1 நாளாகமம் 4 1 Chronicles 4 in Tamil and Tanglish

யூதாவின் குமாரர், பாரேஸ், எஸ்ரோன், கர்மீ, ஊர், சோபால் என்பவர்கள்.

yoodhaavin kumaarar, paares, esron, karmee, oor, sobaal enbavargal.

சோபாலின் குமாரன் ராயா யாகாத்தைப் பெற்றான்; யாகாத் அகுமாயியையும் லாகாதையும் பெற்றான்; சோராத்தியரின் வம்சங்கள் இவைகளே.

sobaalin kumaaran raayaa yaagaathaip petraan; yaagaath agumaayiyaiyum laagaadhaiyum petraan; soraathiyarin vamsangal ivaigalae.

ஏதாம் என்னும் மூப்பனின் சந்ததியார், யெஸ்ரெயேல், இஷ்மா, இத்பாஸ் என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரியின் பேர் அத்செலெல்போனி;

edhaam ennum mooppanin sandhadhiyaar, yesreyel, ishmaa, ithpaas enbavargal; ivargaludaiya sagodhariyin per athselelboni;

கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.

kedhorukku mooppanaana penuvel, ushaavukku mooppanaana eser enbavargal; ivargal pethlegemukku mooppanaana epraathaavukku mudharpirandha oorin kumaarar.

தெக்கோவாவுக்கு மூப்பனான அசூருக்கு ஏலாள், நாராள் என்னும் இரண்டு பெண்ஜாதிகள் இருந்தார்கள்.

thekkovaavukku mooppanaana asoorukku elaal, naaraal ennum irandu penjaadhigal irundhaargal.

நாராள் அவனுக்கு அகுசாமையும், எப்பேரையும், தெமனியையும், ஆகாஸ்தாரியையும் பெற்றாள்; நாராளின் குமாரர்கள் இவர்களே.

naaraal avanukku agusaamaiyum, epperaiyum, themaniyaiyum, aagaasthaariyaiyum petraal; naaraalin kumaarargal ivargalae.

ஏலாளின் குமாரர், சேரேத், எத்சோகார், எத்னான் என்பவர்கள்.

elaalin kumaarar, sereth, ethsogaar, ethnaan enbavargal.

கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.

kos enbavan anoobaiyum, sobebaagaiyum, aarumin kumaaranaagiya agargelin vamsangalaiyum petraan.

யாபேஸ் தன் சகோதரரைப்பார்க்கிலும் கனம்பெற்றவனாயிருந்தான். அவன் தாய்: நான் துக்கத்தோடே அவனைப் பெற்றேன் என்று சொல்லி அவனுக்கு யாபேஸ் என்று பேரிட்டாள்.

yaabes than sagodhararaippaarkkilum kanambetravanaayirundhaan. avan thaay: naan thukkathodae avanaip petren endru solli avanukku yaabes endru perittaal.

யாபேஸ் இஸ்ரவேலின் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் என்னை ஆசீர்வதித்து, என் எல்லையைப் பெரிதாக்கி, உமது கரம் என்னோடிருந்து, தீங்கு என்னைத் துக்கப்படுத்தாதபடிக்கு அதற்கு என்னை விலக்கிக் காத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டான்; அவன் வேண்டிக்கொண்டதை தேவன் அருளினார்.

yaabes isravelin thevanai nokki: thevareer ennai aaseervadhithu, en ellaiyaip peridhaakki, umadhu karam ennodirundhu, theengu ennaith thukkappaduthaadhabadikku adharku ennai vilakkik kaatharulum endru vendikkondaan; avan vendikkondadhai thevan arulinaar.

சூகாவின் சகோதரனாகிய கேலூப் மேகீரைப் பெற்றான்; இவன் எஸ்தோனின் தகப்பன்.

soogaavin sagodharanaagiya keloop megeeraip petraan; ivan esthonin thagappan.

எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனுஷர்.

esthon pethraabaavaiyum, paseyaagaiyum, irnaagaashin thagappanaagiya theginaagaiyum petraan; ivargal regaavoor manushar.

கேனாசின் குமாரர், ஒத்னியேல், செராயா என்பவர்கள்; ஒத்னியேலின் குமாரரில் ஒருவன் ஆத்தாத்.

kenaasin kumaarar, othniyel, seraayaa enbavargal; othniyelin kumaararil oruvan aathaath.

மெயோனத்தாய் ஒபிராவைப் பெற்றான்; செராயா கராஷீமன் பள்ளத்தாக்குக்கு மூப்பனாகிய யோவாபைப் பெற்றான்; அவர்கள் தொழிலாளிகளாயிருந்தார்கள்.

meyonathaay obiraavaip petraan; seraayaa karaasheeman pallathaakkukku mooppanaagiya yovaabaip petraan; avargal thozhilaaligalaayirundhaargal.

எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபின் குமாரர், ஈரு, ஏலா, நாகாம்; ஏலாவின் குமாரரில் ஒருவன் கேனாஸ்.

eppunneyin kumaaranaagiya kaalebin kumaarar, eeru, elaa, naagaam; elaavin kumaararil oruvan kenaas.

எகலெலேலின் குமாரர், சீப், சீப்பா, திரியா, அசாரெயேல்.

egalelelin kumaarar, seep, seeppaa, thiriyaa, asaareyel.

எஸ்றாவின் குமாரர், யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் பெண்ஜாதி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.

esraavin kumaarar, yether, mereth, epper, yaalon; merethin penjaadhi miriyaamaiyum, sammaayiyaiyum, esthemovaa oorukku mooppanaana ispaavaiyum petraal.

அவன் பெண்ஜாதியாகிய எகுதியாள், கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சனோவாவின் தகப்பனாகிய எக்குத்தியேலையும் பெற்றாள்; மேரேத் விவாகம் பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்தியாகிய பித்தியாளின் குமாரர் இவர்களே.

avan penjaadhiyaagiya egudhiyaal, kedhorin thagappanaagiya yaaredhaiyum, sokkovin thagappanaagiya eberaiyum, sanovaavin thagappanaagiya ekkuthiyelaiyum petraal; mereth vivaagam pannina paarvonin kumaarathiyaagiya pithiyaalin kumaarar ivargalae.

நாகாமின் சகோதரியாகிய ஒதியாவினுடைய பெண்ஜாதியின் குமாரர் கர்மியனாகிய ஆபிகேயிலாவும், மாகாத்தியனாகிய எஸ்தேமோவாவுமே.

naagaamin sagodhariyaagiya odhiyaavinudaiya penjaadhiyin kumaarar karmiyanaagiya aabigeyilaavum, maagaathiyanaagiya esthemovaavumae.

ஷீமோனின் குமாரர், அம்னோன், ரின்னா, பென்கானான், தீலோன் என்பவர்கள், இஷியின் குமாரர், சோகேதும் பென்சோகேதுமே.

sheemonin kumaarar, amnon, rinnaa, pengaanaan, theelon enbavargal, ishiyin kumaarar, sogedhum pensogedhumae.

யூதாவின் குமாரனாகிய சேலாகின் புத்திரர்: லேக்காவூர் மூப்பனான ஏரும் மரேசார் மூப்பனான லாதாகும், மெல்லிய புடவை நெய்த அஸ்பெயா வீட்டுவம்சங்களும்,

yoodhaavin kumaaranaagiya selaagin puthirar: lekkaavoor mooppanaana erum maresaar mooppanaana laadhaagum, melliya pudavai neydha aspeyaa veettuvamsangalum,

யோயாக்கீமும், கோசேபாவின் மனுஷரும், மோவாபியரை ஆண்ட யோவாஸ், சாராப் என்பவர்களும், யசுபிலெகேமுமே; இவைகள் பூர்வகாலத்தின் செய்திகள்.

yoyaakkeemum, kosebaavin manusharum, movaabiyarai aanda yovaas, saaraap enbavargalum, yasubilegemumae; ivaigal poorvagaalathin seydhigal.

