேயும், மூன்று தெற்கேயும், மூன்று கிழக்கேயும் நோக்கியிருந்தது; கடல்தொட்டி ரிஷபங்களின் மேலாகாவும், அவைகளின் பின்புறங்களெல்லாம் உள்ளாகவும் இருந்தது.

adhu pannirandu rishabangalinmel nindradhu; avaigalil moondru vadakkeyum, moondru merkeyum, moondru therkeyum, moondru kizhakkeyum nokkiyirundhadhu; kadaldhotti rishabangalin melaagaavum, avaigalin pinburangalellaam ullaagavum irundhadhu.

அதின் கனம் நாலு விரற்கடையும், அதின் விளிம்பு பானபாத்திரத்தின் விளிம்புபோலும், லீலிபுஷ்பம்போலும் இருந்தது; அது இரண்டாயிரம் குடம் தண்ணீர் பிடிக்கும்.

adhin kanam naalu virarkadaiyum, adhin vilimbu paanabaathirathin vilimbubolum, leelibushpambolum irundhadhu; adhu irandaayiram kudam thanneer pidikkum.

பத்து வெண்கல ஆதாரங்களையும் செய்தான்; ஒவ்வொரு ஆதாரம் நாலுமுழ நீளமும், நாலுமுழ அகலமும், மூன்று முழ உயரமுமாயிருந்தது.

pathu vengala aadhaarangalaiyum seydhaan; ovvoru aadhaaram naalumuzha neelamum, naalumuzha agalamum, moondru muzha uyaramumaayirundhadhu.

அந்த ஆதாரங்களின் வேலைப்பாடு என்னவெனில், அவைகளுக்குச் சவுக்கைகள் உண்டாயிருந்தது; சவுக்கைகளோ சட்டங்களின் நடுவில் இருந்தது.

andha aadhaarangalin velaippaadu ennavenil, avaigalukkuch savukkaigal undaayirundhadhu; savukkaigalo sattangalin naduvil irundhadhu.

சட்டங்களுக்கு நடுவே இருக்கிற அந்தச் சவுக்கைகளில் சிங்கங்களும், காளைகளும், கேருபீன்களும், சட்டங்களுக்கு மேலாக ஒரு திரணையும், சிங்கங்களுக்கும் காளைகளுக்கும் கீழாக சாய்வான வேலைப்பாடுள்ள ஜலதாரைகளும் அதனோடே இருந்தது.

sattangalukku naduvae irukkira andhach savukkaigalil singangalum, kaalaigalum, kerubeengalum, sattangalukku melaaga oru thiranaiyum, singangalukkum kaalaigalukkum keezhaaga saayvaana velaippaadulla jaladhaaraigalum adhanodae irundhadhu.

ஒவ்வொரு ஆதாரத்திற்கு நாலு வெண்கல உருளைகளும், வெண்கலத் தட்டுகளும், அதின் நான்கு கோடிகளுக்கு அச்சுகளும் இருந்தது; கொப்பரையின் கீழிருக்க, அந்தக் கொம்மைகள் ஒவ்வொன்றும் வார்ப்பு வேலையாக ஜலதாரைகளுக்கு நேராயிருந்தது.

ovvoru aadhaarathirku naalu vengala urulaigalum, vengalath thattugalum, adhin naangu kodigalukku achugalum irundhadhu; kopparaiyin keezhirukka, andhak kommaigal ovvondrum vaarppu velaiyaaga jaladhaaraigalukku neraayirundhadhu.

திரணைகளுக்குள்ளான அதின் வாய் மேலாக ஒருமுழம் உயர்ந்திருந்தது; அதின் வாய் ஒன்றரைமுழ சக்கராகாரமும் தட்டையுமாய், அதின் வாயின்மேல் சித்திரங்களும் செய்யப்பட்டிருந்தது; அவைகளின் சவுக்கைகள் வட்டமாயிராமல் சதுரமாயிருந்தது.

thiranaigalukkullaana adhin vaay melaaga orumuzham uyarndhirundhadhu; adhin vaay ondraraimuzha sakkaraagaaramum thattaiyumaay, adhin vaayinmel sithirangalum seyyappattirundhadhu; avaigalin savukkaigal vattamaayiraamal sadhuramaayirundhadhu.

அந்த நாலு உருளைகள் சவுக்கைகளின் கீழும், உருளைகளின் அச்சுகள் ஆதாரத்திலும் இருந்தது; ஒவ்வொரு உருளை ஒன்றரை முழ உயரமாயிருந்தது.

andha naalu urulaigal savukkaigalin keezhum, urulaigalin achugal aadhaarathilum irundhadhu; ovvoru urulai ondrarai muzha uyaramaayirundhadhu.

உருளைகளின் வேலை இரதத்து உருளைகளின் வேலைக்கு ஒத்திருந்தது; அவைகளின் அச்சுகளும், சக்கரங்களும், வட்டங்களும், கம்பிகளும் எல்லாம் வார்ப்புவேலையாயிருந்தது.

urulaigalin velai iradhathu urulaigalin velaikku othirundhadhu; avaigalin achugalum, sakkarangalum, vattangalum, kambigalum ellaam vaarppuvelaiyaayirundhadhu.

ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய நாலு கோடிகளிலும், ஆதாரத்திலிருந்து புறப்படுகிற நாலு கொம்மைகள் இருந்தது.

ovvoru aadhaarathinudaiya naalu kodigalilum, aadhaarathilirundhu purappadugira naalu kommaigal irundhadhu.

ஒவ்வொரு ஆதாரத்தின் தலைப்பிலும் அரைமுழ உயரமான சக்கராகாரமும், ஒவ்வொரு ஆதாரத்தினுடைய தலைப்பின்மேலும் அதிலிருந்து புறப்படுகிற அதின் கைப்பிடிகளும் சவுக்கைகளும் இருந்தது.

ovvoru aadhaarathin thalaippilum araimuzha uyaramaana sakkaraagaaramum, ovvoru aadhaarathinudaiya thalaippinmelum adhilirundhu purappadugira adhin kaippidigalum savukkaigalum irundhadhu.

அவைகளிலிருக்கிற கைப்பிடிகளுக்கும் சவுக்கைகளுக்கும் இருக்கிற சந்துகளிலே, கேருபீன்கள் சிங்கங்கள் பேரீந்துகளுடைய சித்திரங்களைத் தீர்த்திருந்தான்; சுற்றிலும் ஒவ்வொன்றிலும், ஜலதாரைகளிலும் இருக்கும் இடங்களுக்குத் தக்கதாய்ச் செய்தான்.

avaigalilirukkira kaippidigalukkum savukkaigalukkum irukkira sandhugalilae, kerubeengal singangal pereendhugaludaiya sithirangalaith theerthirundhaan; sutrilum ovvondrilum, jaladhaaraigalilum irukkum idangalukkuth thakkadhaaych seydhaan.

இந்தப் பிரகாரமாக அந்தப் பத்து ஆதாரங்களையும் செய்தான்; அவைகளெல்லாம் ஒரே வார்ப்பும், ஒரே அளவும், ஒரேவித கொத்துவேலையுமாயிருந்தது.

indhap piragaaramaaga andhap pathu aadhaarangalaiyum seydhaan; avaigalellaam orae vaarppum, orae alavum, orevidha kothuvelaiyumaayirundhadhu.

பத்து வெண்கலக் கொப்பரைகளையும் உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கொப்பரை நாற்பது குடம் பிடிக்கும்; நாலுமுழ அகலமான ஒவ்வொரு கொப்பரையும் அந்தப் பத்து ஆதாரங்களில் ஒவ்வொன்றின்மேலும் வைக்கப்பட்டது.

pathu vengalak kopparaigalaiyum undaakkinaan; ovvoru kopparai naarpadhu kudam pidikkum; naalumuzha agalamaana ovvoru kopparaiyum andhap pathu aadhaarangalil ovvondrinmelum vaikkappattadhu.

ஐந்து ஆதாரங்களை ஆலயத்தின் வலதுபுறத்திலும், ஐந்து ஆதாரங்களை ஆலயத்தின் இடதுபுறத்திலும் வைத்தான்; கடல்தொட்டியைக் கிழக்கில் ஆலயத்தின் வலதுபுறத்திலே தெற்குக்கு நேராக வைத்தான்.

aindhu aadhaarangalai aalayathin valadhuburathilum, aindhu aadhaarangalai aalayathin idadhuburathilum vaithaan; kadaldhottiyaik kizhakkil aalayathin valadhuburathilae therkukku neraaga vaithaan.

பின்பு ஈராம் கொப்பரைகளையும் சாம்பல் எடுக்கிற கரண்டிகளையும் கலங்களையும் செய்தான். இவ்விதமாய் ஈராம் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குச் செய்யவேண்டிய எல்லா வேலையையும் செய்து முடித்தான்.

pinbu eeraam kopparaigalaiyum saambal edukkira karandigalaiyum kalangalaiyum seydhaan. ivvidhamaay eeraam kartharudaiya aalayathukkaaga raajaavaagiya saalomonukkuch seyyavendiya ellaa velaiyaiyum seydhu mudithaan.

