1 இராஜாக்கள் 6 1 Kings 6 in Tamil and Tanglish

இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நானூற்று எண்பதாம் வருஷத்திலும், சாலொமோன் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவான நாலாம் வருஷம் சீப்மாதமாகிய இரண்டாம் மாதத்திலும், அவன் கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டத்தொடங்கினான்.

isravel puthirar egipthu thesathilirundhu purappatta naanootru enbadhaam varushathilum, saalomon isravelinmel raajaavaana naalaam varusham seepmaadhamaagiya irandaam maadhathilum, avan kartharin aalayathaik kattathodanginaan.

சாலொமோன் ராஜா கர்த்தருக்குக் கட்டின ஆலயம் அறுபது முழநீளமும், இருபது முழ அகலமும், முப்பது முழ உயரமுமாயிருந்தது.

saalomon raajaa kartharukkuk kattina aalayam arubadhu muzhaneelamum, irubadhu muzha agalamum, muppadhu muzha uyaramumaayirundhadhu.

ஆலயமாகிய அந்த மாளிகையின் முகப்பிலே அவன் கட்டின மண்டபம் ஆலயத்தின் அகலத்திற்குச் சரியாய் இருபதுமுழ நீளமும், ஆலயத்துக்கு முன்னே பத்துமுழ அகலமுமாயிருந்தது.

aalayamaagiya andha maaligaiyin mugappilae avan kattina mandabam aalayathin agalathirkuch sariyaay irubadhumuzha neelamum, aalayathukku munnae pathumuzha agalamumaayirundhadhu.

பார்வைக்குக் குறுகிப்போகிற ஒடுக்கமான ஜன்னல்களை ஆலயத்திற்குச் செய்வித்தான்.

paarvaikkuk kurugippogira odukkamaana jannalgalai aalayathirkuch seyvithaan.

அவன் தேவாலயத்தின் சுவரும் சந்நிதி ஸ்தானச்சுவருமாகிய ஆலயத்தின் சுவர்களுக்கு அடுத்ததாய்ச் சுற்றுக்கட்டுகளைக் கட்டி, அவைகளில் அறைகளைச் சுற்றிலும் உண்டாக்கினான்.

avan thevaalayathin suvarum sannidhi sthaanachuvarumaagiya aalayathin suvargalukku aduthadhaaych sutrukkattugalaik katti, avaigalil araigalaich sutrilum undaakkinaan.

கீழே இருக்கிற சுற்றுக்கட்டு ஐந்து முழ அகலமும், நடுவே இருக்கிறது ஆறு முழ அகலமும், மூன்றாவதாயிருக்கிறது ஏழுமுழ அகலமுமாயிருந்தது; அவைகள் ஆலயத்தினுடைய சுவர்களிலே தாங்காத படிக்கு ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் புறம்பே ஒட்டுச்சுவர்களைக் கட்டுவித்தான்.

keezhae irukkira sutrukkattu aindhu muzha agalamum, naduvae irukkiradhu aaru muzha agalamum, moondraavadhaayirukkiradhu ezhumuzha agalamumaayirundhadhu; avaigal aalayathinudaiya suvargalilae thaangaadha padikku aalayathaich sutrilum purambae ottuchuvargalaik kattuvithaan.

ஆலயம் கட்டப்படுகையில், அது பணிதீர்ந்து கொண்டுவரப்பட்ட கற்களாலே கட்டப்பட்டது; ஆகையால் அது கட்டப்படுகிறபோது, சுத்திகள் வாச்சிகள் முதலான எந்த இருப்பு ஆயுதங்களின் சத்தமும் அதிலே கேட்கப்படவில்லை.

aalayam kattappadugaiyil, adhu panidheerndhu konduvarappatta karkalaalae kattappattadhu; aagaiyaal adhu kattappadugirabodhu, suthigal vaachigal mudhalaana endha iruppu aayudhangalin sathamum adhilae ketkappadavillai.

நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.

nadu araigalukkup pogira vaasarpadi aalayathin valadhuburathil irundhadhu; suzharpadigalaal nadu araigalukkum, nadu araigalilirundhu moondraavadhu araigalukkum eruvaargal.

