1 இராஜாக்கள் 12 1 Kings 12 in Tamil and Tanglish

ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்கும்படி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் சீகேமுக்கு வந்திருந்தபடியால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.

regobeyaamai raajaavaakkumbadi, isravelar ellaarum seegemukku vandhirundhabadiyaal, avanum seegemukkup ponaan.

ராஜாவாகிய சாலொமோனை விட்டு ஓடிப்போய், எகிப்திலே குடியிருந்த நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமோ, எகிப்தில் இருக்கையில் இதைக் கேள்விப்பட்டான்.

raajaavaagiya saalomonai vittu odippoy, egipthilae kudiyirundha nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamo, egipthil irukkaiyil idhaik kelvippattaan.

அவர்கள் யெரொபெயாமுக்கு ஆள் அனுப்பி அவனை அழைப்பித்தார்கள்; அவனும் இஸ்ரவேல் சபை அனைத்தும் வந்து, ரெகொபெயாமை நோக்கி:

avargal yerobeyaamukku aal anuppi avanai azhaippithaargal; avanum isravel sabai anaithum vandhu, regobeyaamai nokki:

உம்முடைய தகப்பன் பாரமான நுகத்தை எங்கள்மேல் வைத்தார்; இப்போதும் நீர் உம்முடைய தகப்பன் சுமத்தின கடினமான வேலையையும், அவர் எங்கள்மேல் வைத்த பாரமான நுகத்தையும் லகுவாக்கும்; அப்பொழுது உம்மைச் சேவிப்போம் என்றார்கள்.

ummudaiya thagappan paaramaana nugathai engalmel vaithaar; ippodhum neer ummudaiya thagappan sumathina kadinamaana velaiyaiyum, avar engalmel vaitha paaramaana nugathaiyum laguvaakkum; appozhudhu ummaich sevippom endraargal.

அதற்கு அவன்: நீங்கள் போய், மூன்றுநாள் பொறுத்து என்னிடத்தில் திரும்பிவாருங்கள் என்றான்; அப்படியே ஜனங்கள் போயிருந்தார்கள்.

adharku avan: neengal poy, moondrunaal poruthu ennidathil thirumbivaarungal endraan; appadiyae janangal poyirundhaargal.

அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தன் தகப்பனாகிய சாலொமோன் உயிரோடிருக்கையில் அவன் சமுகத்தில் நின்ற முதியோரோடே ஆலோசனைபண்ணி, இந்த ஜனங்களுக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்க, நீங்கள் என்ன யோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.

appozhudhu raajaavaagiya regobeyaam than thagappanaagiya saalomon uyirodirukkaiyil avan samugathil nindra mudhiyorodae aalosanaibanni, indha janangalukku maruutharavu kodukka, neengal enna yosanai sollugireergal endru kettaan.

அதற்கு அவர்கள்: நீர் இன்று இந்த ஜனங்களுக்கு சேவகனாகி, அவர்களுக்கு இணங்கி, அவர்கள் சொற்படி செய்து, மறுமொழியாக நல்வார்த்தைகளைச் சொல்வீரானால், எந்நாளும் அவர்கள் உமக்கு ஊழியக்காரராயிருப்பார்கள் என்றார்கள்.

adharku avargal: neer indru indha janangalukku sevaganaagi, avargalukku inangi, avargal sorpadi seydhu, marumozhiyaaga nalvaarthaigalaich solveeraanaal, ennaalum avargal umakku oozhiyakkaararaayiruppaargal endraargal.

முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையை அவன் தள்ளிவிட்டு, தன்னோடே வளர்ந்து தன் சமுகத்தில் நிற்கிற வாலிபரோடே ஆலோசனைபண்ணி,

mudhiyor thanakkuch sonna aalosanaiyai avan thallivittu, thannodae valarndhu than samugathil nirkira vaalibarodae aalosanaibanni,

அவர்களை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள் மேல் வைத்த நுகத்தை லகுவாக்கும் என்று என்னிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனங்களுக்கு மறுமொழி கொடுக்க, நீங்கள் என்ன யோசனை சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.

avargalai nokki: ummudaiya thagappan engal mel vaitha nugathai laguvaakkum endru ennidathil sonna indha janangalukku marumozhi kodukka, neengal enna yosanai sollugireergal endru kettaan.