அவைகள் என்னவெனில்: இரண்டு தூண்களும், இரண்டு தூண்களுடைய முனையின்மேல் இருக்கிற இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களும், தூண்களுடைய முனையின்மேல் இருக்கிற இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களை மூடும் இரண்டு வலைப்பின்னல்களும்,

avaigal ennavenil: irandu thoongalum, irandu thoongaludaiya munaiyinmel irukkira irandu urundaik kumbangalum, thoongaludaiya munaiyinmel irukkira irandu urundaik kumbangalai moodum irandu valaippinnalgalum,

தூண்களின்மேலுள்ள இரண்டு உருண்டைக் கும்பங்களை மூடும்படி ஒவ்வொரு வலைப்பின்னலுக்கும் பண்ணின இரண்டு வரிசை மாதளம்பழங்களும், ஆக இரண்டு வலைப்பின்னலுக்கும் நானூறு மாதளம்பழங்களும்,

thoongalinmelulla irandu urundaik kumbangalai moodumbadi ovvoru valaippinnalukkum pannina irandu varisai maadhalambazhangalum, aaga irandu valaippinnalukkum naanooru maadhalambazhangalum,

பத்து ஆதாரங்களும், ஆதாரங்களின்மேல் வைத்த பத்துக் கொப்பரைகளும்,

pathu aadhaarangalum, aadhaarangalinmel vaitha pathuk kopparaigalum,

ஒரு கடல்தொட்டியும், கடல் தொட்டியின் கீழிருக்கிற பன்னிரண்டு ரிஷபங்களும்,

oru kadaldhottiyum, kadal thottiyin keezhirukkira pannirandu rishabangalum,

செப்புச்சட்டிகளும், சாம்பல் கரண்டிகளும், கலங்களும் செய்தான்; கர்த்தரின் ஆலயத்துக்காக ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு ஈராம் செய்த இந்த எல்லாப் பணிமுட்டுகளும் சுத்தமான வெண்கலமாயிருந்தது.

seppuchattigalum, saambal karandigalum, kalangalum seydhaan; kartharin aalayathukkaaga raajaavaagiya saalomonukku eeraam seydha indha ellaap panimuttugalum suthamaana vengalamaayirundhadhu.

யோர்தானுக்கு அடுத்த சமனான பூமியிலே, சுக்கோத்துக்கும் சர்தானுக்கும் நடுவே களிமண்தரையிலே ராஜா இவைகளை வார்ப்பித்தான்.

yordhaanukku adutha samanaana poomiyilae, sukkothukkum sardhaanukkum naduvae kalimandharaiyilae raajaa ivaigalai vaarppithaan.

இந்தச் சகல பணிமுட்டுகளின் வெண்கலம் மிகவும் ஏராளமுமாயிருந்தபடியால், சாலொமோன் அவைகளை நிறுக்கவில்லை; அதினுடைய நிறை இவ்வளவென்று ஆராய்ந்து பார்க்கவுமில்லை.

indhach sagala panimuttugalin vengalam migavum eraalamumaayirundhabadiyaal, saalomon avaigalai nirukkavillai; adhinudaiya nirai ivvalavendru aaraayndhu paarkkavumillai.

பின்னும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குத் தேவையான பணிமுட்டுகளையெல்லாம் சாலொமோன் உண்டாக்கினான்; அவையாவன, பொன் பலிபீடத்தையும், சமுகத்தப்பங்களை வைக்கும் பொன்மேஜையையும்,

pinnum kartharudaiya aalayathukkuth thevaiyaana panimuttugalaiyellaam saalomon undaakkinaan; avaiyaavana, pon palibeedathaiyum, samugathappangalai vaikkum ponmejaiyaiyum,

சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக வைக்கும் பசும்பொன் விளக்குத்தண்டுகள், வலதுபுறமாக ஐந்தையும் இடதுபுறமாக ஐந்தையும், பொன்னான அதின் பூக்களோடும் விளக்குகளோடும் கத்தரிகளோடுங்கூட உண்டாக்கினான்.

sannidhi sthaanathirku munbaaga vaikkum pasumbon vilakkuthandugal, valadhuburamaaga aindhaiyum idadhuburamaaga aindhaiyum, ponnaana adhin pookkalodum vilakkugalodum katharigalodungooda undaakkinaan.

பசும்பொன் கிண்ணங்களையும், வெட்டுக்கத்திகளையும், கலங்களையும், கலயங்களையும், தூபகலசங்களையும், மகா பரிசுத்தமான உள் ஆலயத்தினுடைய கதவுகளின் பொன்னான முளைகளையும், தேவாலயமாகிய மாளிகைக் கதவுகளின் பொன்னான முளைகளையும் செய்தான்.

pasumbon kinnangalaiyum, vettukkathigalaiyum, kalangalaiyum, kalayangalaiyum, thoobagalasangalaiyum, magaa parisuthamaana ul aalayathinudaiya kadhavugalin ponnaana mulaigalaiyum, thevaalayamaagiya maaligaik kadhavugalin ponnaana mulaigalaiyum seydhaan.

இவ்விதமாய் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகச் செய்த வேலைகளெல்லாம் முடிந்தது; அப்பொழுது சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது பரிசுத்தம்பண்ணும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் வைத்தான்.

ivvidhamaay raajaavaagiya saalomon kartharudaiya aalayathukkaagach seydha velaigalellaam mudindhadhu; appozhudhu saalomon than thagappanaagiya thaaveedhu parisuthambannumbadi nerndhugonda velliyaiyum ponnaiyum panimuttugalaiyum konduvandhu, kartharudaiya aalayathin pokkishangalil vaithaan.