இவர்கள் குயவராயிருந்து நெத்தாயிமிலும் கெதேராவிலும் குடியிருந்தார்கள்; ராஜாவின் வேலையை விசாரிக்கிறதற்கு அங்கே வாசம்பண்ணினார்கள்

ivargal kuyavaraayirundhu nethaayimilum kedheraavilum kudiyirundhaargal; raajaavin velaiyai visaarikkiradharku angae vaasambanninaargal

சிமியோனின் குமாரர், நெமுவேல்,யாமின், யாரீப், சேரா, சவுல் என்பவர்கள்.

simiyonin kumaarar, nemuvel,yaamin, yaareep, seraa, savul enbavargal.

இவன் குமாரன் சல்லூம்; இவன் குமாரன் மிப்சாம்; இவன் குமாரன் மிஸ்மா.

ivan kumaaran salloom; ivan kumaaran mipsaam; ivan kumaaran mismaa.

மிஸ்மாவின் குமாரரில் ஒருவன் அம்முவேல்; இவன் குமாரன் சக்கூர்; இவன் குமாரன் சீமேயி.

mismaavin kumaararil oruvan ammuvel; ivan kumaaran sakkoor; ivan kumaaran seemeyi.

சீமேயிக்குப் பதினாறு குமாரரும் ஆறு குமாரத்திகளும் இருந்தார்கள்; அவன் சகோதரருக்கு அநேகம் பிள்ளைகள் இருந்ததில்லை; அவர்கள் வம்சமெல்லாம் யூதாவின் புத்திரைப்போலப் பெருகினதுமில்லை.

seemeyikkup padhinaaru kumaararum aaru kumaarathigalum irundhaargal; avan sagodhararukku anegam pillaigal irundhadhillai; avargal vamsamellaam yoodhaavin puthiraippolap peruginadhumillai.

அவர்கள் பெயெர்செபாவிலும், மொலாதாவிலும், ஆத்சார்குவாவிலும்,

avargal peyersebaavilum, molaadhaavilum, aathsaarguvaavilum,

பில்லாவிலும், ஏத்சாமிலும், தோலாதிலும்,

pillaavilum, ethsaamilum, tholaadhilum,

பெத்தூவேலிலும், ஓர்மாவிலும், சிக்லாகிலும்,

pethoovelilum, ormaavilum, siklaagilum,

பெத்மார்காபோத்திலும், ஆத்சார்சூசிமிலும், பெத்பிரியிலும், சாராயிமிலும் குடியிருந்தார்கள்; தாவீது ராஜாவாகுமட்டும் இவைகள் அவர்கள் பட்டணங்களாயிருந்தது.

pethmaargaabothilum, aathsaarsoosimilum, pethpiriyilum, saaraayimilum kudiyirundhaargal; thaaveedhu raajaavaagumattum ivaigal avargal pattanangalaayirundhadhu.

அவர்களுடைய பேட்டைகள், ஏத்தாம், ஆயின், ரிம்மோன், தோகேன், ஆசான் என்னும் ஐந்து பட்டணங்கள்.

avargaludaiya pettaigal, ethaam, aayin, rimmon, thogen, aasaan ennum aindhu pattanangal.

அந்த பட்டணங்களைச் சுற்றிலும், பாகால்மட்டுமுள்ள அவர்களுடைய எல்லாப் பேட்டைகளும், அவர்கள் வாசஸ்தலங்களும், அவர்களுடைய வம்ச அட்டவணையும் இவைகளே.

andha pattanangalaich sutrilum, paagaalmattumulla avargaludaiya ellaap pettaigalum, avargal vaasasthalangalum, avargaludaiya vamsa attavanaiyum ivaigalae.