அப்பொழுது அவனோடே வளர்ந்த வாலிபர் அவனை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நீர் அதை எங்களுக்கு லகுவாக்கும் என்று உம்மிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனத்திற்கு நீர் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் சுண்டுவிரல் என் தகப்பனாருடைய இடுப்பைப்பார்க்கிலும் பருமனாயிருக்கும்.

appozhudhu avanodae valarndha vaalibar avanai nokki: ummudaiya thagappan engal nugathaip paaramaakkinaar, neer adhai engalukku laguvaakkum endru ummidathil sonna indha janathirku neer sollavendiyadhu ennavendraal: en sunduviral en thagappanaarudaiya iduppaippaarkkilum parumanaayirukkum.

இப்போதும் என் தகப்பன் பாரமான நுகத்தை உங்கள்மேல் வைத்தார், நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று நீர் அவர்களோடே சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.

ippodhum en thagappan paaramaana nugathai ungalmel vaithaar, naan ungal nugathai adhiga paaramaakkuven; en thagappan ungalaich savukkugalinaalae thandithaar, naan ungalaith thelgalinaalae thandippen endru neer avargalodae sollavendum endraargal.

மூன்றாம்நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் சகல ஜனங்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடத்தில் வந்தார்கள்.

moondraamnaal ennidathil vaarungal endru raajaa solliyirundhabadiyae, yerobeyaamum sagala janangalum moondraam naalilae regobeyaamidathil vandhaargal.

ராஜா முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டு, வாலிபருடைய ஆலோசனையின்படியே அவர்களோடே பேசி:

raajaa mudhiyor thanakkuch sonna aalosanaiyaith thallivittu, vaalibarudaiya aalosanaiyinbadiyae avargalodae pesi:

என் தகப்பன் உங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று ஜனங்களுக்குக் கடினமான உத்தரவு கொடுத்தான்.

en thagappan ungal nugathaip paaramaakkinaar, naan ungal nugathai adhiga paaramaakkuven; en thagappan ungalaich savukkugalinaalae thandithaar, naan ungalaith thelgalinaalae thandippen endru janangalukkuk kadinamaana utharavu koduthaan.

ராஜா ஜனங்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சீலோனியனான அகியாவைக்கொண்டு நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமுக்குச் சொன்ன தம்முடைய வார்த்தையை உறுதிப்படுத்தும்படி கர்த்தரால் இப்படி நடந்தது.

raajaa janangalukkuch sevigodaamarponaan; karthar seeloniyanaana agiyaavaikkondu nebaathin kumaaranaagiya yerobeyaamukkuch sonna thammudaiya vaarthaiyai urudhippaduthumbadi kartharaal ippadi nadandhadhu.

ராஜா தங்களுக்குச் செவிகொடாததை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கண்டபோது, ஜனங்கள் ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரவாக: தாவீதோடே எங்களுக்குப் பங்கேது? ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை; இஸ்ரவேலே, உன் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடு; இப்போது தாவீதே, உன் சொந்த வீட்டைப் பார்த்துக்கொள் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.

raajaa thangalukkuch sevigodaadhadhai isravelar ellaarum kandabodhu, janangal raajaavukku maruutharavaaga: thaaveedhodae engalukkup pangedhu? eesaayin kumaaranidathil engalukkuch sudhandharam illai; isravelae, un koodaarangalukkup poyvidu; ippodhu thaaveedhae, un sondha veettaip paarthukkol endru solli, isravelar thangal koodaarangalukkup poyvittaargal.