இவ்விதமாய் அவன் ஆலயத்தைக் கட்டி, கேதுருமர உத்திரங்களாலும் பலகைகளாலும் ஆலயத்தை மச்சுப்பாவி முடித்தான்.

ivvidhamaay avan aalayathaik katti, kedhurumara uthirangalaalum palagaigalaalum aalayathai machuppaavi mudithaan.

அவன் ஐந்துமுழ உயரமான சுற்றுக் கட்டுகளை ஆலயத்தின்மேலெங்கும் கட்டுவித்தான்; அவைகள் கேதுருமரங்களால் ஆலயத்தோடே இணைக்கப்பட்டிருந்தது.

avan aindhumuzha uyaramaana sutruk kattugalai aalayathinmelengum kattuvithaan; avaigal kedhurumarangalaal aalayathodae inaikkappattirundhadhu.

அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை சாலொமோனுக்கு உண்டாயிற்று; அவர்

appozhudhu kartharudaiya vaarthai saalomonukku undaayitru; avar

நீ என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நீதி நியாயங்களை நிறைவேற்றி, என் கற்பனைகளின்படியெல்லாம் நடந்து கொள்ளும்படிக்கு, அவைகளைக் கைக்கொண்டால், நீ கட்டுகிற இந்த ஆலயத்தைக் குறித்து நான் உன் தகப்பனாகிய தாவீதோடே சொன்ன என் வார்த்தையை உன்னிடத்தில் நிறைவேற்றி,

nee en kattalaigalinbadi nadandhu, en needhi niyaayangalai niraivetri, en karpanaigalinbadiyellaam nadandhu kollumbadikku, avaigalaik kaikkondaal, nee kattugira indha aalayathaik kurithu naan un thagappanaagiya thaaveedhodae sonna en vaarthaiyai unnidathil niraivetri,

இஸ்ரவேல் புத்திரர் நடுவிலே வாசம்பண்ணி, என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலைக் கைவிடாதிருப்பேன் என்றார்.

isravel puthirar naduvilae vaasambanni, en janamaagiya isravelaik kaividaadhiruppen endraar.

அப்படியே சாலொமோன் ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தான்.

appadiyae saalomon aalayathaik katti mudithaan.

ஆலயத்துச் சுவர்களின் உட்புறத்தை, தளம்தொடங்கிச் சுவர்களின் மேல்மச்சுமட்டும், கேதுருப்பலகைகளால் மூடி, இப்படி உட்புறத்தை மரவேலையாக்கி, ஆலயத்தின் தளத்தை தேவதாரி விருட்சங்களின் பலகைகளால் தளவரிசைப்படுத்தினான்.

aalayathuch suvargalin utpurathai, thalamdhodangich suvargalin melmachumattum, kedhuruppalagaigalaal moodi, ippadi utpurathai maravelaiyaakki, aalayathin thalathai thevadhaari virutsangalin palagaigalaal thalavarisaippaduthinaan.

தளவரிசை தொடங்கிச் சுவர்களின் உயரமட்டும் ஆலயத்தின் பக்கங்களைத் தொடர்ந்திருக்கிற இருபது முழ நீளமான மறைப்பையும் கேதுருப்பலகைகளால் உண்டாக்கி, உட்புறத்தை மகா பரிசுத்தமான சந்நிதி ஸ்தானமாகக் கட்டினான்.

thalavarisai thodangich suvargalin uyaramattum aalayathin pakkangalaith thodarndhirukkira irubadhu muzha neelamaana maraippaiyum kedhuruppalagaigalaal undaakki, utpurathai magaa parisuthamaana sannidhi sthaanamaagak kattinaan.

அதின் முன்னிருக்கிற தேவாலயமாகிய மாளிகை நாற்பதுமுழ நீளமாயிருந்தது.

adhin munnirukkira thevaalayamaagiya maaligai naarpadhumuzha neelamaayirundhadhu.