மெசோபாபும், யம்லேகும், அமத்சியாவின் குமாரன் யோஷாவும்,

mesobaabum, yamlegum, amathsiyaavin kumaaran yoshaavum,

யோவேலும், ஆசியேலின் மகன் செராயாவுக்குப் பிறந்த யோசிபியாவின் குமாரன் ஏகூவும்,

yovelum, aasiyelin magan seraayaavukkup pirandha yosibiyaavin kumaaran egoovum,

எலியோனாயும், யாக்கோபாவும், யெசொகாயாவும், அசாயாவும், ஆதியேலும், யெசிமியேலும் பெனாயாவும்,

eliyonaayum, yaakkobaavum, yesogaayaavum, asaayaavum, aadhiyelum, yesimiyelum penaayaavum,

செமாயா பெற்ற சிம்ரியின் மகன் யெதாயாவுக்குப் பிறந்த அல்லோனின் புத்திரனாகிய சீப்பியின் குமாரன் சீசாவும் என்று,

semaayaa petra simriyin magan yedhaayaavukkup pirandha allonin puthiranaagiya seeppiyin kumaaran seesaavum endru,

பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் தங்கள் வம்சங்களில் பிரபுக்களாயிருந்தார்கள், இவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டார் ஏராளமாய்ப் பரம்பினார்கள்.

perberaay ezhudhiyirukkira ivargal thangal vamsangalil pirabukkalaayirundhaargal, ivargal pidhaakkalin veettaar eraalamaayp parambinaargal.

தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்கு தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,

thangal aadugalukku meychalaith thedumbadikku thedhorin ellaiyaagiya pallathaakkin keezhppuramattum poy,

நல்ல செழிப்பான மேய்ச்சலையும், அமரிக்கையும், சுகமுமுள்ள விஸ்தாரமான தேசத்தையும் கண்டுபிடித்தார்கள்; பூர்வத்திலே காமின் சந்ததியார் அங்கே குடியிருந்தார்கள்.

nalla sezhippaana meychalaiyum, amarikkaiyum, sugamumulla visthaaramaana thesathaiyum kandubidithaargal; poorvathilae kaamin sandhadhiyaar angae kudiyirundhaargal.

பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அங்கே போய், அங்கே, கண்டுபிடித்தவர்களின் கூடாரங்களையும், தாபரங்களையும் அழித்து, இந்நாளிலே இருக்கிறதுபோல, அவர்களைச் சங்காரம்பண்ணி, அங்கே தங்கள் ஆடுகளுக்குமேய்ச்சல் இருந்தபடியினால், அவர்கள் அந்த ஸ்தலத்திலே குடியேறினார்கள்.

perberaay ezhudhiyirukkira ivargal yoodhaavin raajaavaagiya esekkiyaavin naatkalilae angae poy, angae, kandubidithavargalin koodaarangalaiyum, thaabarangalaiyum azhithu, innaalilae irukkiradhubola, avargalaich sangaarambanni, angae thangal aadugalukkumeychal irundhabadiyinaal, avargal andha sthalathilae kudiyerinaargal.

சிமியோனின் புத்திரராகிய இவர்களில் ஐந்நூறு மனுஷரும், அவர்கள் தலைமைக்காரராகிய இஷியின் குமாரரான பெலத்தியாவும், நெகரியாவும், ரெப்பாயாவும், ஊசியேலும், சேயீர் மலைத்தேசத்திற்குப் போய்,

simiyonin puthiraraagiya ivargalil ainnooru manusharum, avargal thalaimaikkaararaagiya ishiyin kumaararaana pelathiyaavum, negariyaavum, reppaayaavum, oosiyelum, seyeer malaithesathirkup poy,

அமலேக்கியரில் தப்பி மீதியாயிருந்தவர்களை மடங்கடித்து, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.

amalekkiyaril thappi meedhiyaayirundhavargalai madangadithu, innaalvaraikkum irukkirabadi angae kudiyerinaargal.