ஆனாலும் யூதாவின் பட்டணங்களிலே குடியிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரர் மேல் ரெகொபெயாம் ராஜாவாயிருந்தான்.

aanaalum yoodhaavin pattanangalilae kudiyirundha isravel puthirar mel regobeyaam raajaavaayirundhaan.

பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி, எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.

pinbu raajaavaagiya regobeyaam pagudhi visaarippukkaaranaagiya adhoraamai anuppinaan; isravelar ellaarum avanaik kallerindhu kondraargal; appozhudhu raajaavaagiya regobeyaam theeviramaay iradhathinmel eri, erusalemukku odipponaan.

அப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி இஸ்ரவேலர் தாவீதின் வம்சத்தை விட்டு கலகம்பண்ணிப் பிரிந்து போயிருக்கிறார்கள்.

appadiyae innaalvaraikkum irukkirabadi isravelar thaaveedhin vamsathai vittu kalagambannip pirindhu poyirukkiraargal.

யெரொபெயாம் திரும்பிவந்தான் என்று இஸ்ரவேலருக்கெல்லாம் கேள்வியானபோது, அவனைச் சபையினிடத்தில் அழைத்தனுப்பி, அவனைச் சமஸ்த இஸ்ரவேலின்மேலும் ராஜாவாக்கினார்கள்; யூதாகோத்திரம்மாத்திரமேயன்றி வேறொருவரும் தாவீதின் வம்சத்தைப் பின்பற்றவில்லை.

yerobeyaam thirumbivandhaan endru isravelarukkellaam kelviyaanabodhu, avanaich sabaiyinidathil azhaithanuppi, avanaich samastha isravelinmelum raajaavaakkinaargal; yoodhaagothirammaathirameyandri veroruvarum thaaveedhin vamsathaip pinbatravillai.

ரெகொபெயாம் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே யுத்தம்பண்ணவும், ராஜ்யத்தைச் சாலொமோனின் குமாரனாகிய தன்னிடமாகத் திருப்பிக்கொள்ளவும், யூதா வம்சத்தார் பென்யமீன் கோத்திரத்தார் அனைவருமாகிய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட யுத்தவீரர் லட்சத்து எண்பதினாயிரம் பேரைக் கூட்டினான்.

regobeyaam erusalemukku vandhabodhu, isravel vamsathaarodae yuthambannavum, raajyathaich saalomonin kumaaranaagiya thannidamaagath thiruppikkollavum, yoodhaa vamsathaar penyameen kothirathaar anaivarumaagiya therindhugollappatta yuthaveerar latsathu enbadhinaayiram peraik koottinaan.

தேவனுடைய மனுஷனாகிய சேமாயாவுக்கு தேவனுடைய வார்த்தையுண்டாகி, அவர் சொன்னது:

thevanudaiya manushanaagiya semaayaavukku thevanudaiya vaarthaiyundaagi, avar sonnadhu:

நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும் யூதா வம்சத்தார் அனைவரையும், பென்யமீனரையும், மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி:

nee yoodhaavin raajaavaagiya regobeyaam ennum saalomonin kumaaranaiyum yoodhaa vamsathaar anaivaraiyum, penyameenaraiyum, matra janangalaiyum nokki:

நீங்கள் போகாமலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரான உங்கள் சகோதரரோடு யுத்தம்பண்ணாமலும், அவரவர் தம்தம் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள்; என்னாலே இந்தக் காரியம் நடந்தது என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்; அப்பொழுது அவர்கள்: கர்த்தருடைய சொல்லைக் கேட்டு, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்.

neengal pogaamalum, isravel puthiraraana ungal sagodhararodu yuthambannaamalum, avaravar thamdham veettirkuth thirumbungal; ennaalae indhak kaariyam nadandhadhu endru karthar uraikkiraar endru sol endraar; appozhudhu avargal: kartharudaiya sollaik kettu, kartharudaiya vaarthaiyinbadiyae thirumbip poyvittaargal.