ஆலயத்திற்குள் இருக்கிற கேதுருமரங்களில் மொக்குகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரவேலை செய்திருந்தது; பார்வைக்கு ஒரு கல்லாகிலும் காணப்படாமல் எல்லாம் கேதுருமரமாயிருந்தது.

aalayathirkul irukkira kedhurumarangalil mokkugalum malarndha pookkalumaana sithiravelai seydhirundhadhu; paarvaikku oru kallaagilum kaanappadaamal ellaam kedhurumaramaayirundhadhu.

கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை வைக்கிறதற்கு ஆலயத்துக்குள்ளே சந்நிதி ஸ்தானத்தை ஆயத்தப்படுத்தினான்.

kartharudaiya udanbadikkaip pettiyai vaikkiradharku aalayathukkullae sannidhi sthaanathai aayathappaduthinaan.

சந்நிதி ஸ்தானம் முன்புறமட்டும் இருபதுமுழ நீளமும், இருபது முழ அகலமும், இருபதுமுழ உயரமுமாயிருந்தது; அதைப் பசும்பொன் தகட்டால் மூடினான்; கேதுருமரப் பலிபீடத்தையும் அப்படியே மூடினான்.

sannidhi sthaanam munburamattum irubadhumuzha neelamum, irubadhu muzha agalamum, irubadhumuzha uyaramumaayirundhadhu; adhaip pasumbon thagattaal moodinaan; kedhurumarap palibeedathaiyum appadiyae moodinaan.

ஆலயத்தின் உட்புறத்தைச் சாலொமோன் பசும்பொன் தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்தின் மறைப்புக்கும் பொன் சங்கிலிகளைக் குறுக்கே போட்டு, அதைப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.

aalayathin utpurathaich saalomon pasumbon thagattaal moodi, sannidhi sthaanathin maraippukkum pon sangiligalaik kurukkae pottu, adhaip pon thagattaal moodinaan.

இப்படி ஆலயம் முழுவதும் கட்டித் தீருமட்டும், அவன் ஆலயம் முழுவதையும் பொன் தகட்டால் மூடி, சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற பலிபீடத்தை முழுவதும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

ippadi aalayam muzhuvadhum kattith theerumattum, avan aalayam muzhuvadhaiyum pon thagattaal moodi, sannidhi sthaanathirku munbaaga irukkira palibeedathai muzhuvadhum pondhagattaal moodinaan.

சந்நிதி ஸ்தானத்தில் ஒலிவமரங்களால் இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்து வைத்தான்; ஒவ்வொன்றும் பத்துமுழ உயரமாயிருந்தது.

sannidhi sthaanathil olivamarangalaal irandu kerubeengalaich seydhu vaithaan; ovvondrum pathumuzha uyaramaayirundhadhu.

கேருபீனுக்கு இருக்கிற ஒரு செட்டை ஐந்து முழமும் கேருபீனின் மற்றச் செட்டை ஐந்து முழமுமாய், இப்படி ஒரு செட்டையின் கடைசி முனைதொடங்கி மற்றச் செட்டையின் கடைசிமுனைமட்டும் பத்து முழமாயிருந்தது.

kerubeenukku irukkira oru settai aindhu muzhamum kerubeenin matrach settai aindhu muzhamumaay, ippadi oru settaiyin kadaisi munaidhodangi matrach settaiyin kadaisimunaimattum pathu muzhamaayirundhadhu.

மற்றக் கேருபீனும் பத்து முழமாயிருந்தது; இரண்டு கேருபீன்களும் ஒரே அளவும் ஒரே திட்டமுமாயிருந்தது.

matrak kerubeenum pathu muzhamaayirundhadhu; irandu kerubeengalum orae alavum orae thittamumaayirundhadhu.

ஒரு கேருபீன் பத்துமுழ உயரமாயிருந்தது; மற்றக் கேருபீனும் அப்படியே இருந்தது.

oru kerubeen pathumuzha uyaramaayirundhadhu; matrak kerubeenum appadiyae irundhadhu.

அந்தக் கேருபீன்களை உள் ஆலயத்திலே வைத்தான்; கேருபீன்களின் செட்டைகள் விரிந்திருந்ததினால், ஒரு கேருபீனின் செட்டை ஒருபக்கத்துச் சுவரிலும், மற்றக் கேருபீனின் செட்டை மறுபக்கத்துச் சுவரிலும் தொடத்தக்கதாயிருந்தது; ஆலயத்தின் நடுமையத்தில், அவைகளின் செட்டைகள் ஒன்றொடொன்று தொடத்தக்கதாயிருந்தது.

andhak kerubeengalai ul aalayathilae vaithaan; kerubeengalin settaigal virindhirundhadhinaal, oru kerubeenin settai orubakkathuch suvarilum, matrak kerubeenin settai marubakkathuch suvarilum thodathakkadhaayirundhadhu; aalayathin nadumaiyathil, avaigalin settaigal ondrodondru thodathakkadhaayirundhadhu.

அந்தக் கேருபீன்களைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

andhak kerubeengalaip pondhagattaal moodinaan.

ஆலயத்தின் சுவர்களையெல்லாம் அவன் சுற்றிலும் உள்ளும் புறம்புமாகக் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களும் கொத்து வேலைகளுமாக்கினான்.

aalayathin suvargalaiyellaam avan sutrilum ullum purambumaagak kerubeengalum pereendhugalum malarndha pookkalumaana sithirangalum kothu velaigalumaakkinaan.

உள்ளும் புறம்புமாயிருக்கிற ஆலயத்துத் தளவரிசையையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

ullum purambumaayirukkira aalayathuth thalavarisaiyaiyum pondhagattaal moodinaan.

சந்நிதி ஸ்தானத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல் சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காயிருந்தது.

sannidhi sthaanathin vaasalukku olivamarangalaal irattaik kadhavugalaich seydhaan; mel sattamum nilaigalum maraippin alavil aindhil oru pangaayirundhadhu.

ஒலிவமரமான அந்த இரட்டைக் கதவுகளில் அவன் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களைச் செய்து, அந்தக் கேருபீன்களிலும் பேரீந்துகளிலும் பொன்பதியத்தக்கதாய்ப் பொன் தகட்டால் மூடினான்.

olivamaramaana andha irattaik kadhavugalil avan kerubeengalum pereendhugalum malarndha pookkalumaana sithirangalaich seydhu, andhak kerubeengalilum pereendhugalilum ponbadhiyathakkadhaayp pon thagattaal moodinaan.

இப்படி தேவாலயத்தின் வாசலுக்கும் ஒலிவமர நிலைகளைச் செய்தான்; அது சுவர் அளவில் நாலத்தொரு பங்காயிருந்தது.

ippadi thevaalayathin vaasalukkum olivamara nilaigalaich seydhaan; adhu suvar alavil naalathoru pangaayirundhadhu.

அதின் இரண்டு கதவுகளும் தேவதாரிப் பலகைகளால் செய்யப்பட்டிருந்தது; ஒரு கதவுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும், மற்ற கதவுகளுக்கு இரண்டு மடிப்புப் பலகைகளும் இருந்தது.

adhin irandu kadhavugalum thevadhaarip palagaigalaal seyyappattirundhadhu; oru kadhavukku irandu madippup palagaigalum, matra kadhavugalukku irandu madippup palagaigalum irundhadhu.

அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன் தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.

avaigalil kerubeengalum pereendhugalum malarndha pookkalumaana sithirangalukkuch sariyaagach seyyappatta pon thagattaal avaigalai moodinaan.

அவன் உட்பிராகாரத்தை மூன்று வரிசை வெட்டின கற்களாலும், ஒரு வரிசை கேதுருப் பலகைகளாலும் கட்டினான்.

avan utpiraagaarathai moondru varisai vettina karkalaalum, oru varisai kedhurup palagaigalaalum kattinaan.

நாலாம் வருஷம் சீப்மாதத்திலே கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கு அஸ்திபாரம் போட்டு,

naalaam varusham seepmaadhathilae kartharudaiya aalayathukku asthibaaram pottu,

பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது.

padhinoraam varusham pool ennum ettaam maadhathilae, andha aalayamuzhudhum sagala sattadhittathinbadiyae oru pangum kuraiyaamal kattith theerndhadhu; avan adhaik kattimudikka ezhuvarusham sendradhu.