யெரொபெயாம் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் சீகேமைக் கட்டி, அதிலே வாசம்பண்ணி, அங்கிருந்து போய்ப் பெனூவேலைக் கட்டினான்.

yerobeyaam eppiraayeem malaithesathil seegemaik katti, adhilae vaasambanni, angirundhu poyp penoovelaik kattinaan.

யெரொபெயாம்: இப்போது ராஜ்யபாரம் தாவீது வம்சவசமாய்த் திரும்புகிறதாயிருக்கும்.

yerobeyaam: ippodhu raajyabaaram thaaveedhu vamsavasamaayth thirumbugiradhaayirukkum.

இந்த ஜனங்கள் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பலிகளைச் செலுத்தப்போனால், இந்த ஜனங்களின் இருதயம் யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் தங்கள் ஆண்டவன் வசமாய்த் திரும்பி, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுபோட்டு, யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் பாரிசமாய்ப் போய் விடுவார்கள் என்று தன் மனதிலே சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தான்.

indha janangal erusalemilulla kartharudaiya aalayathilae paligalaich seluthapponaal, indha janangalin irudhayam yoodhaavin raajaavaagiya regobeyaam ennum thangal aandavan vasamaayth thirumbi, avargal ennaik kondrubottu, yoodhaavin raajaavaagiya regobeyaamin paarisamaayp poy viduvaargal endru than manadhilae sindhithukkondirundhaan.

ஆகையால் ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறது உங்களுக்கு வருத்தம்; இஸ்ரவேலரே, இதோ, இவைகள் உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின உங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லி,

aagaiyaal raajaavaanavan yosanaibanni, ponninaal irandu kandrukkuttigalai undaakki, janangalaip paarthu: neengal erusalemukkup pogiradhu ungalukku varutham; isravelarae, idho, ivaigal ungalai egipthudhesathilirundhu varappannina ungal thevargal endru solli,

ஒன்றைப் பெத்தேலிலும், ஒன்றைத் தாணிலும் ஸ்தாபித்தான்.

ondraip pethelilum, ondraith thaanilum sthaabithaan.

இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.

indhak kaariyam paavamaayitru; janangal indha oru kandrukkuttikkaagath thaanmattum povaargal.

அவன் மேடையாகிய ஒரு கோவிலையும் கட்டி, லேவியின் புத்திரராயிராத ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை ஆசாரியராக்கினான்.

avan medaiyaagiya oru kovilaiyum katti, leviyin puthiraraayiraadha janathil eenamaanavargalai aasaariyaraakkinaan.

யூதாவில் ஆசரிக்கப்படும் பண்டிகைக்கொப்பாக எட்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே யெரொபெயாம் ஒரு பண்டிகையையும் கொண்டாடி, பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டான்; அப்படியே பெத்தேலிலே தான் உண்டாக்கின கன்றுக்குட்டிகளுக்குப் பலியிட்டு, தான் உண்டுபண்ணின மேடைகளின் ஆசாரியர்களைப் பெத்தேலிலே ஸ்தாபித்து,

yoodhaavil aasarikkappadum pandigaikkoppaaga ettaam maadham padhinaindhaam thedhiyilae yerobeyaam oru pandigaiyaiyum kondaadi, palibeedathinmel paliyittaan; appadiyae pethelilae thaan undaakkina kandrukkuttigalukkup paliyittu, thaan undubannina medaigalin aasaariyargalaip pethelilae sthaabithu,

தன் மனதிலே தானே நியமித்துக் கொண்ட எட்டாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதியிலே பெத்தேலில் தான் உண்டாக்கின பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டு, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் பண்டிகையை ஏற்படுத்தி, பலிபீடத்தின்மேல் பலியிட்டுத் தூபங்காட்டினான்.

than manadhilae thaanae niyamithuk konda ettaam maadham padhinaindhaam thedhiyilae pethelil thaan undaakkina palibeedathinmel paliyittu, isravel puthirarukkup pandigaiyai erpaduthi, palibeedathinmel paliyittuth thoobangaattinaan.